Hubungan Error Analisis dan Kontrastif Analisis

UNDAK USUK... Hartati Mater’s Program in Linguistics, Diponegoro University ©2008, UNDIP Institutional Repository

C. Hubungan Error Analisis dan Kontrastif Analisis

Kata “error” yang berarti kesalahan, dengan kata “kontrastif” secara komponen makna tidak memiliki kemiripan. Jika error analisis meneliti tentang kesalahan yang dilakukan oleh pembelajar pada bahasa kedua yang dipelajari, sedangkan kontrastif analisis yaitu penelitian yang dilakukan pada dua bahasa yang tidak serumpun, misalnya pada bahasa Jepang dan bahasa Jawa dengan cara mengkontraskan untuk mencari persamaan dan perbedaannya. Menurut Norish 1983 Error merupakan penyimpangan berbahasa secara sistematis dan terus menerus sebagai akibat belum dikuasainya kaidah-kaidah atau norma-norma bahasa target. Error dipandang sebagai suatu kesalahan untuk dihindari. Selain itu error juga dipandang sebagai gangguan atau penyampaian yang salah terhadap bahasa sasaran. Berkaitan dengan kesalahan-kesalahan dalam berbahasa lisan, Norish berpendapat bahwa penting untuk mendorong pembelajar dalam menyusun kalimat, sehingga kesalahan yang dibuat hendaknya direduksi atau dihilangkan sama sekali. O’Grady 1989 menyatakan bahwa, kesalahan berbahasa yang diproduksi oleh pembelajar akan terjadi pada titik-titik dimana dua bahasa tidak ada kemiripan sama sekali. Sehingga memungkinkan timbulnya error dalam pemakaiannya. Menurut Richards Jack 1985:51 error analisis adalah studi tentang kesalahan-kesalahan yang dibuat oleh pembelajar yang mempelajari bahasa asing sebagai bahasa kedua. Error analisis banyak dilakukan dengan tujuan: UNDAK USUK... Hartati Mater’s Program in Linguistics, Diponegoro University ©2008, UNDIP Institutional Repository a. Menemukan kenyataan sejauh mana seseorang mengetahui bahasanya. b. Mengetahui bagaimana seseorang memperoleh suatu bahasa. c. Memperoleh informasi tentang kesulitan umum dalam mempelajari suatu bahasa, serta membantu dalam proses pengajaran suatu bahasa agar dapat meminimalkan pembelajar melakukan kesalahan-kesalahan dalam penggunaannya. Jadi error analisis bertujuan untuk menganalisis kesalahan-kesalahan yang terjadi dalam penggunaan bahasa, serta membahas alasan-alasan timbulnya error. Misalnya, penelitian tentang error pada teks pelajaran, pidato, atau analisis pada suatu forum belajar di kelas, dan lain sebagainya. Hal ini tentu saja berbeda dengan kontrastif analisis yang bertujuan untuk menemukan perbedaan-perbedaan pada dua bahasa yang tidak serumpun. Tetapi menurut Richards, error analisis bisa juga untuk menggantikan kontrastif analisis.

D. Tinjauan Umum Terhadap Tingkat Tutur Bahasa Jepang