Nuri Aliyah Mustika Ati, 2013 Kritik Teks dan Telaah Fungsi Naskah Wawacan Jaka Mursyid
Universitas Pendidikan Indonesia
| repository.upi.edu
| perpustakaan.upi.edu
1.2.1 Batasan Masalah
Naskah WJM ini merupakan naskah tunggal. Penelitian ini membatasi kajian naskah WJM dengan menelitinya secara filologis dan penelaahan pada
edisi teks. Hal ini dilakukan agar naskah ini lebih mudah dibaca dan dipahami
isinya dalam terjemahan. 1.2.2
Rumusan Masalah
1. Bagaimanakah kategori kasus kesalahan tulis yang terdapat pada teks
naskah WJM? 2.
Bagaimanakah edisi teks dari naskah WJM yang mudah dibaca? 3.
Bagaimanakah tinjauan fungsi teks yang terdapat pada naskah WJM? 4.
Bagaimanakah terjemahan dan tinjauan kandungan teks naskah WJM yang mudah dipahami?
1.3 Tujuan dan Manfaat Penelitian
1.3.1 Tujuan Penelitian
Penelitian ini memiliki tujuan umum yaitu melestarikan dan menyelamatkan naskah lama sebagai peninggalan kebudayaan masa lampau yang
rentan akan kepunahan, ikut berperan aktif dalam menyiasati masih sedikitnya penelitian atas naskah lama, dan mengetengahkan ke khalayak umum sebuah teks
naratif hasil budaya masa lampau sebagai sumber perujukan nilai-nilai kearifan
lokal.
Selain itu , penilitian ini pun memiliki tujuan khusus di antaranya : 1.
Menganalisis kategori kasus salah tulis yang terjadi dalam teks WJM,
2. Menyajikan edisi teks atau teks WJM,
3. Menyajikan tinjauan fungsi teks pada naskah WJM,
4. Menyajikan terjemahan dan tinjauan kandungan teks naskah WJM
yang mudah dipahami.
Nuri Aliyah Mustika Ati, 2013 Kritik Teks dan Telaah Fungsi Naskah Wawacan Jaka Mursyid
Universitas Pendidikan Indonesia
| repository.upi.edu
| perpustakaan.upi.edu
1.3.2 Manfaat Penelitian
Secara keseluruhan, naskah ini termasuk kedalam naskah keagamaan, oleh karena itu penelitian ini sangat penting dilakukan salah satunya untuk dapat
mengetahui konsep serta aliran tasawuf yang ada di masyarakat Cidadap pada sekitar tahun 1916 M, serta kaitannya dengan pengaruh penyebaran agama Islam
ke Indonesia. Peneliti berharap penelitian ini dapat memberi kontribusi bagi
perkembangan kebudayaan Indonesia khususnya dunia kesusastraan. Selain itu, dari penelitian ini diharapkan dapat memberikan sumbangsih yang sangat berarti
bagi masyarakat, karena pada hakikatnya penggarapan teks suatu naskah secara filologis dengan menyajikan edisi teks beserta terjemahannya memiliki tujuan
agar teks tersebut dapat lebih mudah dikenal dan dibaca kembali oleh kalangan
masyarakat yang ingin mengetahui warisan budaya leluhurnya.
Nuri Aliyah Mustika Ati, 2013 Kritik Teks dan Telaah Fungsi Naskah Wawacan Jaka Mursyid
Universitas Pendidikan Indonesia
| repository.upi.edu
| perpustakaan.upi.edu
BAB III METODE DAN TEKNIK PENELITIAN
Metode ilmiah dari suatu ilmu pengetahuan adalah segala jalan atau cara
dalam rangka ilmu tersebut, untuk sampai kepada kesatuan pengetahuan. Tanpa metode ilmiah suatu ilmu pengetahuan sebenarnya bukan suatu ilmu melainkan
suatu himpunan pengetahuan aja, tentang berbagai gejala alam atau masyarakat, tanpa disadari hubungan antara gejala yang satu dengan gejala lain
Koentjaraningrat, 1990 : 41 Metode yang dikembangkan dalm filologi oleh Lachmann dan beberapa
tokoh lain berpangkal pada hipotesis bahwa sebuah teks pernah tersipta adlam bentukk asli yang unik dan murni,yang kemudian, dalam penurunan sepanjang
masa menjadi kacau atau korup, karena salah tulis oleh penyalin, baik salah tulis yang disengaja, maupun yang tidak disengaja Teeuw, 2003 : 216
Keterpaduan suatu sistem dapat ditempuh melalui metode Yunani : Methodos, yakni cara atau jalan. Di dalam upaya ilmiah, metode menyangkut
masalah cara kerja, yakni cara kerja untuk dapat memahami objek yang menjadi sasaran ilmu yang bersangkutan. Sehubungan dengan itu, maka metodologi
– yaitu pengetahuan mengenai berbagai cara kerja dapat dikembangkan sesuai
dengan objek studi ilmi yang bersangkutan Hasan dan Koentjaraningrat dalam Suryani, 2008 : 105.
Berdasarkan uraian di atas, peneliti membagi metode penelitian ke dalam dua kelompok yakni metode penelitian dan metode kajian. Metode penelitian
mendeskripsikan secara umum jenis penelitian yang dilakukan, sedangkan metode kajian mendeskripsikan secara khusus.
Nuri Aliyah Mustika Ati, 2013 Kritik Teks dan Telaah Fungsi Naskah Wawacan Jaka Mursyid
Universitas Pendidikan Indonesia
| repository.upi.edu
| perpustakaan.upi.edu
3.1 Metode Penelitian