PT GUDANG GARAM Tbk DAN ENTITAS ANAK PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2013YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of rupiah, unless otherwise specified
34
20. SALDO LABA DICADANGKAN
20. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS
Merupakan penyisihan cadangan wajib yang dibentuk untuk memenuhi ketentuan Undang-Undang Perseroan Terbatas.
Represents the statutory reserve which was set up to comply with the provisions of Indonesian Company Law.
21. PENDAPATAN
21. REVENUE
2013 2012
Merupakan penjualanpendapatan usaha bersih setelah dikurangi retur dan potongan penjualan:
Represent net salesoperating revenue after deduction of sales returns and discounts:
Ekspor: Export:
Sigaret kretek mesin 1,977,490
1,750,589 Machine-made clove cigarettes
Sigaret kretek tangan 5,342
5,088 Hand-rolled clove cigarettes
Kertas karton 286,899
254,310 Paperboard
Lainnya 47,320
34,769 Others
2,317,051 2,044,756
Lokal: Domestic:
Sigaret kretek mesin 46,915,505
39,171,554 Machine-made clove cigarettes
Sigaret kretek tangan 5,094,226
5,896,674 Hand-rolled clove cigarettes
Rokok klobot 33,623
30,534 Klobot corn silk clove cigarettes
Kertas karton 588,555
532,721 Paperboard
Lainnya 487,994
1,352,457 Others
53,119,903 46,983,940
Total: Total:
Sigaret kretek mesin 48,892,995
40,922,143 Machine-made clove cigarettes
Sigaret kretek tangan 5,099,568
5,901,762 Hand-rolled clove cigarettes
Rokok klobot 33,623
30,534 Klobot corn silk clove cigarettes
Kertas karton 875,454
787,031 Paperboard
Lainnya 535,314
1,387,226 Others
55,436,954 49,028,696
Dalam tahun 2013 dan 2012, tidak ada penjualanpendapatan usaha dari pelanggan yang melebihi 10 dari total penjualanpendapatan
usaha. In 2013 and 2012, no salesoperating revenue earned from
any customer exceeded 10 of total salesoperating revenue.
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ENTITAS ANAK PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2013YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013
Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of rupiah, unless otherwise specified
35
22. BIAYA POKOK PENJUALAN
22. COST OF SALES
2013 2012
Rokok dan kertas karton: Cigarettes and paperboard:
Biaya produksi langsung: Direct production costs:
Bahan baku yang digunakan 11,492,269
10,065,293 Raw materials used
Upah langsung 780,326
795,746 Direct labor
Biaya produksi tak langsung 2,245,275
1,840,465 Indirect production costs
Total biaya produksi 14,517,870
12,701,504 Total production costs
Persediaan awal barang dalam pengolahan 447,583
560,022 Beginning balance of goods in process
Persediaan akhir barang dalam pengolahan 520,058
447,583 Ending balance of goods in process
Biaya pokok produksi 14,445,395
12,813,943 Cost of goods manufactured
Pita cukai dan PPN rokok 29,765,231
26,066,869 Excise duty ribbons and VAT on cigarettes
44,210,626 38,880,812
Persediaan awal barang jadi dagangan
3,656,062 3,163,127
Beginning balance of finished goods merchandise inventories
Pembelian barang dagangan 145,194
229,691 Purchase of merchandise inventories
Persediaan akhir barang jadi dagangan
3,778,575 3,656,062
Ending balance of finished goods merchandise inventories
Barang jadi untuk promosi dan lain-lain 143,825
50,667 Finished goods for promotion and others
Biaya pokok penjualan rokok dan kertas karton 44,089,482
38,566,901 Cost of sales of cigarettes and paperboard
Biaya pokok penjualan lain-lain 473,614
1,277,073 Cost of other sales
44,563,096 39,843,974
23. BEBAN USAHA
23. OPERATING EXPENSES
2013 2012
Beban Penjualan: Selling expenses:
Transportasi, pengangkutan, iklan, promosi dan beban pemasaran lainnya
1,573,209 1,057,713
Transportation, freight, advertising, promotion and other marketing expenses
Kompensasi karyawan 434,202
338,925 Employees’ compensation
Keperluan kantor, perbaikan dan pemeliharaan 354,553
172,699 Office supplies, repairs and maintenance
Penyusutan aset tetap 69,900
68,138 Depreciation of fixed assets
Lain-lain 54,073
56,396 Miscellaneous
2,485,937 1,693,871
