UNDAK USUK... Hartati Mater’s Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
BAB III CARA PENELITIAN
A. Metode dan Langkah Kerja Penelitian
1. Metode pendekatan Penelitian
Dalam penelitian ini istilah “metode” dan “teknik” digunakan untuk menunjukkan dua konsep yang berbeda tetapi berhubungan langsung satu sama
lain. Keduanya adalah “cara” dalam suatu upaya. Kata “metode” berasal dari
bahasa Sansekerta metodos yang berarti cara. Metode adalah cara yang harus dilaksanakan, sedangkan teknik adalah cara melaksanakan metode Sudaryanto,
1993:9. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif
kontrastif yang meliputi pengumpulan data, analisis data, dan perbandingan hasil analisis data, atau juga dikenal dengan sebutan analisis kontrastif, yaitu metode
sinkronis dalam analisis bahasa untuk menunjukkan persamaan dan perbedaan antara bahasa-bahasa atau dialek-dialek untuk mencari prinsip yang dapat
dijabarkan dalam masalah praktis Kridalaksana, 1982:11. Metode deskriptif yaitu metode yang bertujuan membuat deskripsi;
maksudnya membuat gambaran, lukisan secara sistematis, faktual, dan akurat mengenai data-data, sifat-sifat, serta hubungan fenomena-fenomena yang diteliti
Djajasudarma, 1993:8. Dengan metode deskriptif akan didapat deskripsi data secara alamiah. Penelitian yang menggunakan metode deskriptif dilakukan hanya
UNDAK USUK... Hartati Mater’s Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
berdasarkan fakta yang ada atau fenomena yang secara empiris memang hidup pada penuturnya Djajasudarma, 1993:8-9.
Menurut Zuriah 2006:47 penelitian deskriptif adalah penelitian yang diarahkan untuk memberikan gejala-gejala, fakta-fakta, atau kejadian-kejadian
secara sistematis dan akurat, mengenai sifat-sifat populasi atau daerah tertentu. Dalam penelitian deskriptif cenderung tidak perlu mencari atau menerangkan
saling hubungan dan menguji hipotesis. Perbandingan dua bahasa dapat dilakukan dengan dua cara, yaitu
perbandingan historis dan perbandingan deskriptif. Penelitian ini megikuti cara yang kedua. Perbandingan deskriptif pada dasa-rnya mengamati kemiripan atau
perbedaan unsur-unsur kebahasaan tertentu pada dua bahasa yang berkerabat atau yang tidak berkerabat. Penelitian ini akan berjalan diatas landasan teori deskriptif
kontrastif. Langkah-langkah yang dilakukan dalam analisis kontrastif terdiri atas dua
tahap, yaitu penjabaran dan perbandingan yang meliputi pengumpulan data, analisis data, dan perbandingan hasil analisis data.
Analisis dilakukan secara terpisah dimana bahasa Jepang dan bahasa Jawa diamati dari sudut
pandang pendekatan masing-masing bahasa lalu diperbandingkan untuk menemukan perbedaan bentuk bahasa dan makna bahasa
yang menjadi ciri khas bahasa bersangkutan. Selanjutnya, dengan metode analisis kontrastif secara khusus dilakukan
perbandingan antara bahasa Jepang dan bahasa Jawa yang menghasilkan sejumlah
UNDAK USUK... Hartati Mater’s Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
fakta berupa persamaan dan perbedaan antara undak usuk bahasa Jepang dan bahasa Jawa.
B. Penyediaan Data
