UNDAK USUK... Hartati Mater’s Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
buku-buku tentang penggunaan undak usuk bahasa Jepang dan bahasa Jawa. Sebagai teknik lanjutannya digunakan teknik catat, baik terhadap pemakaian
kategori undak usuk dalam bahasa Jepang maupun bahasa Jawa untuk
kemudian dibandingkan dalam hal penggunannya.
C. Analisis Data
Setelah data diperoleh dan dicatat, maka tahap selanjutnya adalah tahap pengolahan data. Data yang telah dicatat dalam kartu data kemudian dianalisis
berdasarkan teori-teori yang relevan yang telah dipaparkan dalam tinjauan pustaka pada bab sebelumnya. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan
persamaan dan perbedaan penggunaan undak usuk bahasa Jepang dan bahasa Jawa, untuk menemukan prinsip-prinsip tersebut, dalam proses analisis akan
dijabarkan penggunaan undak usuk bahasa Jepang dan bahasa Jawa untuk kemudian dibandingkan atau dikontraskan penggunaannya, sehingga akan
ditemukan prinsip-prinsip yang mendasar dari persamaan dan perbedaan tersebut. Data dianalisis dengan menggunakan metode deskriptif kontrastif. Data
dijabarkan kemudian, dibandingkan antara undak usuk bahasa Jepang dan bahasa Jawa untuk menemukan prinsip-prinsip mendasar dari persamaan dan perbedaan
dalam penggunaannya. Sehingga akan diperoleh deskripsi, gambaran secara sistematis, faktual dan akurat mengenai data-data, sifat-sifat, serta hubungan
fenomena-fenomena yang diteliti.
UNDAK USUK... Hartati Mater’s Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
D. Penyajian Hasil Analisis Data
Dalam penyajian analisis data, Sudaryanto 1993:145 mengenal dua metode, yaitu metode penyajian informal dan formal. Metode penyajian informal
adalah perumusan dengan kata-kata biasa-walaupun dengan terminologi yang teknis sifatnya; sedangkan penyajian formal adalah perumusan dengan tanda-
tanda dan lambang-lambang. Dalam penelitian ini penulis menggunakan metode penyajian informal, berupa pendeskripsian tentang undak usuk bahasa Jepang dan
bahasa Jawa. Penyajian hasil penelitian berupa hasil analisis, penafsiran, dan penyimpulan sesuai penelitian yang telah dilakukan.
Pemaparan hasil analisis data disajikan dalam bentuk penjabaran, perbandingan analisis data, dan penyimpulan sesuai dengan penelitian yang telah
dilakukan. Penyajian hasil analisis data dituangkan dalam bentuk deskripsi verbal tentang persamaan dan perbedaan undak usuk bahasa Jepang dan bahasa Jawa,
serta faktor-faktor apa saja yang mempengaruhi penentuan pilihan varian undak usuk dalam bahasa Jepang maupun bahasa Jawa.
UNDAK USUK... Hartati Mater’s Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
BAB IV PERBANDINGAN UNDAK USUK BAHASA JEPANG DAN
BAHASA JAWA
A. Kontras Undak Usuk Bahasa Jepang dan Bahasa Jawa
