Kata pelengkap hasil dapat dinegasikan dengan menggunakan 不 bù dan 没有 méiy
ǒu. Suatu kata kerja yang berpelengkap akibat, biasanya menerangkan bahwa tindakan yang dilakukan sudah selesai, sehingga bentuk negatifnya
menggunakan 没 有 méiy ǒu. Dalam kalimat yang menyatakan pengandaian
bersyarat, bentuk negatifnya menggunakan 不 bù. Dalam pelengkap akibat dapat juga menggunakan partikel 了 le dan 过 guò dengan imbuhan kata kerja pelengkap
akibat. Partikel 了 le sering muncul dekat dengan pelengkap hasil karena 了 le menandakan tindakan yang telah selesai.
4.2.6.1 Subjek + Verba+结果补语Jiégu ǒ bǔyǔ
a. Penggunaan
44 Data 34
我 和
妈妈 听
见 有
人 在
w ǒ
hé māmā
tīng
jiàn
Y ǒu
rén zài
saya dan
ibu Dengar
pelengkap ada
orang sedang
说 这
里 有
新鲜 的
水果. shuō
zhè li
Y ǒu
xīnxiān De
shuǐguǒ. berkata
ini dalam
Ada segar
partikel buah
saya dan ibu saya mendengar seseorang berkata ada buah-buahan segar disini
Universitas Sumatera Utara
Pada kalimat diatas terdapat kata pelengkap akibat yang terlihat pada kata 见jiàn. Kata 见jiàn itu sendiri mempunyai arti yaitu jumpa. Pada kalimat
44 di atas kata pelengkap 见jiàn menerangkan kata kerja 听 tīng yang berarti
“dengar”. Kata pelengkap akibat 见 jiàn menerangkan bahwa subjek telah mendengarkan sesuatu hal dari seseorang.
b. Fungsi
Kata pelengkap akibat 见jiàn di dalam kalimat tersebut berfungsi sebagai komplemen atau pelengkap yang diletakkan setelah kata kerja, yang
digunakan untuk menerangkan sesuatu hal yang ada didepannya.
4.2.6.2 Verba + 结果补语jiégu ǒb
ǔ
y
ǔ
+了le + 没有méiy ǒu?
a. Penggunaan
45 Data 35
妈妈 跟
我 说
“ 九
点 了,
关 电视
māmā gēn
w ǒ
shuō “ jiǔ
diǎn le
guān diànshì
ibu dengan
saya berkata “sembilan
jam sudah
tutup Tv
啦 你
的 作业
写 完
了 没有?”
la nǐ
de zuòyè
xiě wán
le méiyǒu?”
partikel kamu
partikel pr
tulis pelengkap sudah
belom?” Ibu mengatakan kepada saya, sudah pukul sembilan, matikan tv PR kamu sudah selesai
belum?
Universitas Sumatera Utara
Pada kalimat diatas terdapat kata pelengka
p akibat yang terlihat pada kata 完 wán,
kata
完wán
itu sendiri mempunyai arti yaitu selesai.
Dalam kalimat 45 di atas kata pelengkap 完 wán menerangkan kata kerja 写
xiě yang berarti “menulis”. Kata pelengkap akibat 完 wán menerangkan bahwa subjek
menanyakan suatu tindakan yang di kerjakannya sudah diselesaikan atau belum
oleh objek . b. Fungsi
Kata pelengkap akibat 完wán di dalam kalimat tersebut berfungsi sebagai komplemen atau pelengkap yang diletakkan setelah kata kerja, yang
digunakan untuk menerangkan sesuatu hal yang ada didepannya.
4.2.6.3 Verba +不bù +结果补语jiégu ǒb
ǔ
y
ǔ
a. Penggunaan
46. Data 36
老师 已
两 三
次 解释，
可是 l
ǎoshī y
ǐjīng liǎng
sān cì
jiěshì, kěshì
guru sudah
dua tiga
kali menjelaskan,
tetapi 我们
还 是
看 不
懂 w
ǒmen hái
shì kàn
bù d
ǒng.
kami masih
adalah melihat
tidak pelengkap
Guru sudah dua tiga kali menjelasan, tetapi kami masih tidak mengerti
Universitas Sumatera Utara
Pada kalimat diatas terdapat kata pelengkap akibat yang terlihat pada kata 懂 d
ǒng, kata 懂dǒng itu sendiri mempunyai arti yaitu mengerti. Dalam kalimat 46 di atas kata pelengkap 懂d
ǒng menerangkan kata kerja 看kàn yang berarti “melihat”. Kalimat di atas merupakan kalimat negatif, maka di tambahkan kata 不
bù di antara kata kerja dan pelengkap hasilnya. Kata pelengkap akibat 懂d ǒng
menerangkan bahwa subjek masih belum mengerti apa yang di jelaskan oleh si objek. Dalam kalimat diatas kata kerja 看kàn bukan di artikan melihat tetapi di
artikan belum memahami atau belum mengerti.
b. Fungsi
Kata pelengkap akibat 懂d ǒng di dalam kalimat tersebut berfungsi
sebagai komplemen atau pelengkap yang diletakkan setelah kata kerja, yang digunakan untuk menerangkan sesuatu hal yang ada didepannya.
Universitas Sumatera Utara
BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan
Jenis kata pelengkap dalam bahasa Mandarin pada koran Guoji Ribao adalah:
1. Pelengkap derajat, jenis pelengkap derajat yang terdapat pada koran Mandarin
guoji ribao adalah kata 得 de 很 hen dan 高高 gaogao 2.
Pelengkap Potensial kemungkinan, jenis pelengkap derajat yang terdapat pada koran Mandarin guoji ribao adalah kata 得 de, 能 néng,可以
kěyǐ,了 liao, 不得bùdé, dan 不bù merupakan pelengkap kuantitas dalam bentuk negasi.
3. Pelengkap waktu durasi, jenis pelengkap derajat yang terdapat pada koran
Mandarin guoji ribao adalah kata 两个小时 li ǎng gè xiǎoshí., 五个小时 wǔ gè
xi ǎoshí, 三年 sān nián,一个小时yī gè xiǎoshí , dan 六年的时光liù nián de
shígu āng
4. Pelengkap kuantitas, jenis pelengkap derajat yang terdapat pada koran
Mandarin guoji ribao adalah kata 比 b ǐ, dan 没有méiyǒu merupakan
pelengkap kuantitas dalam bentuk negasi
Universitas Sumatera Utara
5. Pelengkap Arah, jenis pelengkap derajat yang terdapat pada koran Mandarin
guoji ribao adalah kata 过来 guòlái,出去 chūqù, 出来 chūlái, 起来qǐlái,
回去huíqù, dan 进来jìnlái 6.
Pelengkap Hasil akibat, jenis pelengkap derajat yang terdapat pada koran Mandarin guoji ribao adalah kata 到 dào,完 wán, 见jiàn, dan 懂d
ǒng. Jenis-jenis kata pelengkap di atas sesuai dengan buku tata bahasa Mandarin
实用现代汉语语法. Penggunaan dan fungsi kata pelengkap dalam koran Guoji Ribao adalah:
1. Pelengkap derajat, kata pelengkap derajat 得dediletakkan di belakang kata
kerja dalam kalimat bahasa Mandarin yaitu “kata kerja +得dé” . pelengkap derajat berfungsi sebagai komplemen atau pelengkap yang diletakkan setelah
kata kerja, yang digunakan untuk menerangkan sesuatu hal yang ada didepannya.
2. Pelengkap potensial kemungkinan, pembentukannya adalah dengan
menyisipkan kata 得dé di antara kata kerja dan pelengkap struktural atau pelengkap arah. Pelengkap potensial kemungkinan berfungsi sebagai
menyatakan kemungkinan terjadinya atau munculnya suatu tindakan.
Universitas Sumatera Utara
3. Pelengkap waktu durasi, pelengkap yang menyatakan berapa lama suatu
tindakan berlangsung. Penggunaan pelengkap durasi bisa diletakkan di tengah atau di akhir kalimat. Penggunaan kata keterangan negasi di depan kata kerja
berpelengkap durasi menggunakan kata 没有méiy ǒu dan 不bù. Pelengkap
durasi berfungsi sebagai komplemen atau pelengkap yang menerangkan sesuatu hal yang terdapat di belakang atau depan pelengkap durasi.
4. Pelengkap kuantitas, digunakan untuk menyatakan perbandingan. Bukan
hanya kata sifat yang dapat menggunakan pelengkap kuantitas tetapi kata kerja dan objeknya juga dapat digunakan. Pelengkap kuantitas berfungsi
untuk menunjukkan perbedaan yang jelas secara kuantitas atau derajat diantara dua hal.
5. Pelengkap arah, pelengkap yang digunakan untuk menebak dan
menggambarkan arah dari sebuah kata kerja. Pelengkap biasanya digunakan untuk menggambarkan pergerakan dari orang dan objek yang bergerak.
Pelengkap arah berfungsi sebagai komplemen atau pelengkap yang diletakkan setelah kata kerja, yang digunakan untuk menerangkan arah sesuatu hal yang
ada didepannya.
Universitas Sumatera Utara
6. Pelengkap hasil akibat, pelengkap hasil digunakan untuk menggambarkan
sebuah tindakan lengkap dengan hasilnya. Pelengkap hasil berfungsi sebagai komplemen atau pelengkap yang diletakkan setelah kata kerja, yang
digunakan untuk menerangkan kata yang ada didepannya.
5.2 Saran
