Transformasi bentuk antara kata depan “ba” dan kata depan “bei”

Tabel 1.3 Kata kerja yang tidak dapat dipergunakan dalam kalimat yang menggunakan kata depan ba dan bei.

4.4 Transformasi bentuk antara kata depan “ba” dan kata depan “bei”

Dalam kebanyakan situasi yang terdapat dalam sebuah kalimat, kata depan ba dapat diubah menjadi kata depan bei dan sebaliknya. Contoh: 25. 26. Pada kalimat 25 dan 26 terlihat transformasi antara kata depan ba dan kata depan bei. Namun, tidak semua kalimat yang menggunakan kata depan ba dapat diubah menjadi kalimat yang menggunakan kata depan bei. Di bawah ini adalah beberapa situasi di mana kata depan ba tidak dapat diubah menjadi kata depan bei dan sebaliknya: a. Subyek dan obyek tidak boleh merupakan kata yang dapat berdiri sendiri. Contoh: 叔叔 把 酒 喝完 了。 shūshu bă j ĭu hēwán le. Paman telah meminum habis bir tersebut. 酒 被 叔叔 喝完 了。 j ĭu bèi shūshu hēwán le. Arak tersebut diminum habis oleh paman. Universitas Sumatera Utara 27. 28. Pada contoh 27 kalimat yang menggunakan kata depan bei tidak dapat ditransformasikan ke dalam kalimat yang menggunakan kata depan ba dikarenakan 自己的想法 zìjĭdexiăngfă merupakan sebuah kata yang dapat berdiri sendiri, seharusnya diletakkan 他tā di depan 自己的想法 zìjĭdexiăngfă sehingga menjadi 他自己的想法 tā zìjĭdexiăngfă. b. Jika pada kalimat yang menggunakan kata depan bei terdapat kata bantu 过guo maka tidak dapat menjadi kalimat yang menggunakan kata depan ba. Contoh: 29. 他 被 自己的想法 吓坏 了。 tā bèi zìj ĭdexiăngfă xiàhuài le. Dia dikejutkan oleh idenya sendiri. 自己的想法 把 他 吓坏 了。 zìj ĭdexiăngfă bă tā xiàhuài le. Pemikirannya mengejutkan dirinya. 他的腿 被 车子 撞过。 tādetuĭ bèi chēzi zhuàngguo. Kakinya ditabrak oleh mobil. Universitas Sumatera Utara Pada contoh 29 merupakan contoh yang salah, di mana kata bantu 过guo tidak dapat dipergunakan dalam kalimat dengan menggunakan kata depan ba. 30. c. Kalimat yang menggunakan kata depan ba jika terdapat kata-kata seperti 只 zhĭ, 也 yĕ dan 要 yào tidak dapat diubah menjadi kalimat yang menggunakan kata depan bei. Contoh: 31. 32. Pada contoh 32 merupakan kalimat yang salah, di mana kalimat yang menggunaka kata depan bei tidak dapat disisipi oleh kata-kata seperti 只 zhĭ, 也 yĕ dan 要 yào. 车子 把 他的腿 撞过 chēzi bă tādetuĭ zhuàngguo. Mobil menabrak kakinya. 他 只 把 饭 做好 了。 tā zh ĭ bă fàn zuòh ăo le. Dia hanya menyiapkan nasi. 饭 只 被 他 做好 了。 fàn zh ĭ bèi tā zuòh ăo le. Nasi hanya disiapkan oleh dia. Universitas Sumatera Utara d. Jika di depan kata depan ba terdapat elemen waktu, maka kalimat tersebut tidak dapat diubah ke dalam kalimat yang menggunakan kata depan bei. Contoh: 33. 34. Pada contoh 34 merupakan kalimat yang salah, di mana obyek pada kalimat ini berupa kata keterangan waktu. Obyek yang terdapat dalam kalimat bei adalah pelaku dari suatu kejadian ataupun tindakan, bukan keterangan waktu. e. Jika di depan kata depan ba terdapat kata keterangan yang menyatakan tujuan, maka tidak dapat diubah menjadi kalimat yang menggunakan kata depan bei. Contoh: 35. 36. 昨天 把 我 累坏 了。 zu ŏtiān bă w ŏ lèihuài le. Kemarin saya merasa sangat capek. 我 被 昨天 累坏 了。 w ŏ bèi zu ŏtiān lèihuài le. Saya dibuat capek oleh kemarin 他 为了你 把 钱 用光 了。 tā wèilen ĭ bă qián yònggu āng le. Dia demi kamu menghabiskan uangnya. 钱 为了你 被 他 用光 了。 qián wèilen ĭ bèi tā yònggu āng le. Uang dihabiskan demi kamu oleh dia. Universitas Sumatera Utara Pada contoh 36 merupakan kalimat yang salah, di mana kata keterangan yang menyatakan tujuan dapat dipergunakan pada kalimat yang menggunakan kata depan bei. f. Jika kalimat yang menggunakan kata depan ba merupakan kalimat perintah, maka tidak dapat diubah menjadi kalimat yang menggunakan kata depan bei. Contoh: 37. 38. Pada contoh 38 merupakan kalimat yang salah, di mana pada kalimat ini merupakan kalimat yang berupa kalimat perintah, sehingga tidak dapat diubah menjadi kalimat yang menggunakan kata depan bei. Selain keenam bentuk diatas, ada hal-hal yang perlu diperhatikan dalam perubahan bentuk kata depan ba dan kata depan bei. Pada beberapa kalimat pada proses perubahan, struktur kalimat maupun beberapa elemen terjadi perubahan posisi. Contoh: 把 药 吃 吧！ bă yào chī ba Minum obat itu 药 被 吃 吧！ yào bèi chī ba Obat diminum Universitas Sumatera Utara 39. 40. Pada contoh 39 dan 40 terdapat perubahan posisi pada kata 都 dōu, di mana kata 都 dōu pada kalimat 39 terdapat di belakang obyek, sedangkan pada kalimat 40 kata 都 dōu terdapat di depan kata depan bei. 他 把 工人 都 得罪 了。 tā bă gōngrén dōu dézuì le. Dia menyalahkan pembantunya. 工人 都 被 他 得罪 了。 gōngrén dōu bèi tā dézuì le. Pembantunya disalahkan oleh dia. Universitas Sumatera Utara

BAB V KESIMPULAN DAN SARAN