5
BAB II GAMBARAN UMUM TENTANG PARTIKEL
JOSHI BAHASA JEPANG
2.1. Pengertian Partikel Joshi
Menurut Iwabuchi Tadasu dalam Sudjianto dan Dahidi 2007:150, partikel atau joshi memiliki beberapa pengertian.Salah satu pengertian
joshi dapat dilihat dari penulisannya. Istilah joshi ditulis dengan dua buah huruf kanji, yang pertama dibaca jo dapat juga dibaca tasukeru yang
berarti bantu, membantu, atau menolong. Sedangkan yang kedua dibaca shi memiliki makna yang sama dengan istilah kotoba yang berarti kata,
perkataan, atau bahasa. Oleh karena itu, dari kedua huruf kanji ini dapat diterjemahkan joshi dengan istilah kata bantu.
Namun ada juga yang menerjemahkan joshi ke dalam bahasa Indonesia dengan istilah postposisi. Istilah postposisi ini berdasarkan pada
letak joshi pada kalimat yang selalu menempati posisi di belakang setelah kata yang lain. Sebagai contoh kalimat “Watashi wa heya de nihon no
rekishi o yomimashita”. Yang terdiri dari lima bunsetsu yakni watashi wa, heya de, nohon no, rekishi o, yomimashita. Joshi dalam bunsetsu-bunsetsu
pada kalimat ini adalah wa, de, no, dan o. Joshi wa menempati posisi setelah nomina watashi, joshi de menempati posisi setelah nomina heya,
joshi no menempati posisi setelah nomina nihon, dan joshi o menempati posisi setelah nomina rekishi.
Universitas Sumatera Utara
6
Menurut Iwabuchi Tadasu dalam Sudjianto 2007:157 karena joshi dengan sendirinya tidak dapat membentuk sebuah bunsetsu.Joshi
tidak mengalami perubahan konjugasideklinasi. Kelas kata seperti ini dalam bahasa Inggris biasanya dipakai sebelum nomina atau sebelum kelas
kata lain. Contoh kalimat yang disebutkan di atas “Watashi wa heya de nihon no rekishi o yomimashita”. Partikel-partikel wa, de, no, dan o tidak
memiliki arti bila tidak digabungkan dengan kata-kata lain dalam suatu konteks kalimat. Partikel-partikel tersebut akan menunjukkan makna yang
jelas setelah digabungkan dengan kata lain yang dapat berdiri sendiri dan dapat membentuk sebuah bunsetsu. Kelas kata lain yang termasuk
fuzokugo adalah jodooshi verba bantu0. Menurut Iwabuchi Tadasu dalam Sudjianto 2007:157 serta Yone dan Keiko 2001:34, perbedaan joshi
dengan jodooshi adalah di antaranya joshi tidak mengalami perubahan sedangkan jodooshi mengalami perubahan.
2.2. Jenis-jenis Partikel
Kategori