Sumber Data dan Data Penelitian Metode dan Teknik Pengumpulan Data

63 Setelah melakukan metode simak, selanjutnya teknik yang dilakukan adalah teknik Simak Bebas Libat Cakap SBLC, dalam teknik SBLC peneliti tidak terlibat secara langsung dalam pembentukan atau pemunculan calon data, hanya sebagai pemerhati calon data yang sudah terbentuk di luar diri peneliti Sudaryanto,2015:203-204. Setelah melakukan metode simak dan teknik simak bebas libat cakap, teknik selanjutnya adalah teknik catat. Peneliti membaca berulang kali secara teliti sumber data sampai menemukan diksi dan gaya bahasa.Setelahmenemukandiksidangayabahasa, kemudian data tersebut dicatat dan diberi kode. Untuk memudahkan cara pengkodeannya adalah dengan menyingkat nama dan judul data yang bersangkutan. Contoh:komik Cubitus C, seri La gorrida des Hippopotames Casqués LGDHC, halaman 4 H4, kolom ke 2 K2, maka kode data tersebut adalah C. LGDHC. H4. K2. Selanjutnya, data yang telah dicatat dan diberi kode diklasifikasikan dalam tabel diksi atau gaya bahasa, contoh: 64 Contoh Tabel Klasifikasi Diksi dan Gaya Bahasa No. Kode Data Data Jenis Diksi Jenis Gaya Bahasa Keterangan 1. C.LGDHC. H31.K5 Caramelita... ma petite Caramelita Rocker comme un authentique blouson noir... et moi qui lui ai donné une éducation pieuse Je suis bouleversé ”Caramelita... Caramelita kecilku Menjadi rocker seperti benar-benar pemuda berandalan... dan akulah yang telah memberikan pendidikan keshalehan kepadanya Aku galau ” Kata Asing dan konotatif Simile Dalam data tersebut terdapat diksi kata asing “Rocker”yang berarti musisi rock atau penggemar musik rock. Rocker merupakan kata yang berasal dari bahasa Inggris. Dalam kalimat tersebut kata Rocker dapat dikategorikan menjadi kata asing karena masih dipertahankan bentuk aslinya dan belum melebur dengan bahasa sasaran bahasa Prancis. Pada data tersebut juga terdapat konotatif yaitu pada kata blouson noir “sekelompok pemuda berandalan‟. Apabila diartikan kata perkata maka blouson „jaket‟ noir „hitam‟ maka apabila kedua kata itu disatukan menjadi jaket hitam. Namun pada konteks kalimat ini blouson noir berarti sekumpulan pemuda berandalan yang berpakaian jaket kulit hitam. Data tersebut mengandung gaya bahasa simile, hal ini ditandai dengan penggunaan verba “comme” sebagai verba pembanding. Hal yang dibandingkan pada data ini adalah Caramelita yang berubah menjadi seorang rocker dibandingkan secara langsung dengan 65 jaket hitam. Caramelita yang berubah menjadi seorang rocker dibandingkan dengan sekumpulan pemuda berandalan, karena seorang rocker identik dengan pemuda yag berandalan dan penggunaan aksesoris atau atribut seperti jaket yang bewarna gelap terutama warna hitam. Keterangan: No : No urut Kode Data : Berisi subjudul, halaman, dan kolom Subjudul : Tiga subjudul komik Cubitus 1. La gorrida des Hippopotames Casqués LGDHC 2. Raconte- Moi RM 3. Heureux Qui, Comme HQC Data : Yang menunjukkan diksi dan gaya bahasa Keterangan : Analisis mengapa diksi dan gaya bahasa tersebut diklasifikasikan kedalam jenis tersebut. 66

C. Instrumen Penelitian

Menurut Moleong 2010: 121 kedudukan peneliti dalam penelitian kualitatif adalah sebagai perencana, pelaksana pengumpulan data, analisis, penafsir data, dan sebagai pelapor hasil penelitiannya. Jadi instrumen penelitian dalam mengumpulkan data adalah peneliti sendiri karena dalam penelitian kualitatif peneliti berinteraksi secara aktif dan pribadi melalui proses pengumpulan data disesuaikan dengan situasi Muhammad, 2011:21. Peneliti akan membuat instrumen penelitian dengan kemampuan dan pengetahuan peneliti tentang diksi dan gaya bahasa serta pengetahuan stililistika dan kajian semantik bahasa Prancis dan bahasa Indonesia. Adanya tabel klasifikasi diksi dan gaya bahasa akan memudahkan dan memungkin peneliti bekerja secara sistematis dan juga memudahkan peneliti dalam mengklasifikasi diksi dan gaya bahasa.

D. Metode dan Teknik Analisi Data

Terdapat dua permasalahan yang akan dikaji dalam penelitian ini, yaitu mengenai diksi dan gaya bahasa. Diksi dianalisis menggunakan metode padan referensial dan teknik pilah unsur penentu PUP. Menurut Sudaryanto 2015: 15 metode padan referensial adalah metode yang alat penentunya ialah kenyataan yang ditunjuk atau diacu oleh bahasa atau referen bahasa. Dengan kata lain, objek yang diteliti akan diselaraskan, disepadankan, dan disejajarkan dengan referen penentunya Muhammad, 2011:234. Teknik pilah unsur penentu PUP merupakan teknik dasar untuk melaksanakan metode padan Sudaryanto, 2015:25. Berikut ini merupakan contoh analisis diksi menggunakan teknik padan referensial dan teknik PUP: 67 68 Caramelita... ma petite Caramelita Rocker comme un authentique blouson noir... “Caramelita... Caramelita kecilku Menjadi rocker Nampak seperti pemuda berandalan ” La gorrida des Hippopotames Casqués, hal.31, kolom 5 Padacontoh 68 terdapat diksi kata asingyaitupada kata rocker. Kata rocker pada contoh 68 dipadankan dengan referen kamus, kata rocker berasal dari kata rockyang diberi suffiks –er sebagai penanda pelaku. Dalam Travers 1997:1216 Rock and roll mot anglais musique populaire née aux États-unis... „rock and roll kata dalam bahasa Inggris musik populer yang lahir di Amerika...‟. Sedangkan kata Rocker: chanteur, musicien de rock and roll, amateur de rock and roll dont le style de vie... „rocker: penyanyi, musisi rock and roll, penggemar musik rock and roll ya ng kemudian menjadi gaya hidup‟. Berdasarkan analisis data dengan metode padan referensial dapat disimpulkan bahwa rocker merupakan kata asing yang berasal dari bahasa Inggris, yang masih dipertahankan bentuk aslinya dan belum melebur dengan bahasa sasaranya, apabila kata rocker dileburkan kedalam bahasa Prancis maka suffiks –er akan berubah menjadi –eur. Dalam data 68 juga terdapat diksi konotatif yaitu pada pada frasa un authentique blouson noir „benar-benar pemuda berandalan‟. Menurut Larousse www.larousse.fr blouson berarti veste de sport, terminée au-dessus des hanches par un bord-côte ou une bande qui la fait blouser „jaket olahraga, yang terdapat kancing di atas pinggul dan terdapat sabuk di pinggang sehingga membuatnya nampak seperti blouse‟ sedangkan noir berarti se dit de la couleur la plus foncée... „dapat dikatakan warna yang sangat gelap‟, sehinga apabila diartikan kata