PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2008 dan 2007
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2008 and 2007
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
57
26. IKATAN DAN
KEWAJIBAN KONTINJENSI
lanjutan 26. COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
continued
b. Sesuai dengan perjanjian pinjaman Plasma dengan BRI pada tahun 2000, TH diminta
untuk bertindak sebagai penjamin avalist atas pembayaran pinjaman petani dengan
jadwal dan angsuran yang telah ditentukan setelah pinjaman tersebut dialihkan kepada
petani Plasma. Untuk tujuan tersebut, TH akan melakukan
pembayaran pinjaman
yang berasal dari bagian penjualan TBS yang
dihasilkan dari kebun petani Plasma. Jika hasil penjualan TBS tersebut tidak mencukupi
angsuran yang telah ditentukan tersebut, maka Telaga Hikmah, sebagai penjamin, akan
menanggung selisih dari angsuran tersebut. b. In
accordance with
the Plasma loan agreement with BRI in 2000, TH is required to
act as the guarantor avalist for the repayment of Plasma loan in the agreed
schedule and installment, after the loans have been converted to Plasma participants. For
that purpose, TH will collect the loan repayment from a portion of the sales
proceeds of FFB produced from farmers’ Plasma
areas. If
such proceeds
are insufficient for the installment payment, TH, as
the guarantor, has to cover the difference of the installment.
Sesuai dengan perjanjian dengan BRI, Mutiara Bunda Jaya MBJ diminta untuk bertindak
sebagai penjamin hutang plasma di bawah program PIR Trans sampai seluruh hutang
plasma dialihkan kepada petani plasma, sementara itu TH diminta untuk menjadi
penjamin hutang plasma. Setelah pengalihan kebun
Plasma kepada
petani Plasma
dilakukan, maka jaminan hutang petani Plasma sehubungan dengan perjanjian hutang
MBJ dan TH dengan BRI adalah berupa sertifikat
tanah yang
bersangkutan. Pembayaran
pinjaman Plasma
tersebut dilakukan dengan cara memotong hasil yang
diterima petani atas penjualan TBS yang diproduksi dari lahan petani Plasma. MBJ dan
TH akan membeli semua TBS hasil produksi Plasma sampai seluruh hutang Plasma
terbayar. Under the loan agreement with BRI, Mutiara
Bunda Jaya MBJ is required to act as guarantor for the Plasma loans under PIR
Trans Program until the respective loan amounts are assigned to the related Plasma
participants, while TH is required to act as guarantor for the Plasma loan. After all the
Plasma areas are converted and turned over to smallholders, the collateral for the Plasma
loan under the MBJ’s and TH’s loan agreements with BRI shall be the related
landright
certificates of
the Plasma
participants. Repayments are to be made out of a portion of the proceeds from the sale of
FFB produced from the farmers’ Plasma areas. MBJ and TH are required to purchase
all Plasma FFB production until all of the Plasma loans have been settled.
Pada tahun 2007, MBJ dan TH memberikan jaminan
deposito senilai
Rp16.247.500 kepada BRI untuk menjamin hutang petani
Plasma kepada BRI. Pada tanggal 30 Juni 2008, sisa hutang 476 petani Plasma
mewakili 952
hektar adalah
sebesar Rp6.176.529 untuk MBJ dan 349 petani
Plasma mewakili 698 hektar adalah sebesar Rp9.374.573 untuk TH.
In 2007, MBJ and TH placed deposit to BRI amounting to Rp16,247,500 to guarantee the
outstanding loans of their Plasma participants to BRI. As of June 30, 2008, total amount of
Plasma loan that must be settled by 476 Plasma farmers representing 952 hectares
for MBJ amounting to Rp6,176,529 and 349 Plasma farmers representing 698 hectares
for TH amounting to Rp9,374,573.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2008 dan 2007
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2008 and 2007
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
58
26. IKATAN DAN
