2.2.3 Onomatope dalam Bahasa Jepang
2.2.3.1 Definisi Onomatope
Giseigo dan gitaigo merupakan adverbia fukushi yang menggambarkan bunyi
atau keadaan. Kedua istilah ini, yakni giseigo dan gitaigo, biasa disebut dengan onomatope. Definisi lebih rinci tentang onomatope bahasa Jepang dapat dilihat
dari teori Akimoto berikut ini 2002:134. “
う 擬声語•擬態語 両⽅ ⽤い 判断
語 あ 合わ
⾳象徴語あ い 呼
” Terjemahan:
“Karena bahasa Jepang memiliki baik giseigo dan gitaigo, namun karena ada pula kata yang tidak bisa ditentukan masuk dalam klasifikasi yang mana, maka
gabungan keduanya disebut sebagai onshouchougo atau onomatope.”
Teori yang juga mengungkapkan bahwa onshouchougo merupakan gabungan dari giseigo giongo dan gitaigo yakni teori dari Hinata dan Hibiya
dalam Sumirat 2010:19, sebagai berikut. “
擬⾳語 擬態語 含 ⾳象徴 Sound Symbolism 呼
⽇本語 中 独特 位置 占 ．．．”
Terjemahan: “Giongo dan gitaigo diputuskan untuk menyebut onshouchou Sound
Symbolism, di dalam bahasa Jepang hal ini merupakan satu keunikan tersendiri, ...”
Berdasarkan kedua pengertian di atas, yang disebut dengan onomatope onshouchougo dalam bahasa Jepang merupakan penggabungan dari giongo
giseigo dan gitaigo. Hal itu didukung juga dengan pendapat Sudjianto dan Dahidi yang menjelaskan bahwa onomatope merupakan gabungan dari giongo
dan gitaigo 2004:116.
2.2.3.2 Klasifikasi Onomatope
Seperti yang telah disebutkan, onomatope dalam bahasa Jepang terdiri dari giongo dan gitaigo. Keduanya akan dijelaskan lebih lanjut sebagai berikut.
2.2.3.2.1 Giongo 擬⾳語
Giongo merupakan kata-kata yang menyatakan suara makhluk hidup atau bunyi
yang keluar dari benda mati Yoshio, 1989:302. Kata giongo berasal dari huruf kanji gi
擬 yang berarti ‘meniru atau menyamar’ dan on ⾳ yang berarti
‘bunyi’, serta go 語 yang berarti ‘bahasa atau kata’ sehingga giongo berarti
‘kata-kata yang merupakan tiruan bunyi sesuatu’. Giongo sering disebut juga dengan giseigo
擬声語 . Bedanya adalah giongo lebih menunjukkan tiruan
bunyi benda mati, sedangkan giseigo lebih menunjukkan tiruan suara makhluk hidup. Berikut beberapa contoh kalimat dari giongo dan giseigo.
1. Giongo ialah tiruan bunyi dari benda mati.
Contoh: 1
電話 ン ン鳴
い
Denwa ga rinrin natteiru. ‘Telepon bordering kring-kring.’
NKTH, 1989:79
Kategori