PERPAJAKAN TAXATION laporan keuangan interim pt elang mahkota teknolog
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 30 Juni 2016 dan
untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2016 and for the Six-month Period
Then Ended Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
88
19. PERPAJAKAN lanjutan 19. TAXATION continued
Rincian klaim atas pengembalian pajak pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember 2015 adalah
sebagai berikut: The details of estimated claims for tax refund as of
June 30, 2016 and December 31, 2015 are as follows:
30 Juni 2016 31 Desember 2015
June 30, 2016 December 31, 2015
Klaim atas pengembalian pajak Claims for tax refund
Penghasilan Badan: Income Taxes:
Perusahaan Company
2016 3.708.935
- 2016
2014 -
11.693.633 2014
Entitas anak Subsidiaries
2016 42.498.443
- 2016
2015 9.478.320
9.478.320 2015
2014 707.000
16.728.260 2014
Total 56.392.698
37.900.213 Total
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG 20. LONG-TERM PAYABLES
Pinjaman jangka panjang terdiri dari pinjaman bank dan utang sewa pembiayaan. Rincian atas pinjaman
bank adalah sebagai berikut: Long-term payables consist of bank loans and
finance lease payables. The details of bank loans are as follows:
30 Juni 2016 31 Desember 2015
June 30, 2016 December 31, 2015
Pinjaman bank Bank loans
PT Bank Central Asia Tbk 214.683.738
218.738.380 PT Bank Central Asia Tbk
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun:
31.146.249 24.841.606
Less current maturities: Setelah dikurangi bagian yang akan jatuh
tempo dalam waktu satu tahun: Net of current maturities:
PT Bank Central Asia Tbk 183.537.489
193.896.774 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
Entitas Anak Subsidiaries
Berdasarkan akta Notaris Suzanna Kaonang No. 15 tanggal 11 September 2012, PT Pertamedika Sentul
“PS”, entitas anak tidak langsung melalui PT SentuI Investindo “SI” menerima 2 dua fasilitas pinjaman
kredit dari PT Bank Central Asia Tbk, yaitu Fasilitas Kredit Lokal dengan jumlah maksimum
Rp13.580.000 dan Fasilitas Kredit
Investasi maksimum Rp162.441.000. Untuk Fasilitas Kredit
Investasi terbagi 2 jenis yaitu Investasi Pokok dan Investasi IDC.
Based on Notarial deed by Suzanna Kaonang No. 15 dated September
11, 2012,
PT Pertamedika Sentul ”PS”, indirect subsidiary through PT Sentul Investindo ”SI”, received
2 two loan facilities from PT Bank Central Asia Tbk, consisting of a Local Credit Facility with a
maximum amount of Rp13,580,000 and an Investment Credit Facility with a maximum amount
of Rp162,441,000. For the Investment Credit Facility, it consists of 2 types of facilities, i.e.
Credit Facility Investment
Principal and Investment IDC.
Pada tanggal 17 September 2014, PS memperoleh tambahan Fasilitas Kredit Investasi sebesar
Rp45.000.000 digunakan untuk pembelian peralatan medis.
On September 17, 2014, PS obtained an additional Investment Credit Facility amounting to
Rp45,000,000 used
to purchase
medical equipment.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 30 Juni 2016 dan
untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2016 and for the Six-month Period
Then Ended Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
89
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM PAYABLES continued
PT Bank Central Asia Tbk lanjutan PT Bank Central Asia Tbk continued
Entitas Anak lanjutan Subsidiaries continued
Untuk kedua fasilitas tersebut dikenakan suku bunga deposito tertinggi ditambah margin 4,25 - minimal
9 per tahun dan jangka waktu pinjaman 9 tahun sejak tanggal pencairan. Pinjaman ini akan
dibayarkan setiap 3 tiga bulan mulai dari 23 Desember 2015 sampai dengan tanggal
11 September 2021. The interest rate for both facilities is the highest
deposit rate plus a margin of 4.25 - a minimum of 9 per annum, and will mature 9 years after
first drawdown. The loan is payable every 3 three months starting from December 23, 2015
to September 11, 2021.
Adapun tujuan peminjaman fasilitas adalah untuk membiayai modal kerja operasional
dan pembangunan Rumah Sakit Pertamedika Sentul
termasuk pembelian peralatan medis proyek. The purpose of the loan facility is to fund
operational working capital and construction of Pertamedika Sentul Hospital including the
purchase of medical equipment project.
PS menggunakan aset berikut ini sebagai jaminan atas seluruh pinjaman:
The following PS assets are being collateralized for the loans:
• Seluruh tanah PS seluas 1,25 hektar di Kawasan
Sentul City yang diperoleh PM berdasarkan 4 Perjanjian Jual Beli tertanggal 8 Mei 2012
No. 4592012, 4602012, 4612012 dan tertanggal 5 September 2012 No. 6262012, dan termasuk
seluruh Bangunan Rumah Sakit yang dibangun dengan Fasilitas Kredit Investasi Catatan 10
• All PS land with a total area of 1.25 hectares
in Sentul City which were obtained based on 4 Sale and Purchase Agreements dated
May 8, 2012 No. 4592012, 4602012, 4612012 and dated September 5, 2012
No. 6262012, including all hospital buildings funded from the Investment Credit Facility
Note 10
• Seluruh peralatan medis PS Catatan 10
• All PS medical equipments Note 10
• Jaminan Corporate Guarantee dari Perusahaan
dan PT Pertamina Bina Medika. •
Corporate Guarantee from the Company and PT Pertamina Bina Medika.
Saldo pinjaman pada tanggal 30 Juni 2016 dan 31 Desember
2015 masing-masing
sebesar Rp214.683.738 dan Rp218.738.380.
The outstanding balance as of June 30, 2016 and December 31, 2015 are Rp214,683,738 and
Rp218,738,380, respectively.
Utang sewa pembiayaan Finance lease payables
Utang sewa pembiayaan merupakan sewa pembiayaan entitas anak dari berbagai lembaga
keuangan untuk pembelian kendaraan. Pembayaran utang sewa pembiayaan minimum atas pinjaman
tersebut jatuh tempo dalam 36 tiga puluh enam hingga 48 empat puluh delapan bulan, dengan
kendaraan yang bersangkutan dijaminkan atas pinjaman tersebut Catatan 10.
Finance lease payables represent the subsidiaries’ finance lease from various financial
institutions for the purchase of vehicles. The minimum lease payments mature within 36 thirty
six to 48 fourty eight months with the vehicles pledged as collateral against the related liabilities
Note 10.