Aspek Sintaksis Analisis Struktural Puisi
23
kata pembanding. Sedangkan menurut Schmitt dan Viala 1982:218 metafora adalah perbandingan yang tersirat. Perbandingan ini
menggambarkan sesuatu dengan menggunakan sebuah istilah yang menunjukkan sesuatu yang lain dalam arti harfiahnya.
Contoh: 19 tu fais des bulles de silence dans le désert des bruits
Kau membuat gelembung-gelembung ketenangan dalam padang pasir yang bersuara
Paul Éluard
c Metonimia
Metonimia yaitu penamaan sesuatu hal yang terlalu panjang penjelasannya sehingga diganti dengan nama yang lebih mudah
diidentifikasi dengan menggunakan hubungan logika Nayrolles, 1996 :48. Pengertian lebih jelas lagi dari Peyroutet 1994 :64 bahwa la métonymie
est un écart paradigmatique par lequel on remplace un signe linguistique normalement attendu A par un autre B, selon un rapport de contiguïté
ou de cause à effet entre A et B. Metonimia adalah kesenjangan paradigmatik yang mengganti sebuah tanda linguistik yang biasa
dimaksudkan A dengan tanda lain B, berdasarkan hubungan kontiguitas atau hubungan sebab akibat antra A dan B.
Contoh : 20 Ah Quelle cruauté, qui tout en jour tue
Le père par le fer, la fille par la vue Corneille, Le Cid acte scène 4
24
Klausa le père par le fer yang dimaksud yaitu le père par l’épée ayah
dengan pedang. Kata besi fer dapat diartikan sebagai bahan baku untuk menggantikan unsur dari pedang yang terbuat dari besi.
d Personifikasi
Peyroutet 1994 :79 berpendapat bahwa personifikasi adalah «
…procédé de substitution qui permet de donner figure humaine aux abstractions, aux animaux, aux objets », prosedur substitusi yang
menggambarkan binatang-binatang, benda-benda mati dan tidak bernyawa mempunyai sifat-sifat manusia.
Contoh : 21 avec quelle rigueur, Destin, tu me poursuis
Dengan begitu cepat, Takdir, mengejarku Jean Racine, Phèdre
e Hiperbola
L’hyperbole est un écart de style fondé sur la substitution d’un mot ou d’une expression B à un mot ou une expression A normalement attendu,
de façon à exagérer : B dit plus que A Peyroutet, 1994 :74. Hiperbola menggunakan suatu ungkapan B terhadap suatu ungkapan A yang
bertujuan untuk melebih-lebihkan : B lebih daripada A. Contoh :
23 Ȏ million de Christ aux yeux sombres et doux
La messe et les premières communions se célébrèrent aux cent mille autels de la cathédrale
Toute lune est atroce et tout soleil amer Jutaan mata Yesus yng lembut dan sendu
Misa dan komuni pertama Merayakan di seratus ribu altar gereja