Penggunaan Partikel De Dalam Kalimat Bahasa Jepang

PENGGUNAAN “PARTIKEL DE” DALAM KALIMAT

BAHASA JEPANG

NIHON GO BUN NI ARU

「DE」

NO JOUSHI NO SHIYOU

KERTAS KARYA Dikerjakan

O L E H

NIM: 092203025 AGUS SALIM

PROGRAM STUDI BAHASA JEPANG DIII FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN

PENGGUNAAN “PARTIKEL DE” DALAM KALIMAT

BAHASA JEPANG

NIHON GO BUN NI ARU

「DE」

NO JOUSHI NO SHIYOU

KERTAS KARYA

Kertas karya ini diajukan kepada panitia ujian program pendidikan Non – Gelar Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan, untuk melengkapi salah satu syarat kelulusan Diploma III dalam bidang Bahasa Jepang.

Dikerjakan

OLEH :

NIM : 092203025 Agus Salim

Pembimbing, Pembaca,

Adriana Hasibuan,SS.M.Hum

NIP.19620727 198703 2 005 NIP.19670807 200401 1 001 Zulnaidi,SS.M.Hum

PROGRAM STUDI BAHASA JEPANG DIII

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA

MEDAN

PENGESAHAN Diterima Oleh

Panitia ujian program pendidikan Non – Gelar Sastra Budaya Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan,

Untuk melengkapi salah satu syarat ujian Diploma III dalam bidang Studi Bahasa Jepang.

Pada : Tanggal : Hari :

Program Diploma Sastra Budaya Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sumatera Utara Dekan,

NIP.19511013 197603 1 001 Dr. Syahron Lubis, M.A.

Panitia Ujian :

No. Nama Tanda Tangan 1 Zulnaidi,SS.M.Hum ( ) 2 Adriana Hasibuan,SS.M.Hum (Pembimbing) ( ) 3. Zulnaidi,SS.M.Hum (Pembaca) ( )

Disetujui Oleh :

Program Diploma Sastra dan Budaya Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sumatera Utara Medan

Program studi D III Bahasa Jepang Ketua Program Studi

NIP. 19670807 200401 1 001 Zulnaidi,SS.M.Hum

KATA PENGANTAR

Segala puji dan syukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa yang telah melimpahkan berkat dan kasih karunia-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan kertas karya ini guna untuk melengkapi syarat untuk mencapai gelar Ahli Madya pada Universitas Sumatera Utara. Adapun judul kertas karya ini adalah “Penggunaan Partikel De Dalam Kalimat Bahasa Jepang ”.

Penulis menyadari bahwa kertas karya ini jauh dari sempurna, baik dari pengkajian kalimat, penguraian materi, dan pembahasan masalah. Tetapi berkat dan bimbingan berbagai pihak penulis dapat menyelesaikan kertas karya ini.

Dengan segala kerendahan hati pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah banyak membantu terutama kepada:

1. Bapak Dr. Syahron Lubis,M.A. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.

2. Bapak Zulnaidi,S.S.,M.Hum. selaku Ketua Program Studi Diploma III Bahasa Jepang, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.

3. Ibu Adriana Hasibuan,S.S.,M.Hum. selaku dosen pembimbing yang telah bersedia meluangkan waktu dan fikirannya untuk membimbing dan memberikan petunjuk kepada penulis dalam menyelesaikan kertas karya ini.

4. Bapak Zulnaidi,S.S.,M.Hum. selaku dosen pembaca yang telah bersedia meluangkan waktu dan fikirannya untuk mengevaluasi dan memberikan petunjuk kepada penulis dalam menyelesaikan kertas karya ini.

5. Terima kasih untuk kedua orangtua yang telah memberikan motivasi dan semangat yang besar dalam menyelesaikan kertas karya ini

6. Dan teman-teman yang selalu menemani penulis selama masa perkuliahan dan memberikan keceriaan di hari-hari penulis

7. Terima kasih juga untuk grup kaze no sora, terutama : M.Arif, M.Fajar, Michele dan para penghuni Pandia net

Penulis menyadari bahwa masih ada kekurangan dalam pembuatan kertas karya ini, untuk itu dengan segala kerendahan hati penulis menerima kritik dan saran yang membangun demi kesempurnaan kertas karya ini.

Semoga Tuhan Yang Maha Esa memberikan balasan atas semua bantuan yang telah diberikan kepada penulis. Akhirnya penulis berharap semoga kertas karya ini dapat menambah dan memperluas pengetahuan kita semua, terima kasih.

Medan, Agustus 2012

Agus Salim NIM: 092203025

DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR ... i

DAFTAR ISI ... iii

BAB I PENDAHULUAN 1.1 Alasan Pemilihan Judul ... 1

1.2 Tujuan Penulisan ... 4

1.3 Pembatasan Masalah ... 4

1.4 Metode Penulisan ... 4

BAB II GAMBARAN UMUM TENTANG PARTIKEL DE 2.1 Pengertian Partikel ... 5

2.2 Jenis-jenis Partikel ... 6

2.2.1 Kakujoshi ... 6

2.2.2 Fukujoshi ... 7

2.2.3 Shuujoshi ... 8

2.2.4 Setsuzokujoshi ... 9

2.3 Partikel 「de」 ... 10

2.3.1 Partikel 「de」sebagai kakujoshi ... 10

BAB III PENGGUNAAN PARTIKEL DE DALAM BAHASA JEPANG 3.1 Partikel「de」yang menyatakan cara atau alat yang

digunakan ... 12 3.2 Partikel「de」yang menyatakan tempat melakukan

aktivitas ... 13 3.3 Partikel「de」 yang menyatakan menggunakan bahasa ... 14

3.4 Partikel「de」yang menyatakan bahan-bahan untuk

membuat sesuatu ... 14 3.5 Partikel「de」yang menyatakan sebab-akibat atau alasan ... 15

3.6 Partikel「de」yang menyatakan batas, ruang lingkup,

atau lingkungan ... 16 3.7 Partikel「de」yang menyatakan individu, kumpulan

atau kelompok, organisasi atau lembaga ... 16 3.8 Partikel「de」yang menyatakan standar ... 17

3.9 Partikel「de」 yang menyatakan kesempatan sesuatu hal ... 18

3.10 Partikel「de」yang menyatakan keterangan bilangan dan

BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN

4.1 Kesimpulan ... 20 4.2 Saran ... 21

BAB I PENDAHULUAN

1.1 Alasan Pemilihan Judul

Menurut William A. Haviland (1988:101). Bahasa adalah sistem lambang bunyi ujaran yang digunakan untuk berkomunikasi oleh masyarakat pemakainya. Bahasa yang baik berkembang berdasarkan suatu sistem, yaitu seperangkat aturan yang dipatuhi oleh pemakainya. Bahasa sendiri berfungsi sebagai sarana komunikasi serta sebagai sarana integrasi dan adaptasi, bahasa salah satu unsur terpenting dalam kehidupan manusia. Jika kita ingin bersosialisasi dengan baik oleh bangsa lain, kita harus menguasai bahasa mereka.

Saat ini penggunaan bahasa Jepang sangat diperlukan di Indonesia karena banyaknya investor Jepang yang menanamkan modalnya di Indonesia. Selain itu, sudah lama terjalin hubungan kerjasama yang erat di berbagai bidang antara bangsa Jepang dengan bangsa Indonesia. Baik dalam bidang industri,ekonomi,pendidikan dan lain-lain.

Namun untuk dapat berkomunikasi dalam bahasa Jepang yang baik, kita harus memahami struktur dalam kalimat bahasa Jepang. Adanya kekurangan pemahaman akan gramatika bahasa Jepang, dapat menimbulkan kesulitan dalam menggunakan pola kalimat bahasa Jepang yang baik dan benar, dapat menimbulkan kerancuan makna, juga dapat berkesan tidak baik bagi pihak yang menerima informasi. Menurut Iwabuchi Tadasu dalam struktur bahasa Jepang, partikel atau joshi merupakan salah satu jenis kelas kata.

Menurut Iwabuchi Tadasu (1989:155). Kelas kata bahasa Jepang ada terdiri dari 10 jenis yaitu :

1. Dooshi (verba)

2. I-keiyooshi (ajektiva-i) 3. Na-keiyooshi (ajektiva-na) 4. Meishi (nomina)

5. Rentaishi (pronomina) 6. Fukushi (adverbia) 7. Kandooshi (interjeksi) 8. Setsuzokushi (konjungasi) 9. Joodoshi (verba bantu) 10. Jooshi (partikel)

Partikel atau joshi merupakan kelas kata yang sangat penting di dalam kalimat bahasa Jepang.

Struktur bahasa Indonesia dan bahasa Jepang sangat berbeda. Oleh karena adanya perbedaan struktur, sering ditemui kesalahan dalam berkomunikasi.

Contoh : Saya mendengar radio di kamar S P O k.tempat

わたし は へや で ラジオ を きく

Watashi wa heya de rajio o kikimasu

Bahasa Indonesia berpola DM dan bahasa Jepang berpola MD

Contoh buku kecil D M

chiisai hon M D

Jumlah partikel atau joshi dalam bahasa Jepang ada banyak. Sehingga para pembelajar harus memperhatikan perbedaan-perbedaan antara bahasa Jepang dengan bahasa Indonesia. Seperti kita ketahui bahwa dalam bahasa Jepang memiliki banyak partikel. Diantaranya bakari, dake, demo, hodo, ka, kiri, koso, kurai/gurai, made, mo, nado, nari, nomi, sae, wa, o, e, de, no, ni, ga, to, ya, yara, shika ,kara, yori, ba, keredomo, nagara, node, noni, shi, tari, te, temo, tara, nara, kashira, dan lain sebagainya. Terutama partikel「de」dalam kalimat bahasa Jepang dipakai untuk menyatakan bentuk suatu aktivitas atau penggunaan yang lainnya. Di dalam kalimat bahasa Jepang banyak ditemukan partikel「de」, namun fungsi dan maknanya berbeda. Dengan penjelasan di atas, maka penulis tertarik untuk membahas judul “Penggunaan Partikel「de」Dalam Kalimat Bahasa Jepang” untuk kertas karya.

1.2 Tujuan Penulisan

Adapun tujuan penulisan dari Kertas Karya ini adalah :

1. Untuk mengetahui cara penggunaan partikel「de」dalam kalimat bahasa Jepang.

2. Untuk menambah pengetahuan penulis dan pembaca tentang penggunaan partikel「de」dalam kalimat bahasa Jepang.

1.3 Pembatasan Masalah

Dalam Kertas Karya ini penulis hanya membahas mengenai penggunaan partikel “de” dalam kalimat bahasa Jepang.

1.4 Metode Penulisan

Metode yang digunakan dalam penulisan kertas karya ini adalah metode kepustakaan. Metode kepustakaan adalah teknik pengumpulan bahan atau data dengan membaca buku-buku yang terkait dengan judul kertas karya. Kemudian data-data tersebut dikumpulkan, dianalisis, dan dituliskan dalam masing-masing bab.

BAB II

GAMBARAN UMUM TENTANGPARTIKEL 2.1 Pengertian Partikel

Menurut Iwabuchi Tadasu (1989:150), partikel atau joshi memiliki beberapa pengertian. Salah satu pengertian joshi dapat dilihat dari penulisannya. Istilah joshi ditulis dengan dua buah huruf kanji, yang pertama dibaca jo dapat juga dibaca tasukeru yang berarti bantu, membantu, atau menolong. Sedangkan yang kedua dibaca shi memiliki makna yang sama dengan dengan istilah kotoba yang berarti kata, perkataan, atau bahasa. Oleh karena itu, dari kedua huruf kanji ini dapat diterjemahkan joshi dengan istilah kata bantu.

Namun ada juga yang menerjemahkan joshi ke dalam bahasa Indonesia dengan istilah postposisi. Istilah postposisi ini berdasarkan pada letak joshi pada kalimat yang selalu menempati posisi di belakang setelah kata yang lain. Sebagai contoh kalimat “Watashi wa kyoushitsu de

Menurut Iwabuchi Tadasu (1989:157) karena joshi dengan sendirinya tidak dapat membentuk sebuah bunsetsu. Joshi tidak mengalami perubahan (konjugasi/deklinasi). Kelas kata seperti ini dalam bahasa Inggris biasanya dipakai

Nihongo o benkyoushimashita”. Yang terdiri dari lima bunsetsu yakni watashi wa, kinoo, kyoushitsu de, Nihongo o, benkyoushimashita. Joshi dalam bunsetsu-bunsetsu pada kalimat ini adalah wa, de, dan o. Joshi wa menempati posisi setelah nomina watashi, joshi de menempati posisi setelah nomina kyoushitsu, dan joshi o menempati posisi setelah nomina Nihongo.

sebelum nomina atau sebelum kelas kata lain. Contoh kalimat yang disebutkan diatas, “Watashi wa kinoo kyoushitsu de Nihongo o benkyoushimashita”. Partikel-partikel wa, de

, dan o tidak memiliki arti bila tidak digabungkan dengan kata-kata lain dalam suatu konteks kalimat. Partikel-partikel tersebut akan menunjukkan makna yang jelas setelah digabungkan dengan kata lain yang dapat berdiri sendiri dan dapat membentuk sebuah bunsetsu. Kelas kata lain yang termasuk fuzokugo adalah jodooshi (verba bantu). Menurut Iwabuchi Tadasu dan Yone Tanaka (1996 : 34), perbedaan joshi dengan jodooshi diantaranya joshi tidak mengalami perubahan sedangkan jodooshi mengalami perubahan.

2.2 Jenis-jenis Partikel

Menurut Iwabuchi Tadasu (1989:158), berikut ini klasifikasi joshi berdasarkan penggunaannya dalam kalimat bahasa Jepang, yaitu kakujoshi, fukujoshi, shujoshi dan setsuzokujoshi.

2.2.1 Kakujoshi

Kakujoshi adalah partikel atau joshi untuk menyatakan hubungan satu bunsetsu dengan bunsetsu lainnya. Kakujoshi biasanya dipakai setelah taigen (Tadasu,1989:48).

Joshi yang termasuk kakujoshi, yaitu de. Ada dua cara pemakaian partikel yang termasuk kakujoshi, partikel de, dipakai untuk menyatakan hubungan nomina yang ada sebelumnya dengan predikat pada kalimat itu.

Contoh

私

は

学校

で

日本語

を

勉強

する

Watashi wa gakkou de nihongo o benkyou suru. Saya belajar bahasa Jepang di sekolah.

Di dalam kakujoshi ini partikel de menunjukkan tempat beraktivitas

2.2.2 Fukujoshi

Fukujoshi berfungsi untuk menghubungkan kata-kata yang ada sebelumnya dengan kata – kata yang ada pada bagian berikutnya. Yang termasuk ke dalam kelompok ini adalah kata bantu bakari, mo, dake, wa, sae, mada, shika, hodo, kurai, nado. Dan joshi yang termasuk kelompok fukujoshi biasa dipakai setelah nomina, verba, kata sifat i, kata sifat na.

Contoh

私

は

漢字

を

三百

字

だけ

しって

いる

Watashi wa kanji o sanbyaku ji dake shitte iru.

Saya mengenal kanji kira-kira 300 huruf. Contoh

私

は

日本話

しか

わからない

Watashi wa nihongo shika wakaranai.

Saya hanya mengerti bahasa jepang tidak ada bahasa yang lain. Partikel shika menjelaskan bentuk penegasan yang dipakai dalam kalimat negatif,

untuk menegaskan adanya keterbatasan atau jumlah suatu benda, aktivitas, atau keadaan.

2.2.3 Shuujoshi

Shuujoshi adalah joshi yang digunakan pada akhir kalimat atau akhir bagian kalimat. Fungsinya untuk menyatakan perasaan pembicara, seperti rasa heran, keragu – raguan, harapan, haru dan lainnya. Yang termasuk kedalam shuujoshi adalah kashira, ka, kke, ne/nee, na/naa, no, sa, tomo, wa, yo, ze, dan zo.

Contoh

彼

は

病気

な

の

かしら

Kare wa byouki na no kashira Apa dia sakit?

Contoh

この

シャツ

は

二

枚

とも

L

サイズ

で

ある

Kono shatsu wa ni mai tomo L saizu dearu.

Kemeja ini kedua-duanya ukuran L.

Partikel no di letakan di sini menjelaskan kalimat tanya yang digabungkan dengan kashira. Sedangkan kashira menjelaskan perasaan.

Partikel tomo menjelaskan ke-nya yang menyatakan kepastian dan keyakinan dalam suatu kalimat.

2.2.4 Setsuzokujoshi

Joshi yang berfungsi untuk menghubungkan kalimat. Umumnya dipakai setelah yoogen (verba,kata sifat i, kata sifat na). Yang termasuk ke dalamnya adalah joshi ba, ga, kara, keredomo, nagara, node, noni, shi, tari, te, temo, dan to.

Contoh

夕食

を

食べながら

,

テレビ

を

見る

Yuushoku o tabenagara, terebi o miru.

Nonton televisi sambil makan malam.

日曜日

に

家

で

そうじしたり

,

せんたくしたり

する

Nichiyooubi ni ie de soujishitari, sentakushitari suru.

Pada hari minggu saya membersihkan rumah, mencuci dan lain-lain. Partikel tari menjelaskan suatu kegiatan lebih dari satu kegiatan yang dikerjakan dalam waktu bersamaan.

2.3 Partikel 「de」

Partikel de adalah kata bantu dalam bahasa Jepang, partikel de di dalam kalimat digunakan sebagai petunjuk kata keterangan yang mempunyai arti bermacam-macam sesuai makna dan tujuan kalimat tersebut.

Contoh

手紙 を ボ-ルペン で 書く

Tegami o boorupen de kaku

Menulis surat dengan pulpen

2.3.1 Partikel 「de」sebagai kakujoshi

Partikel de sebagai kakujoshi terdiri atas, partikel「de」yang menyatakan cara atau alat yang digunakan, partikel「de」yang menyatakan tempat melakukan aktivitas, partikel「de」 yang menyatakan menggunakan bahasa

, partikel「de」yang menyatakan bahan-bahan untuk membuat sesuatu, partikel「de」yang menyatakan batas, ruang lingkup, atau lingkungan, partikel「de」yang menyatakan individu, partikel「de」yang menyatakan standar, partikel「de」 yang menyatakan kesempatan sesuatu hal dan partikel「de」yang menyatakan keterangan bilangan atau waktu.

2.3.2 Partikel 「de」sebagai Setsuzokujoshi

Partikel de sebagai Setsuzokujoshi menunjukkan sebab-akibat di dalam sebuah kalimat, yang artinya terjadi peristiwa diantara pembicara dan pendengar.Partikel de ini biasa menggunakan pola partikel de yang menyatakan sebab-sebab atau alasan.

BAB III

PENGGUNAAN “PARTIKEL DE” DALAM BAHASA JEPANG

3.1 Partikel「de」yang menyatakan cara atau alat yang digunakan

Partikel de dalam bentuk ini adalah mempunyai arti ‘memakai’ dengan ‘naik’ berperan sebagai partikel atau kata sambung yang melakukan suatu kegiatan.

Contoh

1.

手 で ごはん を 食べる

Te de gohan o taberu

Makan nasi memakai tangan 2.

ナイフ で 肉 を 切る

Naifu de niku o kiru

Memotong daging dengan pisau

3.

私 は 自転車 で 学校 へ 行く

Watashi wa jitensha de gakkou e iku

Saya pergi ke sekolah naik sepeda

4.

私 は 車 で 銀行 へ いく

Watashi wa kuruma de ginkou e iku Saya pergi ke bank naik mobil

3.2 Partikel「de」yang menyatakan tempat melakukan aktivitas

Partikel de dalam bentuk ini adalah memiliki arti di berperan sebagai partikel atau kata sambung yang melakukan suatu tempat, dimana orang tersebut melakukan segala aktivitas apapun.

Contoh

1. すみません, ここで たばこを

吸って

もいいですか

Sumimasen, koko de tabako o sutte mo ii desu ka Permisi, apakah di sini boleh merokok ?

2.

父

は いま

部屋 で

新聞 を

読んで

いる

Chichi wa ima heya de shimbun o yonde iru Ayah sedang membaca koran di kamar 3.

弟

は

外

で

遊んで

いる

Otooto wa soto de asonde iru

Adik laki-laki saya sedang bermain di luar

3.3 Partikel「de」 yang menyatakan menggunakan bahasa

Partikel「de」dalam bentuk ini adalah mempunyai arti ‘dalam’ Contoh

1.

日本語 で 手紙 を 書く

Nihon go de tegami o kaku Menulis surat dalam bahasa Jepang

2.

ハンサム

は

インドネシア

語で

何

ですか

Hansamu wa Indoneshia go de nan desuka Hansamu dalam bahasa Indonesia apa

3.4 Partikel「de」yang menyatakan bahan-bahan untuk membuat sesuatu Partikel de dalam bentuk ini adalah mempunyai arti ‘dengan’.

Contoh

1.

肉と野菜 で 料理 を 作る

Niku to yasai de ryouri o tsukuru

Membuat masakan dengan sayur dan daging

2. ねんど で つぼ を

作る

Nendo de tsubo o tsukuru

Membuat tempayan dengan tanah liat

3.5 Partikel「de」yang menyatakan sebab-akibat atau alasan

Partikel de dalam bentuk ini adalah partikel de mempunyai arti ‘karena’ Contoh

1.

病気で 学校 を 休んだ

Byooki de gakkoo o yasunda Libur sekolah karena sakit

2.

雨で

パーティー

の

友人

へ

来ない

Ame de patti no tomodachi e konai

Tidak datang ke pesta teman karena hujan

3.6 Partikel「de」yang menyatakan batas, ruang lingkup, atau lingkungan Partikel de dalam bentuk ini adalah mempunyai arti ‘di dalam’

Contoh

1.

あの 人 が 家族の 中で一番親切 です

Ano hito ga kazoku no naka de ichiban shinsetsu desu Orang itu yang paling ramah di dalam keluarganya

2.

アグス

さん

が

家族

の

中

で

一番

せが

高い

です

Agusu san ga kazoku no naka de ichiban sega takai desu Tuan Agus yang paling tinggi di dalam keluarganya

3.7 Partikel「de」yang menyatakan individu, kumpulan atau kelompok, organisasi atau lembaga

Partikel de dalam bentuk ini adalah menyatakan individu atau secara perseorangan diikuti dengan kata jibun. Partikel de yang menyatakan kumpulan yang artinya terjadi di dalam kumpulan kerja, kelompok yang terjadi di dalam group atau team, dan organisai atau lembaga yang terjadi di dalam ruang lingkup perusahaan.

Contoh

1.

自分

の

事

は

自分

で

する

Jibun no koto wa jibun de suru Hal sendiri adalah hal yang dilakukan 2.

自分

の こころ で わかる

Jibun no kokoro de wakaru

Hanya saya yang mengerti tentang hati saya

3.8 Partikel「de」yang menyatakan standar

Partikel de dalam bentuk ini adalah berperan sebagai partikel atau kata sambung untuk menyatakan standar yang artinya dalam percakapan antar teman,

Contoh

1. これで よろしい ですか

Kore de yoroshii desuka Sama-sama baik ya ?

3.9 Partikel「de」 yang menyatakan kesempatan sesuatu hal

Partikel de dalam bentuk ini adalah berperan sebagai partikel atau kata sambung untuk menyatakan seuatu hal, contohnya pada saat ingin menyampaikan suatu pendapat dalam sebuah rapat.

Contoh

1.

会議で 何 か 意見 を いいましたか

Kaigi de nani ka iken o iimashitaka

Apakah anda mengeluarkan sesuatu pendapat di dalam rapat ?

3.10 Partikel「de」yang menyatakan keterangan bilangan dan waktu Partikel de dalam bentuk ini adalah mempunyai arti ‘dalam’, ‘dengan’. Contoh

1.

駅 まで

30

分 で いけますか

Eki made sanjuu pun de ikemasuka

Dapatkah sampai distasiun dalam waktu 30 menit

2.

3万円で ビデオ が かえますか

San man en de bideo ga kaemasuka

BAB IV

KESIMPULAN DAN SARAN

4.1 Kesimpulan

1. Partikel adalah salah satu kelas kata dalam bahasa Jepang, yang sering disebut dengan joshi

2. Partikel bahasa Jepang jumlahnya banyak, salah satu diantaranya adalah partikel「de」

3. Partikel 「de」termasuk dalam kakujoshi dan setsuzokujoshi

4.Partikel「de」berfungsi di setiap kalimat bahasa Jepang sebagai berikut :

1. Partikel「de」yang menyatakan cara atau alat yang digunakan bermakna ‘memakai’ dengan ‘naik’

2. Partikel「de」yang menyatakan tempat melakukan aktivitas bermakna ‘di’

3. Partikel「de」 yang menyatakan menggunakan bahasa bermakna ‘dalam’

4. Partikel「de」yang menyatakan bahan-bahan untuk membuat sesuatu bermakna ‘dengan’

5. Partikel「de」yang menyatakan sebab- akibat atau alasan bermakna ‘karena’

6. Partikel「de」yang menyatakan batas, ruang lingkup, atau lingkungan

7. Partikel「de」yang menyatakan individu 8. Partikel「de」yang menyatakan standar

9. Partikel「de」 yang menyatakan kesempatan sesuatu hal

10. Partikel「de」yang menyatakan keterangan bilangan dan waktu

4.2 Saran

Penulis mengharapkan para pembaca atau pemakai bahasa jepang agar dapat lebih memahami pengunaan partikel “de” sehingga dapat berkomunikasi dengan menggunakan kalimat bahasa jepang dengan baik dan benar di dalam tulisan maupun percakapan sehari-hari.

DAFTAR PUSTAKA

Chandra, T, 2005. Pelajaran Bahasa Jepang – jilid ketiga. Jakarta Pusat : Evergreen Japanese Course.

Sudjianto, 2007. Gramatika Bahasa Jepang Modern- Seri B. Bekasi Timur : Kesaint Blanc.

Sudjianto, dan Dahidi, Ahmad.2007. Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Jakarta : Kesaint Blanc.

Sitomorang, Hamzon. 2000. Kata kerja Bahasa Jepang. Medan : Fak. Sastra USU.

Taniguchi, Goro. 1982. Kamus Standar Bahasa Indonesia-Jepang. Jakarta : PT Dian Rakyat.

Yone Tanaka, dan Keiko Mikogami.2001.

Minna No Nihon Go I, II.Tokyo: The Association for Overseas Technical Scholarship.

2.

雨で

パーティー

の

友人

へ

来ない

Ame de patti no tomodachi e konai

Tidak datang ke pesta teman karena hujan

3.6 Partikel「de」yang menyatakan batas, ruang lingkup, atau lingkungan Partikel de dalam bentuk ini adalah mempunyai arti ‘di dalam’

Contoh

1.

あの

人

が

家族の

中で一番親切

です

Ano hito ga kazoku no naka de ichiban shinsetsu desu Orang itu yang paling ramah di dalam keluarganya

2.

アグス

さん

が

家族

の

中

で

一番

せが

高い

です

Agusu san ga kazoku no naka de ichiban sega takai desu Tuan Agus yang paling tinggi di dalam keluarganya

3.7 Partikel「de」yang menyatakan individu, kumpulan atau kelompok, organisasi atau lembaga

Partikel de dalam bentuk ini adalah menyatakan individu atau secara perseorangan diikuti dengan kata jibun. Partikel de yang menyatakan kumpulan yang artinya terjadi di dalam kumpulan kerja, kelompok yang terjadi di dalam group atau team, dan organisai atau lembaga yang terjadi di dalam ruang lingkup perusahaan.

Contoh

1.

自分

の

事

は

自分

で

する

Jibun no koto wa jibun de suru Hal sendiri adalah hal yang dilakukan

2.

自分

の

こころ

で

わかる

Jibun no kokoro de wakaru

Hanya saya yang mengerti tentang hati saya

3.8 Partikel「de」yang menyatakan standar

Partikel de dalam bentuk ini adalah berperan sebagai partikel atau kata sambung untuk menyatakan standar yang artinya dalam percakapan antar teman,

Contoh

1. これ で よろしい ですか

Kore de yoroshii desuka Sama-sama baik ya ?

3.9 Partikel「de」 yang menyatakan kesempatan sesuatu hal

Partikel de dalam bentuk ini adalah berperan sebagai partikel atau kata sambung untuk menyatakan seuatu hal, contohnya pada saat ingin menyampaikan suatu pendapat dalam sebuah rapat.

Contoh

1.

会議で

何

か

意見

を

いいましたか

Kaigi de nani ka iken o iimashitaka

Apakah anda mengeluarkan sesuatu pendapat di dalam rapat ?

3.10 Partikel「de」yang menyatakan keterangan bilangan dan waktu Partikel de dalam bentuk ini adalah mempunyai arti ‘dalam’, ‘dengan’. Contoh

1.

駅

まで

30

分

で

いけますか

Eki made sanjuu pun de ikemasuka

Dapatkah sampai distasiun dalam waktu 30 menit

2.

3

万円で

ビデオ

が

かえますか

San man en de bideo ga kaemasuka

BAB IV

KESIMPULAN DAN SARAN

4.1 Kesimpulan

1. Partikel adalah salah satu kelas kata dalam bahasa Jepang, yang sering disebut dengan joshi

2. Partikel bahasa Jepang jumlahnya banyak, salah satu diantaranya adalah partikel「de」

3. Partikel 「de」termasuk dalam kakujoshi dan setsuzokujoshi

4.Partikel「de」berfungsi di setiap kalimat bahasa Jepang sebagai berikut :

1. Partikel「de」yang menyatakan cara atau alat yang digunakan bermakna ‘memakai’ dengan ‘naik’

2. Partikel「de」yang menyatakan tempat melakukan aktivitas bermakna ‘di’

3. Partikel「de」 yang menyatakan menggunakan bahasa bermakna ‘dalam’

4. Partikel「de」yang menyatakan bahan-bahan untuk membuat sesuatu bermakna ‘dengan’

5. Partikel「de」yang menyatakan sebab- akibat atau alasan bermakna ‘karena’

6. Partikel「de」yang menyatakan batas, ruang lingkup, atau lingkungan

7. Partikel「de」yang menyatakan individu 8. Partikel「de」yang menyatakan standar

9. Partikel「de」 yang menyatakan kesempatan sesuatu hal

10. Partikel「de」yang menyatakan keterangan bilangan dan waktu

4.2 Saran

Penulis mengharapkan para pembaca atau pemakai bahasa jepang agar dapat lebih memahami pengunaan partikel “de” sehingga dapat berkomunikasi dengan menggunakan kalimat bahasa jepang dengan baik dan benar di dalam tulisan maupun percakapan sehari-hari.

DAFTAR PUSTAKA

Chandra, T, 2005. Pelajaran Bahasa Jepang – jilid ketiga. Jakarta Pusat : Evergreen Japanese Course.

Sudjianto, 2007. Gramatika Bahasa Jepang Modern- Seri B. Bekasi Timur : Kesaint Blanc.

Sudjianto, dan Dahidi, Ahmad.2007. Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Jakarta : Kesaint Blanc.

Sitomorang, Hamzon. 2000. Kata kerja Bahasa Jepang. Medan : Fak. Sastra USU.

Taniguchi, Goro. 1982. Kamus Standar Bahasa Indonesia-Jepang. Jakarta : PT Dian Rakyat.

Yone Tanaka, dan Keiko Mikogami.2001.

Minna No Nihon Go I, II.Tokyo: The Association for Overseas Technical Scholarship.