commit to user 9
sumbernya agar dapat mengungkapkan pesan yang sama dalam teks sasaran, dan memperkecil terjadinya pergeseran arti.
C. Pengertian Penerjemahan Bahasa China
Pengertian bahasa secara khusus adalah alat komunikasi antara anggota masyarakat berupa simbol bunyi yang dihasilkan oleh alat ucap
manusia. Gorys Keraf, 1997 : 1. Sedangkan pengertian bahasa secara umum adalah alat untuk
berkomunikasi secara lisan maupun tertulis dalam menyampaikan konsep riil kepada pikiran orang lain. Penggunaan bahasa yang baik akan mengurangi
terjadinya kesalahpahaman dalam berkomunikasi. Bahasa China atau yang biasa disebut bahasa mandarin
普通话
=
pǔtōnghuà adalah bahasa resmi negara China. Bahasa mandarin merupakan
bahasa yang lebih mengedepankan intonasi sebagai pembeda arti. Bahasa yang digunakan oleh negara berpenduduk terbanyak di dunia ini, kini terbagi
menjadi 2 yaitu: bahasa China tradisional, dengan huruf – huruf nya yang
lebih kompleks masih sering digunakan di Hongkong dan Taiwan, dan bahasa China yang disederhanakan, dengan huruf
– huruf nya yang tidak lagi rumit. Namun ke-2 nya tetap memiliki arti yang sama.
Sehingga jika digabungkan, penerjemahan bahasa China adalah suatu kegiatan memahami bahasa China atau bahasa sumber yang kemudian diubah
atau dialihkan kedalam bahasa China atau bahasa sasaran, sehingga
commit to user 10
penyampaian pesan dari seseorang atau buku – buku menjadi mudah dan
mampu untuk dipahami oleh orang lain.
D. Pengertian Mediator
Mediator berasal dari kata “medio“ yang artinya media, tempat, dan “mid“ yang artinya berada ditengah. Sehingga jika digabungkan, arti dari
mediator adalah seseorang yang berada ditengah – tengah dua pihak atau
lebih, yang menjadi wadah atau tempat untuk mendapatkan penyelesaian. Mediator adalah pihak netral yang membantu para pihak dalam proses
perundingan guna mencari berbagai kemungkinan penyelesaian tanpa menggunakan cara memutus atau memaksakan sebuah penyelesaian. PerMa
No.2 Tahun 2003 Jadi mediator hanya memiliki peran sebagai perantara dan membantu
penyelesaian dengan tidak berpihak pada pihak mana pun atau netral, tidak memaksakan pandangan atau penilaiannya atas masalah
– masalah kepada para pihak, dan tetap harus memperhatikan beberapa aspek
– aspek kode etik yang berlaku.
E. Pengertian Kegiatan
