CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK PERIODE TIGA BULAN
YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 MARET 2015 UNAUDITED DAN
FOR THE THREE-MONTHS PERIOD ENDED MARCH 31, 2015 UNAUDITED AND
PT GARDA TUJUH BUANA Tbk ENTITAS ANAK
PT GARDA TUJUH BUANA Tbk SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2014 AUDITED DECEMBER 31, 2014 AUDITED
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated 2.
2. l.
l.
m. m.
Kewajiban Lingkungan Environmental Obligation
Kewajiban lingkungan terdiri dari biaya-biaya yang berkaitan dengan reklamasi tambang selama masa
operasi, penutupan tambang dan pembongkaran dan pemindahan fasilitas dan aktivitas penutupan lainnya.
The environmental
obligations consist
of costs
associated with mine reclamation during mine operation, mine closure and decommissioning and demobilisation
of facilities and other closure activities. Assets that have an indefinite useful life
– for example, goodwill or intangible assets not ready for use - are not
subject to
amortisation but
tested annually
for impairment, or more frequently if events or changes in
cicumstances indicate that they might be impared. Assets that are subject to amortisation are reviewed for
impairment whenever
events or
changes in
circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable. An impairment loss is recognised for
the amount by which the asset’s carrying amount
exceeds its recoverable amount. Aset yang memiliki masa manfaat yang tidak terbatas
– misalnya goodwill atau aset takberwujud yang tidak siap untuk digunakan
– tidakdiamortisasi namun diuji penurunan nilainya setiap tahun, atau lebih sering
apabila terdapatperistiwa
atau perubahan
pada kondisi
yangmengindikasikan kemungkinan
penurunan nilai.Aset yang tidak diamortisasi diuji ketika terdapat indikasi bahwa nilai tercatatnya
mungkin tidakdapat
dipulihkan. Penurunan
nilai diakui
jika nilatercatat
aset melebihi
jumlah terpulihkan.
IKHTISAR KEBIJAKAN
AKUNTANSI PENTING
Lanjutan
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
Penurunan nilai aset non-keuangan Lanjutan Impairment of non-financial assets Continued
Tambahan penyisihan
untuk biaya
reklamasi tambang
dan penutupan
tambang dihitung
berdasarkan kuantitas produksi. Provision for estimated costs of mine reclamation and
mine closure is recorded on an incremental basis based on quantity produced.
Satuan yang
digunakan sebagai
dasar untuk
pencatatan ditelaah
secara berkala
berdasarkan rencana reklamasi dan rencana penutupan tambang.
The rate used is subject to regular review based on mine reclamation and mine closure plans.
Cadangan untuk pembongkaran, pemindahan dan restorasi dicatat untuk mengakui kewajiban hukum
yang berkaitan dengan penarikan aset tetap yang berasal
dari akuisisi,
pembangunan atau
pengembangan danatau operasi normal aset tetap. Penarikan
aset tetap
ini termasuk
penjualan, peninggalan,
pendaurulangan atau
penghapusan dengan
cara lain,
dan bukan
dikarenakan penghentian sementara pemakaian.
Provision for decommissioning,
demobilisation and
restoration provides for legal obligations associated with the retirement of a tangible long-lived asset that results
from the acquisition, construction or development andor the normal operation of a onglived asset. The
retirement of a long-lived asset includes its sale, abandonment, recycling or disposal in some other
manner, other than temporary removal from service.
Kewajiban diakui
sebagai liabilitas
pada saat
timbulnya kewajiban hukum yang berkaitan dengan penarikan sebuah aset, dan pada awalnya diakui
sebesar nilai kininya. Kewajiban ini bertambah dari waktu ke waktu sampai mencapai jumlah penuh
dengan melakukan pembebanan ke laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
The obligations are recognised as liabilities when a legal obligation with respect to the retirement of an asset is
incurred, with the initial measurement of the obligation at present value. These obligations are accreted to full
value over time through charges to the consolidated statements of comprehensive income.
22
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK PERIODE TIGA BULAN
YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 MARET 2015 UNAUDITED DAN
FOR THE THREE-MONTHS PERIOD ENDED MARCH 31, 2015 UNAUDITED AND
PT GARDA TUJUH BUANA Tbk ENTITAS ANAK
PT GARDA TUJUH BUANA Tbk SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2014 AUDITED DECEMBER 31, 2014 AUDITED
Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated 2.
2. m.
m.
i i
ii ii
Disamping itu, biaya penarikan aset dalam jumlah yang setara dengan jumlah liabilitas dikapitalisasi
sebagai bagian
dari suatu
aset tertentu
dan kemudian
disusutkan nilainya
sepanjang masa
manfaat aset tersebut. Liabilitas penarikan aset dibebankan pada lebih dari satu periode pelaporan,
jika kejadian yang menimbulkan kewajiban itu timbul lebih dari satu periode pelaporan. Misalnya, bila ada
sebuah fasilitas yang ditutup untuk selamanya tetapi rencana penutupan ditetapkan selama lebih dari satu
periode pelaporan, biaya penutupan tersebut akan diakui selama periode pelaporan sampai rencana
penutupan tersebut selesai. In addition, an asset retirement cost equivalent to the
liabilities is capitalised as part of the related asset’s
carrying value and is subsequently depreciated or depleted over the
asset’s useful life. A liability for an asset retirement obligation is incurred over more than
one reporting period when the events that create the obligation occur over more than one reporting period.
For example, if a facility is permanently closed but the closure plan is developed over more than one reporting
period, the cost of the closure of the facility is incurred over the reporting periods when the closure plan is
finalised.
Untuk hal-hal yang berkaitan dengan lingkungan yang mungkin tidak berkaitan dengan penarikan
aset, dimana perusahaan merupakan pihak yang bertanggung jawab atas kewajiban tersebut dan
kewajiban tersebut ada dan jumlahnya bisa diukur, perusahaan mencatat estimasi kewajiban tersebut.
Dalam menentukan keberadaan kewajiban yang berkaitan dengan lingkungan tersebut, perusahaan
mengacu pada kriteria pengakuan kewajiban sesuai dengan standar akuntansi yang berlaku, sebagai
berikut: For environmental issues that may not involve the
retirement of an asset, where the company is a responsible party and it is determined that a liability
exists, and amounts can be quantified, the company accrues for the estimated liability. In determining
whether
a liability
exists in
respect of
such environmental issues, the company applies the criteria
for liability recognition under applicable accounting standards, as follows:
terdapat petunjuk yang kuat bahwa telah timbul kewajiban pada tanggal pelaporan keuangan
akibat kegiatan yang telah dilakukan; there is clear indication that an obligation has
been incurred at the financial reporting date resulting from activities which have already been
performed;
terdapat dasar yang wajar untuk menghitung jumlah kewajiban yang timbul.
