- Jalanin ‘menjalani’
Kata jalanin merupakan interferensi dari dialek Jakarta, sebab afiks –in yang digunakan pada kata tersebut berasal dari dialek Jakarta . Bentuk kata yang
sesuai dengan padanan bahasa Indonesia dari kata jalanin adalah menjalani, terbentuk dari afiks meN-, kata dasar jalan dan afiks -i. Jadi padanan afiks –in
pada kata jalanin adalah afiks meN- dan afiks –i.
- Nyatuin ‘menyatukan’
Kata nyatuin merupakan interferensi dari dialek Jakarta, sebab afiks –in yang digunakan pada kata tersebut berasal dari dialek Jakarta. Bentuk kata yang
sesuai dengan padanan bahasa Indonesia dari kata nyatuin adalah menyatukan, terbentuk dari afiks meN- , kata dasar satu dan akhiran –kan. Jadi padanan afiks –
in pada kata nyatuin adalah afiks meN- dan afiks –kan.
4.1.3 Interferensi Sintaksis
Interferensi sintaksis terjadi apabila struktur bahasa lain digunakan dalam kalimat bahasa yang digunakan. Interferensi sintaksis terbagi atas dua, yaitu
interferensi di bidang struktur kalimat dan interferensi pada tingkat kalimat berupa kata, frase dan klausa.
a. Interferensi di Bidang struktur Kalimat
33 Aku ngefans banget sama HiVi hlm.12, edisi No : 31. XXXVIII. 22
November-1 Desember 2011.
Universitas Sumatera Utara
Kalimat tersebut merupakan interferensi, karena terdapat unsur dari dialek Jakarta dan bahasa inggris yang menyisip dalam kalimat yaitu ngefans banget.
Struktur kalimat yang digunakan adalah struktur kalimat bahasa Inggris yaitu menerangkan M diterangkan D.
Aku ngefans banget M
D sama HiVi
Dalam bahasa Indonesia kata yang menjadi keterangan M tidak dapat
dipindahkan menjadi yang diterangkan D. Kalimat yang sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia adalah :
‘aku sangat kagum D
M sama HiVi’
Frase ngefans banget yang merupakan campuran dari dialek Jakarta dan bahasa Inggris diganti dengan bahasa Indonesia yaitu sangat kagum sehingga
kalimat tersebut sesuai dengan padanan Indonesia.
34 Pakai baju apa pas party di sekolah ? hlm.12, edisi No : 31. XXXVIII. 22
November-1 Desember 2011. Kalimat tersebut merupakan interferensi, karena terdapat unsur dari dialek
Jakarta dan bahasa inggris yang menyisip dalam kalimat yaitu pas party. Kalimat ini merupakan kalimat tanya. Dalam bahasa Indonesia struktur kalimat tanya
seperti yang terdapat pada data tidak ditemukan karena pada data kalimat menggunakan struktur dialek Jakarta. Kalimat yang sesuai dengan kaidah bahasa
Indonesia adalah ‘pakai baju apakah saat pesta di sekolah ?’
Universitas Sumatera Utara
Dalam kalimat tersebut kata apa ditulis dengan ‘apakah’ karena kalimat tersebut merupakan kalimat tanya. Selain itu frase pas party diganti dengan
bahasa Indonesia yaitu saat pesta sehingga kalimat tersebut sesuai dengan padanan bahasa Indonesia.
35 Ada nggak tip supaya diet dan aktivitas bisa sama-sama berjalan lancar?
hlm.143, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November-1 Desember 2011. Kalimat di atas merupakan kalimat yang berinterferensi, karena kalimat ini
merupakan kalimat tanya yang menggunakan sktruktur kalimat dari dialek Jakarta. Dalam bahasa Indonesia struktur kalimat tanya seperti yang terdapat pada
data tidak ditemukan karena kalimat ini dianggap tidak baku. Kalimat yang sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia adalah
‘adakah tip supaya diet dan aktivitas bisa sama-sama berjalan lancar?’ Dalam kalimat tersebut kata ada ditulis dengan ‘adakah’ karena kalimat
tersebut merupakan kalimat tanya. Selain itu kata nggak dihilangkan karena kata tersebut tidak baku, sehingga kalimat tersebut sesuai dengan padanan bahasa
Indonesia.
b. Interferensi pada Tingkat Kalimat
1. Interferensi Berupa kata
Kata merupakan satuan terkecil yang secara hierarkial menjadi komponen pembentuk satuan sintaksis yang lebih besar, yaitu frase Abdul Chaer, 1995:219.
Universitas Sumatera Utara
Jenis kata yang ditemukan dalam majalah Gadis adalah kata benda nomina, kata kerja verba, dan kata sifat adjektiva. Penyisipan unsur-unsur
tersebut dapat dilihat pada data-data di bawah ini. a.
Kata Benda Nomina 36
Saat ini pun aku sudah merintis cake kecil-kecilan hlm.27, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
37 Jadi, gue bisa makan dengan tenang hlm.29, edisi No : 31. XXXVIII. 22
November – 1 Desember 2011. 38
Caranya, selain ikut ekskul, kamu juga perlu hadir di berbagai event yang diadain khusus buat remaja agar kamu bisa tambah pengalamanhlm.35, edisi
No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011. 39
Perhatikan juga dan peletakkan furniture, agar kamar tidak terlihat sempit hlm.77, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
40 Moment ini tepat, Karena kondisi kulitmu sedang dalam keadaan lembap
hlm.80, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011. 41
Untuk berburu komodo, kita harus ditemani oleh para ranger hlm.94, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
42 Tambahkan karet pada bagian samping sebagai pengganti zipper hlm.79,
edisi No : 01. XL. 4-14 Januari 2013. Kata-kata bercetak miring dan menyisip dalam kalimat tersebut
merupakan interferensi dan memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia. Kata- kata tersebut adalah
Universitas Sumatera Utara
- Cake ‘kue’
Kata cake merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Cake merupakan kategori nomina yang menyatakan nama benda. Kata ini
memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu kue.
- Gue ‘aku’
Kata gue merupakan interferensi dari dialek Jakarta. Gue merupakan kategori nomina yang menyatakan nama sapaan. Kata ini memiliki padanan kata
dalam bahasa Indonesia yaitu aku.
- Event ‘acara’
Kata event merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Event merupakan kategori nomina yang menyatakan hal atau peristiwa. Kata ini
memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu acara.
- Furniture ‘perabotan’
Kata furniture merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Furniture merupakan kata benda yang menyatakan nama benda. Kata ini
memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu perabotan.
- Moment ‘saat’
Kata moment merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Moment merupakan kategori nomina yang menyatakan hal atau peristiwa.
Universitas Sumatera Utara
Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu saat.
- Ranger ‘penjaga hutan’
Kata ranger merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Ranger merupakan kategori nomina yang menyatakan suatu pekerjaan.
Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu acara.
- Zipper ‘resleting’
Kata zipper merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Zipper merupakan kategori nomina yang menyatakan nama benda.
Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu hadiah utama.
b. Kata Kerja Verba
43 Kalau kamu berani melakukan aksi positif sekaligus inspiratif, langsung
sharing di sini, ya hlm.21, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
44 Saat butuh refreshing kita nggak bakal susah mencari hiburan hlm.37, edisi
No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011. 45
Penghargaan ini diberikan berdasarkan hasil survey terhadap pengguna internet yang berusia 15-64 tahun di sebelas kota di Indonesia hlm.50, edisi
No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011. 46
Apakah setelah dikasih surprise sama pacar ? hlm.85, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
Universitas Sumatera Utara
47 Kalau kita berusaha bikin mood diri sendiri bagus dengan shopping, chatting
atau nongkrong seharian hlm.86, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
48 Kadang perform suka kurang bagus hlm.13, edisi No : 01. XL. 4-14 Januari
2013. 49
Mulai dari foto tim, fitting baju desainer, sampai modeling hlm.41, edisi No : 01. XL. 4-14 Januari 2013.
50 Di-Da juga ikut nimbrung di acara ini hlm.42, edisi No : 01. XL. 4-14
Januari 2013. Kata yang bercetak miring yang menyisip dalam kalimat tersebut
merupakan interferensi. Kata-kata tersebut adalah -
Sharing ‘berbagi’ Kata sharing merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa
Inggris. Sharing merupakan kategori verba yang menyatakan perbuatan. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu berbagi.
- Refreshing ‘penyegaran’
Kata refreshing merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Refreshing merupakan kategori verba yang menyatakan keadaan pada
situasi tertentu. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu penyegaran.
Universitas Sumatera Utara
- Survey ‘penelitian’
Kata survey merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Survey merupakan kategori verba yang menyatakan perbuatan. Kata ini memiliki
padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu penelitian.
- Surprise ‘kejutan’
Kata surprise merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Surprise merupakan kategori verba yang menyatakan keadaan pada
situasi tertentu. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu kejutan.
- Shopping ‘belanja’, chatting ‘percakapan’
Kata shopping dan chatting merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. shopping dan chatting merupakan kategori verba yang
menyatakan perbuatan. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu belanja dan percakapan.
- Perform ‘pertunjukan’
Kata perform merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Perform merupakan kategori verba yang menyatakan perbuatan. Kata ini
memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu pertunjukan.
Universitas Sumatera Utara
- Fitting ‘mengepas’
Kata fitting merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Fitting merupakan kategori verba yang menyatakan perbuatan. Kata ini memiliki
padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu mengepas.
- Nimbrung ‘bergabung’
Kata nimbrung merupakan interferensi dari dialek Jakarta. Nimbrung merupakan kategori verba yang menyatakan perbuatan. Kata ini memiliki padanan
kata dalam bahasa Indonesia yaitu bergabung.
c. Kata Sifat Adjektiva
51 Tapi ternyata kak Ari orangnya asyik, enak diajak ngobrol dan sangat humble
hlm.27, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011. 52
Dengan single pertama mereka yang catchy dan berwarna indie hlm.28, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
53 Biar gayamu terlihat cute dan modern tambahkan kaus kaki plus high heels
hlm.64, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011. 54
Kemeja gombrong plus vest adalah baju andalan si pacar hlm.87, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
55 Lagi hot diperbincangkan di berbagai forum karena baru saja dirilis ke
pasaran hlm.100, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
Universitas Sumatera Utara
56 Agar tidak terkesan boring, kombinasikan warna ini dengan warna hijau,
merah, atau ungu hlm.110, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
57 Kekompakan koreografi yang fresh dan penampian menarik menjadi modal
uatama tim Mahakam dari SMAN 6 Jakarta ini hlm.40, edisi No : 01. XL. 4- 14 Januari 2013.
Kata yang bercetak miring yang menyisip dalam kalimat tersebut merupakan interferensi. Kata-kata tersebut adalah
- Humble ‘rendah hati’
Kata humble merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Humble merupakan kategori adjektiva yang menyatakan perasaan batin
pada kata benda yang menyatakan orang. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu rendah hati.
- Catchy ‘menarik’
Kata catchy merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Catchy merupakan kategori adjektiva yang menyatakan penilaian yang digunakan
pada kata benda. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu menarik.
- Cute ‘mungil’
Kata cute merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Cute merupakan kategori adjektiva yang menyatakan penilaian yang digunakan
Universitas Sumatera Utara
pada kata benda. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu hadiah utama.
- Gombrong ‘besar’
Kata gombrong merupakan interferensi dari dialek Jakarta. Gombrong merupakan kategori adjektiva yang menyatakan penilaian yang
digunakan pada kata benda. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu besar.
- Hot ‘panas’
Kata hot merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Hot merupakan kategori adjektiva yang menyatakan penilaian yang digunakan
pada kata benda. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu panas.
- Boring ‘bosen’
Kata boring merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Boring merupakan kategori adjektiva yang menyatakan penilaian yang digunakan
pada kata benda. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu bosen.
- Fresh ‘segar’
Kata fresh merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris.
Universitas Sumatera Utara
Fresh merupakan kategori adjektiva yang menyatakan penilaian yang digunakan pada kata benda. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu
segar.
2. Interferensi Berupa Frase
Frase merupakan satuan gramatikal yang berupa gabungan kata yang bersifat nonpredikatif atau gabungan kata yang mengisi salah satu fungsi sintaksis
di dalam kalimat Abdul Chaer, 1995:222. Penyisipan unsur yang berupa frase yang ditemukan dalam majalah Gadis
yaitu frase nomina, frase verba, frase adjektiva dan frase adverbia. Penyisipan unsur-unsur tersebut dapat dilihat pada data-data di bawah ini.
a. Frase Nomina
58 Ini dia mereka yang berani tampil keren dengan beauty pouch, bonus majalah
Gadis hlm.21, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011. 59
Jadi, nantinya sih aku pengin jadi bussines woman saja kalau sudah dewasa hlm.27, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
60 Alex adalah seorang cewek yang bekerja di pabrik baja juga part time
sebagai penari di sebuah bar saat malam hlm.53, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
61 Saat mau memesan birthday cake dengan menyewa gaun hlm.90, edisi No :
31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011. 62
Ini benar-benar kantor yang menciptakan comfort zone buat karawannya hlm.104, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
Universitas Sumatera Utara
63 Seperti evening dress dengan permainan detil hlm.88, edisi No : 01. XL. 4-
14 Januari 2013. Unsur-unsur yang menyisip yang merupakan interferensi adalah
- Beauty pouch ‘kantong cantik’
Kata beauty pouch merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Beauty pouch merupakan frase nomina yang menyatakan benda. Kata ini
memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu kantong cantik.
- Bussines woman ‘wanita karir’
Kata bussines woman merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Bussines woman merupakan frase nomina yang menyatakan
pekerjaan. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu wanita karir.
- Part time ‘paruh waktu’
Kata part time merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Part time merupakan frase nomina yang menyatakan hal. Kata ini
memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu paruh waktu.
- Comfort zone ‘wilayah aman’
Kata comfort zone merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Comfort zone merupakan frase nomina yang menyatakan tempat.
Universitas Sumatera Utara
Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu wilayah nyaman.
- Birthday cake ‘kue ulang tahun’
Kata birthday cake merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Birthday cake merupakan frase nomina yang menyatakan benda. Kata ini
memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu kue ulang tahun.
- Evening dress ‘gaun malam’
Kata evening dress merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Evening dress merupakan frase nomina yang menyatakan benda. Kata ini
memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu gaun malam.
b. Frase Verba
64 Di hari terakhir berlangsung gathering night yang dimeriahkan oleh
penampilan Monkey Boots hlm.121, edisi No : 01. XL. 4-14 Januari 2013. Unsur yang menyisip adalah
- Gathering night ‘pertemuan malam’
Kata gathering night merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. gathering night merupakan frase verba yang menyatakan
pekerjaan. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu pertemuan malam.
Universitas Sumatera Utara
c. Frase Adjektiva
65 Dugaan ini semakin diperkuat saat kita mendengarkan keseluruhan albumnya
yang berisi lagu-lagu pop yang easy listening hlm.28, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
66 Kamu malah akan terlihat too much hlm.79, edisi No : 01. XL. 4-14 Januari
2013. 67
Sebenarnya ini adalah rencana jangka pendek dari big dream saya hlm.103, edisi No : 01. XL. 4-14 Januari 2013.
Unsur yang menyisip dalam kalimat tersebut adalah -
Easy listening ‘enak didengar’ Kata easy listening merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa
Inggris. Easy listening merupakan frase adjektiva yang menyatakan hal. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu enak didengar.
- Too much ‘terlalu berlebihan’
Kata too much merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Too much merupakan frase adjetiva yang menyatakan penilaian. Kata ini
memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu terlalu berlebihan.
- Big dream ‘mimpi besar’
Kata big dream merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris. Big dream merupakan frase adjektiva yang menyatakan hal. Kata ini
memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu mimpi besar.
Universitas Sumatera Utara
d. Frase Adverbia
68 Pakai Gwendolyn Anti-Bacterial Hand Body Lotion dengan kandungan
alcohol free hlm.54, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
Unsur yang menyisip dalam kalimat tersebut adalah -
Alcohol free ‘bebas alkohol’ Kata alcohol free merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa
Inggris. Alcohol free merupakan frase adverbia yang menyatakan keadaan. Kata ini memiliki padanan kata dalam bahasa Indonesia yaitu bebas alkohol.
3. Interferensi Berupa Klausa
Klausa adalah satuan sintaksis berupa tuntutan kata-kata berkontruksi predikatif Abdul Chaer, 1995:231.
Jenis klausa yang ditemukan dalam majalah Gadis adalah klausa verba dan klausa adjektiva. Unsur-unsur yang menyisip adalah
a. Klausa Verba
69 Yeay it’s time to celebrate our birthday. Yap, tepat tanggal 19 November
2011 Gadis merayakan ulang tahun ke-38 hlm.20, edisi No : 31. XXXVIII. 22 November – 1 Desember 2011.
70 Coba ikuti trik-trik rahasia dari Rosalina Verauli agar our dreams will come
true hlm.98, edisi No : 01. XL. 4-14 Januari 2013. 71
Floral juga bisa lighten up your look hlm.154, edisi No : 01. XL. 4-14 Januari 2013.
Universitas Sumatera Utara
Unsur-unsur yang menyisip adalah -
Yeay it’s time to celebrate our birthday ‘ya, ini waktunya untuk merayakan ulang tahun kita’
Kata yeay it’s time to celebrate our birthday merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris.
‘ya, ini waktunya untuk merayakan ulang tahun kita K.waktu
P verba O
’
Terlihat dari penjabaran di atas, kata merayakan merupakan predikat yang berkategori verba yang menyatakan perbuatan.
- Our dreams will come true ‘mimpi kita akan menjadi kenyataan’
Kata our dreams will come true merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris.
‘mimpi kita O
P verba akan menjadi kenyataan’
Dari penjabaran di atas, kata menjadi kenyataan merupakan predikat yang berkategori verba yang menyatakan hal.
- Lighten up your look ’mencerahkan penampilanmu’
Kata lighten up your look merupakan interferensi dari bahasa asing yaitu bahasa Inggris.
’mencerahkan penampilanmu P verba
O ’
Universitas Sumatera Utara
Dari penjabaran tersebut terlihat bahwa kata mencerahkan merupakan predikat yang berkategori verba yang menyatakan keadaan.
b. Klausa Adjektiva
72 Jangan Cuma terpesona, yuk dengan tampilan ini. Be pretty with colourful
touch hlm.57, edisi No : 01. XL. 4-14 Januari 2013. -
Be pretty with colourful touch ‘menjadi cantik dengan sentuhan warna’ Kata be pretty with colourful touch merupakan interferensi dari bahasa
asing yaitu bahasa Inggris. ‘menjadi cantik dengan sentuhan warna
P adj O
’ Dari penjabaran tersebut terlihat bahwa kata menjadi cantik merupakan predikat
yang berkategori adjektiva yang menyatakan hal.
4.1.4 Interferensi Semantis