Table 4: Translation Analysis Process No Text
Word Page Class Strategy Readability
SL F D
Med High TL
No : The data number
Text : Source of the cultural word SL or TL
SL : Source Language
TL : Target Language
Word : The cultural word or phrase
Page : Page of the cultural word in the novel
Class : The cultural word class
Strategy : The translation strategy used to translate the word
F : Foreignization
D : Domestication
Readability : The readability level of the cultural word Med
: Medium readability High
: High readability
CHAPTER IV DATA ANALYSIS
4.1 Cultural Word
Cultural words are words that associated with a particular language and cannot be literally translated. Based on the cultural words classification that is
presented by the table below, it can be said that the largest amount of cultural word belongs to material culture. Meanwhile, the fewest amount of cultural
word belongs to gestures and habits word. There are 107 cultural words found from the novel. Those cultural words are divided into 5 classes: 1 ecology, 2
material culture, 3 social culture, 4 organization, customs and ideas, and 5 gestures and habits.
Table 5: Cultural Word Classification No
Class
Quantity Percentage
1
Ecology
30 28,04
Animals Plants
Plains 11
17 2
2
Material culture
31 28,97
Food Clothes
Houses and towns 6
10 15
3 Social culture
25 23,36
4
Organization, customs and ideas
11 10,28
Political and administrative Religious
10 1
5
Gestures and habits
10 9,35
Total 107
100
1 Ecology Newmark 1998: 95 classifies animals, plants, local winds, mountains,
plains, and ice in the ecology class. There are 30 words found from the novel. The researcher divides the ecology words into 3 groups: a animals,
b plants, and c plains.
a Animals Newmark 1998:95 classifies animal in the cultural word because he
argues that many countries has local names for animal. Most of those local names cannot be literally translated because of some brief cultural
items behind the names. There are 11 animals found from the novel. Example:
Data number 73 SL It looks about the size of a
raccoon, but it hangs from the bottom of
a branch, swaying ever so slightly.
TL Ukurannya sebesar raccoon, tapi tergantung pada bagian bawah
dahan pohon, berayun-ayun pelan. Raccoon is an example of animal found in the novel. According to
Cambridge Electronic Dictionary, “raccoon is a small North American animal with black marks on its face and a long tail with black rings on
it.” Raccoon is a cultural word because this is a local animal that cannot be found in the target language. Sinambela the interview informant of
this research states, “Rakun is the Indonesian name of this animal.” The
