SOCIAL AND WELFARE
112 Jakarta In Figures 2011
ditetes da lam mul ut dengan maksud agar terjad i kek ebalan tubuh ter hadap
penyakit tersebut. mouth with the intention th at h appen
immunity against the disease.
15. Keluhan kesehatan adalah k eadaan
atau kej iwaan baik karen a pe nyakit akut, pen yakit kronis, kecelakaan,
kriminal atau hal lain. 15. Health Compla ints is a sta
te or psychological either because of acute
illness, chroni c illnesses, acc idents, criminal or otherwise
16. Mengobati sendiri adalah upaya oleh
artkeluarga dengan melakukan
pengobatan sendiri danpa datang
ketempat p asilitas keseh atan atau memanggil dokterp etugas kes ehatan
kerumahnya misal minum obat modern, jamu, kerokan, kompres , kop,
pijat agar sembuh atau menjadi ringan keluhan kesehatannya.
16. Treating own is an effort by members of the householdfamily b y doing self-
medication without coming to the place of h ealth facility or ca lling the
doctorhealth worker to his house e.g., drinking modern medicin
e, herbs, scrapings, compress, cupping,
massage to recover or reduce th e
health complaints.
17. Luas Lantai adalah luas lantai yang di
tempatkan d an di gunakan untuk
keperluan sehari-hari. 17. Floor area is th e floor area occupied
and used for everyday purposes.
18. Air leding ada lah s umber air yang
berasal dari air yang telah diproses menjadi jern ih sebelum di alirkan
kepada konsumen me lalui instalasi berupa saluran air. Sumber air ini
biasanya dius ahakan ol eh P AM PDAMBPAM.
18. Tap water is th e source o f water tha t comes from water that has
been processed into clear before it streamed
to the cons umer through the
installation of water channel. Water sources are usually operated by the
PAM PDAM BPAM.
19. Status pengusahaan bangunan tempat tinggal milik sendiri
adal ah jika tempat tinggal tersebut pada waktu
pencacahan betul betul sudah milik krt atau salah seorang art. Rumah yang di
secara angsuran m elalui ban k atau rumah dengan status sewa
beli di anggap rumah milik sendiri.
19. Ownership status of residential buildings as ow n is if the dw elling at
the time of enu meration truly already owned by the head of the household or
one of the ho usehold member. The house that is owned through banks
installments or house with the status of purchase leasing is considered to own
house.
20. Peristiwa tindak pindana yang di laporkan
Peristiwa yang di laporkan ialah setiap
20. Reported Crime Incidenct
Reported Cr ime Inc ident is ev ery reported incident r eceived b y polic e
ht tp:
jakar ta.bps
.go.id
SOSIAL DAN KESEJAHTERAAN
RAKYAT
peristiwa yang diterima kepolisian dari laporan m asyarakat , a tau pe ristiwa
dimana pelakun ya tertangkap tangan oleh polisi
from the public report, or events where the perpetrator arrested by police
21. Jumlah tindak pidana
menggambarkan jumlah kasus tindak pidana yang ter jadi pada kurun waktu
tertentu; 21. Crime Total illu strates the number of
criminal cases occurring during a given period.
22. Bencana a lam adalah per istiwa al am yang menimb ulkan kesengs araan,
kerusakan alam dan lingkung an, serta mengakibatkan kesengsaraan, kerugian
dan penderitaan penduduk. Tidak
termasuk bencana yang diseb abkan karena hama tanama n, atau wabah,
bencana al am yang dis ajikan antara lain : Tanah longsor, banjir, gempa
bumi. 22. Natural disasters are natural events
that lead to misery, destruction of
nature and environment, and caused distress, loss, and suffering people.
Excluding d isaster caused by plant pest, or epidemic, natural disasters are
presented, a mong others: The landslide, floods, and earthquakes.
23. Badan Pusat Statistik BPS pertama kali melakukan perhitungan jumlah
dan persentase penduduk miskin pada tahun 1984 . Penghitung an tersebut
mencangkup per iode 1976-1981 . Data dasar yang dig unakan ad alah Survei
Sosial Ekono mi Susenas modul Konsumsi. Sejak itu setiap tiga tahun
sekali BPS secara rutin mengeluarkan data jumlah d an persentase p enduduk
miskin yang disajikan menurut daerah perkotaan dan pedesaan.
23. BPS-Statistics Indonesia calculated the number and percentage o f poor
people in 19 84. The
calculation covered the period of 1976-1981. The
basic data used was the National Socio-Economic Survey SUSENAS
consumption module. Since then every three year s, BP S routinely is sue data
on the number and percentage o f poor people wh ich is presented by urban
and rural areas. 24. Sejak tahun 20 03, BPS secar a rutin
mengeluarkan data jumlah dan persentase pen duduk miskin setiap
tahun. Hal in i bisa terwujud karena sejak 2003 BPS mengu mpulkan data
susenas panel Modul Konsumsi setiap bulan Februari atau Maret. mulai bulan
Maret 2007 jumlah sampel yang di gunakan di perbesar dari 10.000 rumah
tangga menjadi 68.800 rumah tangga. 24. Since 2003, BPS routinely issu e data
on the number and percenta ge of
poverty every year. This can h appen because since 2003 BPS collects panel
SUSENAS data of Consu mption
Module each February or March. Starting in March 2007 the number of
samples use d was e nlarged from
10,000 households into 68,800
households.
Jakarta Dalam Angka 2011 113
ht tp:
jakar ta.bps
.go.id
SOCIAL AND WELFARE
114 Jakarta In Figures 2011
25. Untuk mengukur kemiskinan, BPS menggunakan konsep kemampuan
memenuhi keb utuhan d asar basic needs approach . Dengan pend ekatan
ini, kem iskinan dipandang sebagai ketidak mampu an dari sisi ek onomi
untuk memenuhi kebutuh an dasar
makanan d an bukan makan an yang diukur dar i sisi pengeluar an. Metode
yang digunak an adalah men ghitung Garis Kem iskinan GK, yang terdiri
dari dua ko mponen yaitu Garis
Kemiskinan Makanan GKM dan garis kemiskinan non makanan
GKNM. Penghitung an garis
kemiskinan dilakukan secara terpisah untuk daerah perkotaan dan pedesaan.
25. To measure poverty, BPS us es the concept of abil ity to mee t the basic
needs basic needs approach . With this approach, poverty is viewed as the
inability from the economy side to meet the basic needs of food and no n-food
which is measu red from exp enditure side. The metho d used is to calculate
the poverty line GK, which c onsists from two components namely Food
Poverty Line GKM and No n-food
Poverty Line GKNM. The calculation of the poverty line is done separately
for urban and rural.
26. Penduduk miskin adalah p enduduk
