16 Oleh karena itu, konsep penelitian ini adalah mengenai:
2.2.1 Analisis Makna
Apabila kita melihat makna analisis itu sendiri memiliki arti penyelidikan terhadap suatu peristiwa karangan, perbuatan, dsb untuk mengetahui keadaan
yang sebenarnya sebab-musabab, duduk perkaranya, dsb KBBI, 2005:37. Analisis makna merupakan satu usaha untuk mengelompokkan, membedakan, dan
menghubungkan masing-masing hakikat makna Parera, 2004 : 51. Pada penelitian ini, peneliti akan menganalisis makna kata
shuǐ pada peribahasa Cina, yang apabila kita lihat secara denotatif kata
shuǐ itu bermakna „air‟, yaitu suatu cairan jernih yang tidak berwarna, tidak berasa, dan tidak berbau
yang terdapat dan diperlukan di dalam kehidupan manusia, hewan dan tumbuhan yang secara kimiawi mengandung senyawa hidrogen dan oksigen, KBBI, 2005 :
8. Namun peneliti ingin mengetahui apakah semua kata
shuǐ yang terdapat dalam peribahasa Cina selalu memiliki arti „air‟ atau tidak, maka peneliti akan
menguraikan makna konotatif kata shuǐ pada peribahasa Cina tersebut dan
menjelaskan makna kata shuǐ tersebut secara jelas.
2.2.2 Peribahasa
Dalam bahasa Mandarin peribahasa disebut dengan shúyǔ Hanzi :
熟语 .
Leman 2007 mengatakan peribahasa ialah kelompok kata 词
cízǔ atau kalimat
子 jùzi yang tetap susunannya, ringkas, padat dan biasanya
mengandung maksud tertentu.
Universitas Sumatera Utara
17 Kridalaksana 1993: 169 berpendapat bahwa yang dimaksud dengan
peribahasa adalah kalimat atau penggalan kalimat bersifat turun-temurun yang digunakan untuk menguatkan maksud karangan, pemberi nasihat, pengajaran atau
pedoman hidup. Sedangkan Ali 1995 : 755 menguraikan bahwa peribahasa adalah kalimat ringkas yang berisi perbandingan, nasihat, prinsip hidup atau
tingkah laku. Tidak jauh beda dengan uraian dari Depdikbud, 2001 : 230 yang
mengatakan peribahasa adalah kelompok kata atau kalimat yang tetap susunannya dan biasanya mengiaskan maksud tertentu dalam peribahasa termasuk juga bidal,
perumpamaan, ungkapan; ungkapan atau kalimat-kalimat ringkas padat yang berisi perbandingan, perumpamaan, nasihat, prinsip hidup atau aturan tingkah
laku.
2.2.3 Air dalam Pandangan Masyarakat Cina
Kategori