16
Ave. . .Amen Lirik selain
“Ave” ini dinyanyikan dengan nada yang ditahan, untuk menunjukkan rasa berserah kepada Tuhan. Lirik
“Ave” dinyanyikan dengan nada semakin meninggi untuk memberikan salamdoa
kepada Tuhan.Pada birama 50-55 terdapat coda untuk mengakhiri repertoar ini dengan mengadopsi motif dan frase pada introduksi.
Lirik lagu: Ave Mariapienadigazia, eletta fra le sposae le vergini sei tu, sia benedeto il
fruto, o benedeta di tie materne viscere Gesu. Prega per chi adorando a te
si prostra, prega pel peccator, per l’innocente, E pel debole oppreso e pel possente, misero anch’esso, tua pieta dimostra.
Prega per chi sott l’oltraggio piega la fronte, sotto la malva gia sorte.Per noi, per noi tu prega, prega sempre, e nell’ora, dellamorte nostra.
Pregapernoi, prega per noi, prega.Ave Maria. Nell’ora della morte. Ave, Amen.
Lirik terjemahan : Salam Maria penuh rahmat Tuhan sertamu
Terpujilah engkau diantara wanita dan terpujilah buah tubuhmu Yesus. Doakan dia yang berdoa padamu, doakan para pendosa dan yang tidak
berdosa. Tolonglah mereka yang tertindas dan berkuasa karena mereka juga membutuhkannya.
Doakan kami yang memohon padamu. Doakan mereka yang berduka, karena semua harapan awal akan kegembiraan menghianatinya.
Doakan kami, doakan kami. Salam Maria, Amin.
2. Parce Domine – Charles Gounod 1818-1893
a. Latar belakang lagu
Charles Gounod adalah seorang komponis Perancis yang terkenal dengan operanya yang berjudul “Faust”. Ibu Gounod adalah seorang
pianis handal yang memberi pendidikan awal tentang musik padanya.
17
Banyak karya-karya opera Gounod yang terkenal, selain itu Gounod juga menciptakan banyak karya musik sakral untuk vokal.Gounod juga pernah
menanbahkan beberapa melodi indah untuk karya Johann Sebastian Bach yang sangat terkenal yaitu
“Ave Maria”. Salah satu karya populernya yang akan dibawakan dalam resital ini
adalah “Parce Domine” teks asli dalam bahasa Perancis dan diterjemakan dalam bahasa Inggris dan Latin, lagu ini merupakan karya terakhir
Gounod yang dibuat bulan April 1883 enam bulan sebelum Ia meninggal. Beberapa orang menganggap lagu ini sebagai ekspresi iman terakhir.Karya
ini diterbitkan pada 15 Desember 1894 dimajalah sastra Perancis terkenal “La Revue de Paris”, setelah kematiannya.
b. Analisis Struktural
Repertoarkarya Charles Gounod ini memakai tanda tempo Molto Moderato
dan tanda sukat 44 dengan tanda mula Bb minor dan pada bagian tengah repertoar terjadi modulasi ke Bb mayor.
Repertoar ini dibuka dengan variasi “Neighbouring Tone”
arpeggio dari akor F pada birama 1-4, kemudian dilanjutkan pada birama
5-8 dengan progresi akor Db – FC – Bbm – GbBb. Berdasarkan tanda
mulanya repertoar ini dibagi menjadi 2 bagian yaitu A in Bb minor dan B in Bb mayor.
Bagian A dimulai dari dari birama 9-36. Bagian A ini dibagi menjadi 3 bagian. Bagian pertama A dimulai pada birama 9-20. Pada
bagian pertama ini terdapat 3 frase dimana frase yang kedua adalah frase sekuen naik dari frase yang pertama. Frase pertama terdapat pada birama
9-12 dengan tonalitas Bb minor, kemudian disekuen naik pada birama 13- 16 dengan tonalitas F minor. Frase yang ketiga adalah frase konsekuen
dari frase pertama dan kedua, terdapat pada birama 16-20. Lirik pada bagian pertama A ini adalah :
Paerce, parce Domine, Parce populo tu o Exaudi me, Exaudi vocem meam, Domine
18
Bagian kedua dari A dimulai pada birama 21-25. Pada bagian ini juga terdapat 3 frase dimana frase anteseden tanya ada di frase pertama
dan disekuen turun di frase kedua, dan frase ketiga adalah frase konsekuennya jawab. Lirik yang ada dalam bagian kedua A ini adalah :
Domine Deus meus, Deus fortis et potens, qui a pecavi, in te speravi, parce peccatis, Deus Meus
Bagian ketiga dari A dimulai pada birama 25-31. Sama seperti bagian sebelumnya bagian ketiga ini memiliki 3 frase yang frase pertama
dan kedua adalah frase antesedentanya dan frase ketiga adalah konsekuen jawab. Lirik yang ada dalam bagian ketiga A ini adalah :
parce peccatis, Deus Meus, Ad te clamavi, ad te confugi,
in misericordia tua Pada birama 31
– 35 terdapat transisi sebelum masuk ke tonalitas Bb mayor. Progresi akor dalam transisi ini adalah F
– Dm – A – EmM7G – F. Lirik yang ada dalam transisi ini adalah :
Domine Deus, Deus meus in misericordia tua Bagian B dimulai pada birama 36-88. Bagian B ini dibagi lagi menjadi a, b,
c, a, dan b’. Bagian a dimulai pada birama 36-43. Kemudian bagian a
direpetisi dengan variasi motif di awal frase, menyesuaikan lirik yang dipakai pada repertoar. Lirik yang ada di bagian a yaitu :
Anima mea , Anima mea, Speravit in Domino, speravit anima, anima mea
Sedangkan variasi motif yang terjadi di awal frase pada birama 44-45 adalah berdasarkan dari lirik :
Speravit, anima mea, Speravit in Domino, speravit anima, anima mea
Bagian b dimulai pada birama 53-60. Bagian b ini terdiri dari 2 frase utama di birama 53-54 dan 57-58 yang kemudian direpetisi motif musiknya di
birama 55-56 dan 59-60. Lirik yang ada pada bagian b ini adalah
19
Amplius lava me; et a peccato meo, et a peccato meo munda me, Domine,
Bagian c dimulai pada birama 61-68. Bagian c ini mempunyai 1 frase utama di birama 61-64 yang kemudian di repetisi motif ritmisnya di birama
65 -68. Lirik yang ada pada bagian c ini adalah : Domine, Deus meus, Deus fortis et potens,
munda me, Domine, a peccato meo Setelah c, bagian a muncul kembali pada birama 69-77. Setelah itu
dilanjutkan de ngan bagian b’ pada birama 78-88. Bagian b’ ini mengambil
motif ritmis dari frase bagian b yang divariasi nadanya dan frase penutupnya. Lirik yang ada di bagian b’ ini adalah :
In tua justitia, in misericordia tua, de precationem exaudi In te speravi
Repertoar ini ditutup dengan progresi akor Bb – Bb7 – EdimBb – CdimBb
– Bb. Lirik lagu :
Parce Domine, parcepopulotu o, Parce Domine, parce populo tu o
Exaudi me, exaudi vocem meam Domine Domine Deus meus, Deus fortis et potens
quia peccavi, in te speravi, parce peccatis Deus meus
Ad te clamavi, ad te confugi, in miseri cordia tua Domine Deus, Deus meus, in miseri cordia tua.
Anima mea, Anima mea, speravit in Domino, speravit anima, anima mea, speravit
Anima mea, speravit in Domino, speravit anima, anima mea.
Amplius lava me et a peccato meo et a peccato meo munda me, Domine,
20
Domine Deus meus, Deus fortis et potens, Munda me, Domine, a peccato meo
Amina mea, anima mea, speravit in Domino, Speravit anima, anima mea.
In tua justitia, im miseri cordia tua, de prectionem exaudi, in te speravi.
Lirik terjemahan : Jangan berpaling dariku, terimalah aku
walaupun aku tak berharga. Dengar tangisanku, dengarkan Tuhan kesedihanku. Jawablah aku dari tahtaMu
bergegaslah Tuhan berikan pertolongan, tunjukan belas kasihMu dalam kesedihan mendalam.
Jangan biarkan pedang balas dendam menebasku, walaupun kemarahanmu adalah benar.
Tuhan lindungi aku dari bahaya, angkatlah aku Oh Tuhan kepadaMu lah aku memanggil.
O penebus Ilahi, o penebus Ilahi, aku berdoa kasihanilah dan jangan ingat dosaku, maafkan aku.
O penebus Ilahi, o penebus Ilahi kasihanilah aku jangan ingat dosaku.
Malam berkerumun disekitarku, aku menangis ketakutan kepadaMu Datanglah berikan pertolongan, cepat Tuhan datang untuk
menolongku, dengar tangisanku, dengar tangisaku, selamatkan aku Tuhan dalam belas kasihanMu.
O penebus Ilahi, o penebus Ilahi aku berdoa, aku mohon, ampuni aku jangan ingat dosaku.
Selamatkan dari hari penghakiman, dari kematian lindungi aku Tuhan O penebus Ilahi kasihanilah kami, selamatkan aku penolongku.
3. The Lord is My Shepherd– Peter Tchaikovsky 1848-1893
