32 dengan demikian banyak terjemahan bahasa Indonesia yang bersumber dari
bahasa Inggris tersebut kurang pas dalam bahasa Jermannya. Kontribusi peneliti dalam hal ini yaitu menterjemahkan kembali terjemahan yang sudah
ada dan menyesuaikan dengan bahasa sumbernya, yaitu bahasa Jerman.
D. Teknik Pengumpulan Data
Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik baca dan catat. Dalam hal ini peneliti membaca roman Der Therapie
karya Sebastian Fitzek secara cermat dan berulang-ulang. Dalam teknik membaca yang berulang-ulang tersebut peneliti mendapatkan pemahaman
dari data yang berkaitan dengan permasalahan yang diteliti. Data yang didapat dari hasil membaca secara cermat dicatat dan data tersebut dinyatakan
sebagai data penelitian.
E. Instrumen Penelitian
Instrumen penelitian dalam penelitian ini adalah manusia Human Instrument yaitu peneliti sendiri yang berperan sebagai perencana,
pengumpul data, penafsir data, penganalisis, dan pelapor hasil penelitian Moleong, 2002: 121. Peneliti melakukan perencanaan hingga melaporkan
hasil penelitian dengan kemampuan dan interpretasi sendiri untuk menganalisis roman Die Therapie karya Sebastian Fitzek. Selanjutnya hasil
penelitian dicatat dan kemudian digunakan untuk mengidentifikasi unsur- unsur yang akan dianalisis.
33
F. Keabsahan Data
Menguji keabsahan data suatu penelitian diperlukan uji validitas dan reliabilitas. Penelitian ini menggunakan validitas semantis, yakni dengan cara
mengamati data-data yang berupa kata, frasa, maupun kalimat yang mempunyai makna sesuai dengan kepribadian tokoh utama. Selain itu, data
yang telah diperoleh dikonsultasikan kepada ahli expert judgement dalam hal ini yaitu dosen pembimbing.
Reliabilitas data dapat diperoleh dengan menggunakan reliabilitas intrarater dan interrater. Reliabilitas intrarater dilakukan dengan melakukan
pengamatan dan pembacaan secara berulang-ulang. Reliabilitas interrater dilakukan dengan berdiskusi dengan dosen pembimbing sebagai ahli expert
judgement, teman sejawat ataupun orang yang sudah membaca roman tersebut.
G. Teknik Analisis Data
Teknik analisis data yang digunakan dalam menganalisis roman Die Therapie karya Sebastian Fitzek adalah teknik deskriptif kualitatif. Hal ini
dikarenakan data yang akan dianalisis berupa kata, frasa, dan kalimat yang memuat permasalahan psikologis tokoh yang membutuhkan penjelasan secara
deskriptif. Langkah-langkah yang dilakukan dalam penelitian ini adalah dengan
1 membaca berulang-ulang dan kemudian memahami secara cermat seluruh
