3.3 Caracterización del sujeto
La traducción de Merlin D. Compton y Timothy G. Compton es un trabajo que trata de acercarse al mundo expuesto por
Ricardo Palma en sus tradiciones peruanas, aunque una de las desventajas que tienen que enfrentar los traductores es el estilo
único expuesto en las tradiciones. Un universo donde la monarquía y la Iglesia Católica son las dos instituciones más
poderosas, y mediante las cuales tanto españoles, criollos, mestizos y negros basan su comportamiento. Estos factores
influyen sobremanera para que existan diferencias entre la traducción y el texto original.
3.4 Plan de análisis o trayectoria metodológica
Por ser el diseño del proyecto del tipo cualitativo se ha optado por un cuadro que pueda describir la trayectoria metodológica.
35 CARACTERÍSTICAS
1 Ideas generales que conllevan a la
elección del tema a investigar.
2 Revisión de la bibliografía
pertinente que respalde o clarifique
el proceso de investigación.
3 Elegir las variables que se van a estudiar
y encontrar los objetivos, hipótesis y
problemas.
4 Identificar el tipo de estudio, el escenario
y la técnica de recolección de datos.
5 Realizar los análisis con respecto al
presupuesto, financiamiento y
recursos utilizados ACTIVIDADES
1 Inicio del proceso de investigación.
2 Investigación teórica.
3 Definición de variables
4 Análisis metodológico.
5 Análisis administrativo.
1 Investigación y posterior elección entre una profusión de obras
literarias y sus respectivas traducciones.
2 Investigación teórica y aplicativa a diversas tesis relacionadas
con el tema de la definición de culturema, y su posterior clasificación.
3 Identificar la variable a estudiar y definir correctamente los
objetivos que se desea alcanzar con este trabajo de investigación; así como la hipótesis.
4 Diseñar la técnica de recolección de datos y seleccionar el
escenario de estudio.
5 Realizar los análisis con respecto al presupuesto, financiamiento
y recursos utilizados para el análisis de la traducción y la obra en su idioma original.
3.5 Técnicas e instrumentos de recolección de datos
La técnica utilizada es el análisis documentario, utilizando una ficha de análisis como instrumento.
36
IV. RESULTADOS 4.1.
Descripción de resultados Tabla N°1: Clasificación de culturemas en el ámbito de las
dimensiones culturales de los 10 cuentos del libro “Tradiciones Peruanas” de Ricardo Palma. Trujillo – 2015
Dimensión cultural total
Cultura Popular 25
62
Cultura Religiosa 5
12
Cultura Material 1
3
Cultura histórico- geográfica
Cultura Arquitectónica
4 18
2 5
TOTAL 100
Fuente: Datos recolectados en Instrumentos elaborados para la
presente investigación. Junio del 2015
62.50 5.00
Kategori