commit to user
lxxiii anggung watak têturunan
tumurun kongsi saiki
24. Bapa Adam nandhang dosa
pan tumurun saking swarga di
14
sinjang rambut ambaligung iku panutan jalma
kêna uga tiniru sêsolahipun ngliga nyêlêr Adam Kawa
têturudan
15
wayah siwi
III. Sinom
25. si wuta mawa têkênan pra mudha mawi pinimpin
parandene kèh sujalma budine uga pinimpin
yèn tan tinuntun pasthi mathuthuk tinumbuk wantun
nalare ambalasar binithi sakèhing jalmi
mantri pasar budine kèrèn-kèrènan
26. buruh tani tinuntunan prajurit jendral pêmimpin
bapa biyung wèh tuntunan amimpin putrane bayi
dhadhung panuntun sapi
pêmimpine
iku sambuk
14
pan tumurun saking swarga abadi
15
têturutan
commit to user
lxxiv nanging ywa klèru tâmpa
kumênthus ngaku pêminpin
16
rujak pace kasêlak udan pimpinan
27. ombyak iyiging bêbrayan anggayut sakèhing jalmi
jalma iyig pasrawungan ingaran jaman puniki
yèn jamane wus dadi ingaranan jamanipun
obah kêmbanging jagad jagad jaman gêgirisi
lotis bêntis wong anom aywa sembrana
28. jaman ginawe manungsa jêbule kuwalik iki
manungsane wujud barang barang pirantining bumi
yèn manungsa ngalahi datan manut jamanipun
têmah sinatru tângga kagilês rodhaning bumi
papas arèn yèn gaduk mara nyoba ra
17
29. duk jaman kuna makuna rakyat batur tukon sami
sami kalêbu ing jaman jaman wasesa wong siji
otokrasi kang nami arestrokasi dwinipun
16
pêmimpin
17
nyobaa
commit to user
lxxv wasesa sagolongan
wa - [7] sesa raja monarki babud
18
dhukut pra manungsa kèh rêkasa
30. jaman iki ingaranan wasesaning libêralis
wong mardika sugih arta kapitalis kang wêwangi
sajagad rat waradin wêdi marang dhèwèkipun
masesa sakèh jalma jalma miskin rusak budi
kanthong mina kasangsaya saben dina
31. dhemokrasi tinuntunan tataran undhaking krasi
munggah mandhak nuli prapta dhemokrasi rakyat nami
darajat nuli ngancik sosialis luwih luhur
lumaku manut jaman tumindak karsaning wanci
dami wana sapa wani ngalangana
32. manungsa kang wus waskitha tan kewran obahing bumi
lumaku manut ing jaman rumêsêp sakèh ing jalmi
niku uga piranti katut marang jamanipun
18
babut
commit to user
lxxvi piranti kang waspada
tumindak pandoming budi bayêm arda uripe kantêng kewala
33. manungsa susuh angkara jroning budi têbih bêcik
salingkuh nêdya balela nyulayani sakèh jalmi
iku uga piranti wus kacakup jamanipun
piranti tuli wuta bibir bisu burêng budi
gombal grabah lângka bangêt yen konganga
34 lah ta iki si wong apa butuhe anyulayani
sulaya mamrih rubeda anggêrêng butuh pribadi
pantês tinali goci winayungyung jamanipun
jaman ingkang gumantya sosialis mardi bumi
datan kewran satindake pra manungsa
35. manungsa badan sapala tan kangge bêndhung bênawi
apa manèh nuju bêna bêndung tangise pribadi
êluhe aja mili ngono bae nora pêcus
dadak balela jaman
commit to user
lxxvii
ginuyu putrani
19
pitik roti katul tan wurung sinatru bângsa
36. wuwuse bangsan-bangsanan jêbul bângsa sugih dhuwit
bângsa nunggal kabutuhan
Lânda Cina Arap
20
sami.
na - [8] dyan bângsa pribadi
yèn tan nunggal butuhipun iku bângsa ngisoran
bângsa tukang ngusung kursi pêtis manis bangsane muhung ucapan
IV. Dhandhanggula