SALDO LABA DICADANGKAN 2013 Laporan Tahunan GGRM AR 2013.pdf

PT GUDANG GARAM Tbk DAN ENTITAS ANAK PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2013YEAR ENDED 31 DECEMBER 2013 Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of rupiah, unless otherwise specified 37

26. TRANSAKSI PIHAK BERELASI

26. RELATED PARTY TRANSACTIONS

Ikhtisar transaksi Perseroan dan entitas anak dengan pihak-pihak berelasi pada tahun 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: Summary of transactions of the Company and subsidiaries with the related parties in 2013 and 2012 are as follows: Pembelian Purchases JumlahAmount Persentase dari total pembelian Percentage from total purchases 2013 2012 2013 2012 PT Surya Zig Zag 166,379 179,240 1.19 1.83 PT Surya Zig Zag PT Taman Sriwedari 15,775 14,968 0.11 0.15 PT Taman Sriwedari 182,154 194,208 1.30 1.98 Ikhtisar saldo dengan pihak-pihak berelasi per 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: Summary of balances with the related parties as of 31 . December 2013 and 2012 are as follows: Utang usaha Trade payables JumlahAmount Persentase dari total utang usahaPercentage from total trade payables 2013 2012 2013 2012 PT Surya Zig Zag 9,755 19,403 1.23 4.24 PT Surya Zig Zag PT Taman Sriwedari 68 511 0.01 0.11 PT Taman Sriwedari 9,823 19,914 1.24 4.35 Kompensasi Compensation Total kompensasi imbalan kerja jangka pendek direksi dan komisaris Perseroan pada tahun 2013 dan 2012 adalah masing- masing sebesar Rp 52.392 juta dan Rp 51.993 juta. Total compensation short-term employee benefits of the Company’ directors and commissioners in 2013 and 2012 were Rp 52,392 million and Rp 51,993 million, respectively. Rincian sifat hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: Details of the nature of relationships with related parties are as follows: Pihak-pihak berelasiRelated parties Sifat hubunganNature of relationship PT Surya Zig Zag Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate shareholders PT Taman Sriwedari Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate shareholders Komisaris dan DireksiCommissioners and Directors Personil manajemen kunciKey management personnel