Sewa Leases SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 31 Maret 2013, 31 Desember 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011 dan
Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of March 31, 2013, December 31, 2012 and January 1, 2012December 31, 2011 and
For The Three Months Period Ended March 31, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
20 pengakuannya.
Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan di-review, dan
jika sesuai dengan keadaan, disesuaikan secara prospektif.
Residual value, useful life and method of depreciation are reviewed, and adjusted
prospectively, if appropriate, at the end of each accounting period.
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak disusutkan.
Land are stated at cost and not depreciated. Aset dalam penyelesaian
Construction in progress Aset tetap dalam penyelesaian dicatat sebesar
biaya perolehan, yang mencakup kapitalisasi beban pinjaman dan biaya-biaya lainnya yang
terjadi sehubungan dengan pendanaan aset tetap dalam penyelesaian tersebut. Akumulasi
biaya perolehan akan direklasifikasi ke akun “Aset Tetap” yang bersangkutan pada saat aset
tetap tersebut telah selesai dikerjakan dan siap untuk digunakan. Aset tetap dalam penyelesaian
tidak disusutkan karena belum tersedia untuk digunakan.
Construction in progress is stated at cost, including capitalized borrowing costs and other
charges incurred in connection with the financing of asset under constructions mentioned. The
accumulated costs will be reclassified to the appropriate “Property, plant and equipment”
account when the construction is completed and ready for use. Assets under construction are not
depreciated as these are not yet available for use.
Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada operasi pada saat terjadinya. Beban
pemugaran dan penambahan dalam jumlah besar dikapitalisasi kepada jumlah tercatat aset
tetap terkait memenuhi kriteria pengukuran. Repair and maintenance is charged to profit or
loss when incurred. The cost of major renovation and restoration is included in the carrying
amount of the related property, plant and equipment if recognition criteria are satisfied.
l. Sewa l. Leases
Sejak 1 Januari 2012, Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 30 Revisi 2011, yaitu
“Sewa”, apabila sewa mengandung elemen tanah dan bangunan sekaligus, entitas harus
menelaah klasifikasi untuk setiap elemen secara terpisah apakah sebagai sewa pembiayaan atau
sewa operasi. Starting January 1, 2012, the Group adopted
SFAS No. 30 Revised 2011, “Lease”, i.e., when a lease includes both land and building
elements, an entity should assess the classification of each element separately
whether as a finance or an operating lease.
Penerapan PSAK No. 30 Revisi 2011 tidak menyebabkan perubahan yang signifikan
terhadap pelaporan keuangan dan pengungkapan dalam laporan keuangan
konsolidasian. The adoption of SFAS No. 30 Revised 2011
has no significant impact on the financial reporting and disclosures in the consolidated
financial statements.
Kelompok Usaha mengklasifikasikan sewa berdasarkan sejauh mana risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan aset sewaan berada pada lessor atau lessee, dan pada
substansi transaksi daripada bentuk kontraknya. The Group classifies leases based on the extent
to which risks and rewards incidental to the ownership of a leased asset are vested in the
lessor or the lessee, and based on the substance of the transaction rather than the form
of the contract.
Sewa Pembiayaan - sebagai Lessee Finance Lease - as Lessee
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan
A lease is classified as a finance lease if it transfers substantially all the risks and rewards
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 31 Maret 2013, 31 Desember 2012 dan 1 Januari 201231 Desember 2011 dan
Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
As of March 31, 2013, December 31, 2012 and January 1, 2012December 31, 2011 and
For The Three Months Period Ended March 31, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
21 secara substansi seluruh risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan aset sewaan. Sewa tersebut dikapitalisasi sebesar nilai wajar
aset sewa pembiayaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewa minimum, jika nilai kini
lebih rendah dari nilai wajar. Pembayaran sewa minimum harus dipisahkan antara bagian yang
merupakan beban keuangan dan bagian yang merupakan pelunasan liabilitas, sedemikian rupa
sehingga menghasilkan suatu tingkat suku bunga periodik yang konstan atas saldo liabilitas.
Biaya keuangan dibebankan langsung ke laba rugi.
incidental to ownership of the leased assets. Such leases are capitalized at the inception of
the lease at the fair value of the leased property or at the present value of minimum lease
payments if the current value is lower than the fair value. Lease payments should be split
between the portion representing finance charges and the portion that represents
settlement of liabilities so as to achieve a constant rate of interest on the remaining
balance of liability. Finance cost are charged directly to profit or loss.
Jika terdapat kepastian yang memadai bahwa lessee akan mendapatkan hak kepemilikan pada
akhir masa sewa, aset sewa pembiayaan disusutkan selama estimasi masa manfaat aset
tersebut. Jika tidak terdapat kepastian tersebut, maka aset sewa pembiayaan disusutkan selama
periode yang lebih pendek antara umur manfaat aset sewa pembiayaan atau masa sewa.
If there is a reasonable certainty that the Group will obtain ownership by the end of the lease
term, capitalized assets are depreciated over the estimated useful lifes of the assets. In the
absence of such certainty, those assets are depreciated over the shorter of the estimated
useful life of the asset or the lease term.
Sewa Operasi - sebagai Lessee Operating Lease - as Lessee
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi jika sewa tidak mengalihkan secara
substansi seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset. Dengan demikian,
pembayaran sewa diakui sebagai beban dengan dasar garis lurus selama masa sewa.
A lease is classified as an operating lease if it does not transfer substantially all the risks and
rewards incidental to ownership of the leased asset. Accordingly, the related lease payments
are recognized in profit or loss on a straight-line basis over the lease term.
m. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan m. Impairment of Non-financial Assets