are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 31 Maret 2013, 31 Desember 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011 dan
Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of March 31, 2013, December 31, 2012 and January 1, 2012December 31, 2011 and
For The Three Months Period Ended March 31, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
77 c Transaksi di luar usaha pokok Kelompok Usaha
dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
c Transactions with related parties outside the Group’s main business are as follows:
Persentase Terhadap Total Beban yang Bersangkutan
Konsolidasian Percentage to Consolidated
TotalTotal Total Related Expenses
31 Maret 31 Maret
31 Maret 31 Maret
March 31, March 31,
March 31, March 31,
2013 2012
2013 2012
Beban royalty Royalty fee
Catatan 23 dan 32a Notes 23 and 32a
Charoen Pokphand
Charoen Pokphand International
Group International Group
of Companies
Ltd., of Companies Ltd.,
Republic of Seychelles 62.611
58.120 36,92
36,59 Republic of Seychelles
Saldo di luar usaha pokok Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai
berikut: The balance with related parties outside the main
line of business of the Group is as follows:
Persentase Terhadap Total Aset Konsolidasian
Percentage to TotalTotal
Consolidated Total Assets 31 Maret
31 Desember 31 Maret
31 Desember March
31, December 31, March
31, December
31, 2013
2012 2013
2012
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Catatan 5 Note 5
PT Bank Agris 97.384
45.870 0,76
0,37 PT Bank Agris
Penambahan asset tetap Addition of property, plant and
Catatan 9 equipment Note 9
PT Central Pertiwi 768
- 0,00
- PT Central Pertiwi
Piutang pihak berelasi non-usaha
Due from related parties PT Central Proteinaprima Tbk
153.143 155.012
1,20 1,26
PT Central Proteinaprima Tbk PT Central Panganpertiwi
45.841 42.441
0,36 0,34
PT Central Panganpertiwi PT Centralpertiwi Bahari
19.948 19.945
0,15 0,16
PT Centralpertiwi Bahari PT Central Agromina
141 1.089
0,00 0,01
PT Central Agromina Lain-lain
masing-masing di
bawah Rp1.000
1.168 1.113 0,01 0,01
Others below Rp1,000 each 220.241
219.600 1,72 1,78 Cadangan penurunan nilai
203.788 203.788
1,59 1,65
Allowance for impairment
Total 16.453
15.812 0,13 0,13 Total
Cadangan atas penurunan nilai dilakukan untuk menutup kemungkinan kerugian adanya
penurunan nilai. The impairment allowance is provided to cover
possible losses from impairment. Berdasarkan hasil penelaahan terhadap adanya
penurunan nilai piutang pada akhir periode, manajemen berkeyakinan bahwa jumlah
cadangan atas penurunan nilai tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas
tidak tertagihnya piutang pihak berelasi non- usaha.
Based on the results of the review for impairment of receivable accounts at the end of the period,
the management believes that the allowance for impairment is adequate to cover possible losses
from the non-collection of due from related parties.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 31 Maret 2013, 31 Desember 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011 dan
Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of March 31, 2013, December 31, 2012 and January 1, 2012December 31, 2011 and
