3.1 Lokasi Penelitian
Lokasi penelitian adalah Program Studi Sastra Cina, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara yang beralamat di Jalan Universitas 19 Kampus USU
Medan.
3.2 Teknik Pengumpulan Data
Data adalah semua informasi atau bahan yang disediakan oleh alam dalam arti luas yang harus dicaridikumpulkan dan dipilih oleh peneliti Subroto,2007:38.
Teknik pengumpulan data menggunakan metode pengamatan ataupun observasi yang dilakukan di lapangan dengan membagikan kuesioner kepada
mahasiswa FIB USU Semester IV dan VI. Dalam proses penelitian, penulis menggunakan dua metode penelitian, diantaranya:
1. Library Research Studi Kepustakaan Studi Kepustakaan dilakukan dengan mengumpulkan data-data dan teori-
teori yang berasal dari kamus Oxford Concise English-Chinese Chinese-English, buku
汉语教程 Hànyǔjiāochéng Jilid Dua, buku 汉语精读课本 Hànyǔjīngdúkèbĕn
Jilid Satu, buku 对外汉语教学语法释疑 201 例 duìwàihànyǔyǔfăshìyí201lí,
Universitas Sumatera Utara
Intisari Tata Bahasa Mandarin, Tata Bahasa Mandarin Itu Mudah, dan jurnal elektronik akademik Cina. Data-data yang dikumpulkan ini dijadikan data sekunder.
2. Field Research Tinjauan Lapangan Tinjauan lapangan dilakukan dengan observasi pengamatan langsung
dengan membagikan kuesioner kepada mahasiswa Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya USU semester VI sebanyak 30 mahasiswa. Hasil penelitian
dari kuesioner ini dijadikan sebagai data primer. Langkah-langkah yang dilakukan dalam pengumpulan data:
1. Merancang kuesioner. Kuesioner yang telah disediakan berupa kalimat dalam bahasa Indonesia yang harus diterjemahkan dalam bahasa Mandarin oleh
mahasiswa PSSC FIB USU semester VI. Kuesioner yang dibuat oleh peneliti diambil dari buku
小学华文 xiăoxuéhuáwén jilid 2B-4A yang diterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia. Contoh kuesioner adalah sebagai berikut:
Terjemahkan kalimat-kalimat di bawah ini dalam bahasa Mandarin dengan menggunakan kata depan ba dan bei.
1 Ibu memotong 切 kue tart menjadi 5 potong 块.
…………………………………………………………………………
Universitas Sumatera Utara
2 Guru meletakkan 摆 sebuah belimbing 杨桃 di atas meja 桌子.
………………………………………………………………………… 3 Kue tart itu dipotong oleh ibu menjadi 5 potong.
…………………………………………………………………………. 4 Belimbing itu diletakkan diatas meja.
…………………………………………………………………………. 2. Membagikan kuesioner tersebut kepada mahasiswa yang akan diteliti.
Sampel yang diambil mengambil rumusan Slovin yaitu sebagai berikut:
Keterangan: n = jumlah sampel N = jumlah seluruh anggota populasi
e = toleransi terjadinya kegagalan, pada lazimnya hanya diperbolehkan 0,05.
Dalam penelitian ini, peneliti membagikan kuesioner kepada mahasiswa PSSC FIB USU semester VI sebanyak 30 mahasiswa, sehingga sampel yang
didapatkan berdasarkan rumusan Slovin adalah sebanyak 27 sampel.
n = N Ne
2
Universitas Sumatera Utara
3. Mengumpulkan kembali angketkuesioner yang telah dijawab oleh mahasiswa.
4. Memeriksa hasil dari jawaban yang telah diisi pada angketkuesioner. 5. Mengklasifikasikan kesalahan yang diperbuat oleh mahasiswa ke dalam
dua kategori. Kategori yang pertama adalah jenis kesalahan yang diperbuat oleh mahasiswa PSSC FIB USU semester VI dan alasan terjadinya kesalahan dalam
penggunaan kata depan ba dan bei.
3.3 Teknik Analisis Data
Kategori