BAB IV ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN
IV.1. Analisis Data
IV.1.1 Analisis Data Potongan Ayat Al-Qur’an dalam Film Ayat-ayat Cinta Dari 80 sampel penelitian yang diperoleh dalam dialog Arab film Ayat-ayat Cinta
hanya 3 surat dalam Alquran yang kemudian menjadi beberapa potongan ayat serta beberapa hadis rasul yang terdapat didalamnya. Penulis akan menganalisis
data dalam film tersebut seperti contoh dibawah ini:
Contoh percakapan pertama yang berhubungan dengan Alquran:
٠١
“Katakanlah:Wahai Tuhan yang mempunyai kerajaan, Engkau berikan kerajaan kepada orang yang Engkau kehendaki dan Engkau cabut kerajaan dari
orang yang Engkau kehendaki. Engkau muliakan orang yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan orang yang Engkau kehendaki. di tangan Engkaulah segala
kebajikan. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.” Al-Imran: 26
43
Dalam skenario potongan ayat tersebut hanya ditulis dalam huruf latin seperti ini: Qulillahuma mulki tu’ta mantasya dan tidak mencakup sampe 1 ayat
atau lebih padahal tertulis dalam skenario bahwa potongan ayat itu berasal dari Surat Ali Imron ayat 22-23, tetapi ketika ditemukan dalam Alquran potongan ayat
43
Departemen Agama RI, Alquran dan Terjemahannya, Bandung: Diponegoro, 2008. h. 53
tersebut terdapat pada ayat ke-26 Surat Al-Imran. Adapun terjemahan yang digunakan tidak sesuai dengan apa yang diterjemahkan Departemen Agama RI
karena dalam skenario diterjemahkan menjadi “jika Allah menghendaki, siapapun bisa menjadi jodohmu. Jangan sekali-kali melangkahi kehendaknya”.
Contoh percakapan kedua
yang berhubungan dengan Alquran:
٠٢
“Maka Maryam membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendongnya. kaumnya berkata: Hai Maryam, Sesungguhnya kamu telah
melakukan sesuatu yang Amat mungkar.”Maryam: 27
44
“Hai saudara perempuan Harun, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pezina.”Maryam: 28
45
“Maka Maryam menunjuk kepada anaknya. mereka berkata: Bagaimana Kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?”
Maryam: 29
46
Surat Maryam yang dibaca oleh salah satu pemain film tersebut yaitu Maria adalah seorang gadis kristen koptik yang pintar dan juga banyak memahami
tentang ajaran agama Islam terutama pada hal mengagumi Alquran, ayat-ayat
44
Departemen Agama RI, Alquran dan Terjemahannya, h. 307
45
Departemen Agama RI, Alquran dan Terjemahannya, h. 307
46
Departemen Agama RI, Alquran dan Terjemahannya, h. 307
surat Maryam yang dilantunkan pun terdengar indah, tetapi sayangnya rasa cinta Maria pada Fahri tidak pernah diutarakan dalam hatinya. Ia hanya menuangkan isi
hatinya dalam buku diary saja.
Contoh percakapan ketiga
yang berhubungan dengan Alquran:
٠٣
“Kaum laki-laki itu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh karena Allah telah melebihkan sebahagian mereka laki-laki atas sebahagian yang lain
wanita, dan karena mereka laki-laki telah menafkahkan sebagian dari harta mereka. sebab itu Maka wanita yang saleh, ialah yang taat kepada Allah lagi
memelihara diri ketika suaminya tidak ada, oleh karena Allah telah memelihara mereka. Wanita-wanita yang kamu khawatirkan nusyuznya, Maka nasehatilah
mereka dan pisahkanlah mereka di tempat tidur mereka, dan pukullah mereka. kemudian jika mereka mentaatimu, Maka janganlah kamu mencari-cari jalan
untuk menyusahkannya. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagi Maha besar.” An-nisa: 34
47
47
Departemen Agama RI, Alquran dan Terjemahannya, h. 84
Dalam film ini ketika ada adegan Fahri, Aisha, dan Alicia duduk dalam satu meja untuk wawancara mereka membahas tentang bagaimana lelaki muslim
jika ada yang melakukan tindakan memukul perempuan, semua itu dijelaskan dalam Surat Annisa.
Contoh percakapan keempat
yang berhubungan dengan Alquran:
“dan jika baju gamisnya koyak di belakang, Maka wanita Itulah yang dusta, dan Yusuf Termasuk orang-orang yang benar. Yusuf: 27
“Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia: Sesungguhnya kejadian itu adalah diantara tipu daya
kamu, Sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar. Yusuf: 28 “Hai Yusuf: Berpalinglah dari ini, dan kamu Hai isteriku mohon
ampunlah atas dosamu itu, karena kamu Sesungguhnya Termasuk orang-orang yang berbuat salah. Yusuf: 29
“dan wanita-wanita di kota berkata: Isteri Al Aziz menggoda bujangnya untuk menundukkan dirinya kepadanya, Sesungguhnya cintanya kepada
bujangnya itu adalah sangat mendalam. Sesungguhnya Kami memandangnya dalam kesesatan yang nyata. Yusuf: 30
“Maka tatkala wanita itu Zulaikha mendengar cercaan mereka, diundangnyalah wanita-wanita itu dan disediakannya bagi mereka tempat duduk,
dan diberikannya kepada masing-masing mereka sebuah pisau untuk memotong jamuan, kemudian Dia berkata kepada Yusuf: Keluarlah nampakkanlah
dirimu kepada mereka. Maka tatkala wanita-wanita itu melihatnya, mereka kagum kepada keelokan rupa nya, dan mereka melukai jari tangannya dan
berkata: Maha sempurna Allah, ini bukanlah manusia. Sesungguhnya ini tidak lain hanyalah Malaikat yang mulia. Yusuf: 31
“wanita itu berkata: Itulah Dia orang yang kamu cela aku karena tertarik kepadanya, dan Sesungguhnya aku telah menggoda Dia untuk
menundukkan dirinya kepadaku akan tetapi Dia menolak. dan Sesungguhnya jika Dia tidak mentaati apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya Dia akan
dipenjarakan dan Dia akan Termasuk golongan orang-orang yang hina. Yusuf: 32
“Yusuf berkata: Wahai Tuhanku, penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka kepadaku. dan jika tidak Engkau hindarkan dari
padaku tipu daya mereka, tentu aku akan cenderung untuk memenuhi keinginan mereka dan tentulah aku Termasuk orang-orang yang bodoh. Yusuf: 33
“Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dia-lah yang Maha mendengar lagi
Maha mengetahui. Yusuf: 34 “kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda
kebenaran Yusuf bahwa mereka harus memenjarakannya sampai sesuatu waktu. Yusuf: 35
“dan bersama dengan Dia masuk pula ke dalam penjara dua orang pemuda. berkatalah salah seorang diantara keduanya: Sesungguhnya aku
bermimpi, bahwa aku memeras anggur. dan yang lainnya berkata: Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku membawa roti di atas kepalaku,
sebahagiannya dimakan burung. berikanlah kepada Kami tabirnya; Sesungguhnya Kami memandang kamu Termasuk orang-orang yang pandai
menabirkan mimpi.” Yusuf: 36 “Yusuf berkata: tidak disampaikan kepada kamu berdua makanan yang
akan diberikan kepadamu melainkan aku telah dapat menerangkan jenis makanan itu, sebelum makanan itu sampai kepadamu. yang demikian itu adalah sebagian
dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, sedang
mereka ingkar kepada hari kemudian.” Yusuf: 37
48
Dalam film ini surat yusuf memang tidak dilantunkan langsung oleh para pemainnya seperti surat maryam, tetapi hanya tertulis dalam skenario ketika Fahri
masuk kedalam penjara dan bertemu dengan seorang laki-laki yang selalu mengingatkan Fahri bahwa ia sedang menghadapi ujian yang sangat besar karena
difitnah memperkosa, seperti Nabi Yusuf ketika difitnah memperkosa Zulaikha hingga Nabi Yusuf masuk penjara.
48
Departemen Agama RI, Alquran dan Terjemahannya, h. 84
Adapun contoh percakapan yang berhubungan dengan hadis Rasul:
١
٠ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻡﺎﲤﻹﺎﻣﺇ
, ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻦﺌﻤﻄﺗ ﻭ ﺔﻨﻄﻔﻟﺍ ﺩﺎﻐﺘﺑﻹ ﺎﻀﻳﺃ ﺡﺎﻜﻨﻟﺍ
“Selain untuk menyempurnakan agama, menikah juga menghindari fitnah dan memberikan ketenangan batin”.
Perkataan Syeikh Usman pada Fahri yang selalu dipikirkan ketika berbicara tentang pernikahan membuatnya sadar akan seorang pendamping hidup
disisinya.
٢
٠ ﻝﺎﻗ
: ﻢﻠﺳﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺻ ﷲﺍ ﻝﻮﺳﺭ
: ﷲﺍ ﻯﺫﺃ ﺪﻘﻓ ﱐﺫﺃ ﻦﻣﻭ ﱐﺫﺃ ﺪﻘﻓ ﺎﻴﻣﺩ ﻯﺫﺍ ﻦﻣ
49
“Rasul juga memperingatkan, Barangsiapa yang menyakiti orang dzimmi, dia telah menyakiti diriku dan barangsiapa menyakiti diriku berarti dia menyakiti
Allah.”
50
Ketika didalam metro kereta terlihat sepasang turis Amerika sedang mencari tempat duduk, kemudian dalam kereta tersebut terdapat mayoritas orang
Arab yang menyangka bahwa setiap orang Amerika itu adalah kafir, oleh sebab itu terjadilah perseteruan antara para penumpang kereta tersebut dan menyebutkan
hadis diatas untuk menenangkan penumpang yang lainnya.
٣
٠ ﺖﲢ ﺔﻨﳉﺍ
ﺕﺎﻬﻣﻷﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ
“Surga berada dibawah telapak kaki Ibu. Begitu hadist meriwayatkan yang menjadikan dasar Islam sangat menjunjung tinggi perempuan.”
49
Dialog tersebut terdapat di dalam film Ayat-ayat cinta karya sutradara Hanung Bramantyo
50
Terjemahan tersebut terdapat di dalam skenario asli film Ayat-ayat Cinta karya Salman Aristo
Ketika ungkapan tersebut diucapkan adegannya sedang membicarakan tentang bagaimana Islam sangat melindungi perempuan terutama kepada seorang
ibu dan istri yang sangat besar pengorbanannya.
٤ ٠
ﻡﻼﺳﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺹﻼﺧﻻﺍﻭ ﱪﺼﻟﺍ
“Sabar dan Ikhlas itu kunci Islam seutuhnya.” Ungkapan ini ketika Fahri baru masuk kedalam penjara, ia merasa bahwa
Allah begitu tega kepadanya padahal seorang laki-laki didalam penjara sudah mengingatkan bahwa Allah sedang berbicara kepadamu tentang sabar dan ikhlas.
IV.1.2 Analisis Data Dialog Arab dalam Film Ayat-ayat Cinta Bahasa Arab dilihat dari ragamnya dapat dibedakan ke dalam dua macam
bentuk, yaitu bahasa Arab fushâ ragam standar. Menurut Emil Badi’ Ya’qub, bahasa Arab fushâ adalah bahasa yang digunakan dalam al Qur-an, situasi-situasi
resmi, penggubahan puisi, penulisan prosa dan juga ungkapan-ungkapan pemikiran tulisan-tulisan ilmiah. Secara umum bahasa ini dapat diklasifikasikan
dalam dua tingkatan, yaitu Bahasa Arab Klasik Classical Arabic yang digunakan dalam bahasa al Qur-an dan Bahasa Arab Standar Modern
Modern Standard Arabic yang digunakan dalam bahasa ilmiah.
51
Adapula bahasa Arab ‘âmiyyah ragam non-standar yang terdapat di Mesir. Menurut Emil Badi’ Ya’qub, bahasa ‘âmiyyah atau yang sering dikenal
dengan al-Lahjah adalah bahasa yang digunakan dalam urusan-urusan biasa
51
Muhammad Taib Azizin, “Mengenal Bahasa Arab” diakses pada tanggal 24 Maret 2010 dari http:makarimexecutive.blogspot.com200904mengenal-bahasa-arab-amiyah-mesir.html
tidak resmi, dan yang diterapkan dalam keseharian. Bahasa ini tidak lain adalah bahasa yang digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Oleh karena itu Penulis membagi dialog arab ini menjadi dua macam yaitu antara dialog berbahasa fushâ dan dialog berbahasa âmiyyah, adapun dialog
bahasa fushâ yang terdiri dari 10 ucapan terdapat pada tabel berikut ini:
No. Bahasa Arab Fushâ
Subtitle
1
ﱴﻨﺟ ﱴﻴﺑ
Rumahku surgaku
2
ﺒﺣ ﻴ
ﱮﻠﻗ ﱯ
Lelaki tersayang
3
ﺔﻨﺘﻓ ﻩﺬﻫ
Ini semua fitnah
4
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻬﺘﻧﺍ
Waktu sudah abis
5
ﺮﺼﻣﲑﻐﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻴﻨﻟﺍ ﺮﲝ ﻒﺟ ﺪﻘﻟ
Nil itu menjadi kering oleh mesirku yang mulai berubah
6
ﱮﻴﺒﺣﺎﻳ ﺔﻴﻛﺫ ﺖﻧﺃ
Kamu memang pintar sayangku
7
ﺔﺸﺋﺎﻋﺎﻳ ﲔﻠﻌﻔﺗ ﺍﺫﺎﻣ
Apa yang kamu cari aisha
8
ﺎﻳﺮﻣ ﺪﻋﺎﺴﻳﺎﻳ ﺍﺮﻜﺷ
Terima kasih sudah selamatkan maria
9
ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰱ ﻡﺮﺘﳏ ﺩﻼﺑ ﻦﻣ ﺎﻧﺩﻼﺑ
Negeri ini adalah negri yang terhormat didunia.
10
ﺎﻫﺭﻮﻬﻇ ﰱ ﺔﻛﱪﻟﺍ
Lakukanlah aktifitas dari solat subuh sampai zuhur tiba
Bahasa Arab ‘âmiyyah atau Spoken Arabic mengacu pada bentuk bahasa Arab yang digunakan dalam percakapan sehari-hari. Perlu dicatat bahwa
bagaimanapun juga orang-orang Arab khususnya di Mesir yang tak berpendidikan jarang sekali menggunakan bahasa formal dan klasik dalam percakapan mereka.
Kemudian inilah contoh percakapan bahasa amiyah dalam film Ayat-ayat Cinta yang terdiri dari 10 ucapan terdiri pada tabel berikut ini :
No. Bahasa Arab Âmiyyah
Subtitle
1
ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ
Sekarang
2
ﻙﻮﺒﺴﻣ
Tidak bisa
3
ﻰﺗﺄﺳ ﱃﺇ ﺖﻧﺃ ﻚﺘﲝﺎﻧﺃ
Saya butuh kamu ke flat ku
4
ﻰﺧﺃﺎﻳ ﻚﻤﻏﺍ ﺖﻧﺃ
Dari mana kamu ?
5
ﺲﻠﻴﻣ ....
ﺎﻤﻏ ﺲﻠﻴﻣ
Tenang Semuanya Saya minta tenang
6
ﻮﻠﻋ ﲑﺧ ﺖﻧﺃ ﷲﺍﻭ
Demi Allah kau lelaki berhati mulia
7
ﻋ ﻚﺘﲝ ﺎﻧﺃ ﺔﺸﺋﺎﻋ ﻚﻴﻠ
Aku mencintaimu aisha
8
ﺔﻠﻓﺮﺸﻣ
Aku tidak tahu 9
ﺏﺮﻐﻣ ﺎﻧﺃ
Saya tidak bersalah 10
ﺎﻳﺮﻣﺎﻳ ﱃﺎﻳ
Ayo maria
IV.2 Pembahasan
Kategori