“Small-Scale Mining Permit,” hereinafter “Izin Usaha Pertambangan Khusus,” yang “Special Mining Permit,” hereinafter called “IUPK Eksplorasi” adalah izin usaha yang “Exploration Special Mining Permit” “IUPK Operasi Produksi” adalah izin usaha “Production

Ali Budiardjo, Nugroho, Reksodiputro 7

9. “IUP Operasi Produksi” adalah izin usaha

yang diberikan sete1ah selesai pelaksanaan IUP Eksplorasi untuk melakukan tahapan kegiatan operasi produksi.

9. “Production Operation Mining Permit”

means a business permit that is granted upon completion of an Exploration Mining Permit stage to undertake a production operation stage.

10. “Izin Pertambangan Rakyat,” yang

selanjutnya disebut IPR, adalah izin untuk melaksanakan usaha pertambangan dalam wilayah pertambangan rakyat dengan luas wilayah dan investasi terbatas.

10. “Small-Scale Mining Permit,” hereinafter

called an “IPR,” means a permit to conduct mining business within a small-scale mining area with a limited area size and investments.

11. “Izin Usaha Pertambangan Khusus,” yang

se1anjutnya disebut dengan IUPK, adalah Izin untuk melaksanakan usaha pertambangan di wilayah izin usaha pertambangan khusus.

11. “Special Mining Permit,” hereinafter called

an “IUPK,” means a permit to conduct mining business in a special mining permit area.

12. “IUPK Eksplorasi” adalah izin usaha yang

diberikan untuk melakukan tahapan kegiatan penyelidikan umum, eksplorasi, dan studi kelayakan di wilayah izin usaha pertambangan khusus.

12. “Exploration Special Mining Permit”

means a business permit that is granted to undertake stages of general surveys, explorations, and feasibility studies in a special mining permit area.

13. “IUPK Operasi Produksi” adalah izin usaha

yang diberikan setelah selesai pelaksanaan IUPK Eksplorasi untuk melakukan tahapan kegiatan operasi produksi di wilayah izin usaha pertambangan khusus.

13. “Production Operation Special Mining Permit” means a business permit that is

granted upon completion of an Exploration Mining Permit stage to undertake a production operation stage in a special mining permit area.

14. “Penyelidikan Umum” adalah tahapan

kegiatan pertambangan untuk mengetahui kondisi geologi regional dan indikasi adanya mineralisasi.

14. “General Survey” means a stage in mining

to know regional geological condition and indications of mineralization.

15. “Eksplorasi” adalah tahapan kegiatan usaha

pertambangan untuk memperoleh informasi secara terperinci dan teliti tentang lokasi, bentuk, dimensi, sebaran, kualitas dan sumber daya terukur dari bahan galian, serta informasi mengenai lingkungan sosial dan lingkungan hidup.

15. “Exploration” means a stage in mining