3. Analysing of the data
In this step, the data counted carefully to make sure that all the data have examined. The researcher also rechecked the data whether it is already proper to
the certain category or not. In this step, the researcher used deep analysis concerning on representation of the culturally-bound expressions looked up by
adopting techniques and meaning equivalent. 4.
Reporting of the findings The last step was reporting the findings and the discussions of the findings.
F. Trustworthiness of Data
According to Given 2008: 896, the concept of trustworthiness is important in qualitative research, because it provides the researcher with a set of
tools or parameters by which they can illustrate the worth of hisher research. Trustworthiness also offers the ensuring quality of the data finding. The technique
which enriches trustworthiness is triangulation. Denzin in Given, 2008 : 892 also mentions four types of triangulation that are triangulation in methods of data
collection, investigator, theory, data sources. This research uses only two of four triangulation methods types. They are investigator triangulation and triangulation
of data sources. In this research, the researcher conducted the research with the investigator
triangulation invited respondents to make comment on the research findings. Through this strategy, the researcher also considers to another insight which has
beneficial to provide the integrity of the result of the research. In this case, the respondents are expected to have adequate knowledge of translation studies. They
were student from English Literature. Their contributions validated the credibility of the data.
Then the triangulation of data sources has purpose to increase the credibility of the research findings by considering from evidences taken from
variety of sources. In this research, the former data sources were from the original novel of Para Priyayi and its English translation. Later the theories, journals,
books, postgraduateundergraduate thesis, papers, reliable dictionaries Kamus Besar Bahasa Indone
sia, Oxford Advanced Learner’s Dictionary, and some written online sources related to the research were checked.
