Data Collection Population and Sample Data Analysis

22

1. “Readable” Data points

The translation’s scoring is based on Nababan’s readability score, which classes any of translation data points scoring 1.0 to 1.6 as readable. 33 thirty-three data points that are readable show the following scores: 3 three data points score 1.0 one point zero; 8 eight data points score 1.2 one point two; 13 thirteen data points score 1.4 one point four, and 9 nine data points score 1.6 one point six. Here is the chart of the data points with “readable” score: Chart 1. Readable Data 3 8 13 9 2 4 6 8 10 12 14

1.0 1.2

1.4 1.6

Readable Below is the discussion of “readable” data points. Table 3.1 Data Points Scoring 1.0 No Code Target Text Score 4 4TTBI Va Petunjuk instalasi Windows 1.0 4TTBI Vb 1. Hubungkan Toshiba Portable External Hard Drive ke PC anda dengan kabel USB yang telah tersedia. 1.0 7 8TTBI Vp  Kerusakan Produk yang disebabkan karena tidak mengikuti spesifikasi, Petunjuk Penggunaan atau Pedoman saat penggunaan danatau penyimpanan. 1.0 23 Those are the data points that scoring 1.0 points. Respondents’ response to the data points is that the data is “Readable”, that they understand its meaning. In the analysis, data points is scoring 1.0 based on Respondents’ response that they understand both the meaning and grammar of the according to EBI Ejaan Bahasa Indonesia – Indonesian Official Spelling and KBBI Kamus Besar Bahasa Indonesia – the Great Indonesian Language Dictionary. Following EBI’s rules, it is acceptable, for example, to use capitalized words except for the word “instalasi”, which should have been “Instalasi” because it is a sub-title, abbreviations or acronyms USB, PC, boldface, and parenthesis. The choice of word in the translated version must have the same meaning as the original version as per KBBI. Table 3.2 Data Points Scoring 1.2 No Code Target Text Score 1 1TTBI Va Isi 1.2 2 2TTBI Vb  Microsoft ® Windows 8, Windows ® 7, Vista ® dan XP 1.2 4 4TTBI Vf Untuk informasi lebih detail, pilih menu HELP pada tampilan piranti lunak backup sesudah instalasi dilakukan. 1.2 PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI 24 7 8TTBI Vk  Servis Produk yang dibeli di luar negara tempat pembelian asli. 1.2 8TTBI Vm  Sevis yang dilakukan untuk pemasangan modifikasi non Toshiba pada Produk. 1.2 8TTBI Vq  Modifikasi Produk yang tidak mendapatkan izin tertulis dari TSP. 1.2 8 9TTBI Vb SESUAI YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, SEMUA GARANSI LAIN TERKEMUKA DAN TERSIRAT TERHADAP PRODUK INI, TERMASUK GARANSI TERSIRAT TENTANG NILAI JUAL DAN KECOCOKAN UNTUK PENGGUNAAN TERTENTU, DENGAN INI DIANGGAP TIDAK ADA DAN DIKECUALIKAN. JIKA HUKUM YANG BERLAKU MENAFIKAN PENGECUALIAN DARI SUATU GRANASI TERSIRAT, MAKA GARANSI TERSIRAT ITU AKAN TERBATAS DALAM SYARAT-SYARAT GARANSI TERBATAS TERUNGKAP TERTULIS INI. GARANSI TERTULIS INI MEMBATALKAN DAN SECARA KHUSUS MENIADAKAN GARANSI LAIN ATAU REPRESENTASI YANG TIDAK TERNYATAKAN DALAM GARANSI INI, APAKAH ITU DILAKUKAN OLEH TSP, AFILIASINYA, ADR DAN ASP, SECARA TERUCAP ATAU TERTULIS TERMASUK PERNYATAAN DALAM BROSUR, SIARAN PERS, PENGUMUMAN, IKLAN, DEKORASI DI TOKO DLL 1.2 9TTBI Vc ANDA HARUS MEMBACA DAN MENGIKUTI SEMUA INSTRUKSI PENYETELAN DAN PENGGUNAAN DALAM PETUNJUK PENGGUNA YANG DISEDIAKAN DANATAU MANUAL YANG DISERTAKAN. JIKA ANDA GAGAL MELAKUKANNYA, PRODUK INI TIDAK AKAN BERFUNGSI SEBAGAIMANA SEMESTINYA DAN ANDA MUNGKIN AKAN KEHILANGAN DATA ATAU KERUSAKAN LAINNYA 1.2 All data points scoring 1.2 point had small errors or misconceptions that can affect its meaning. Ambiguous data points can be found in datum 25 1TTBIVa, i.e. the word “isi”. In KBBI, the word is defined as “the content or essence of something” or “what is written in a book or document”. This ambiguous conception caused readers not to get the true meaning of the source text. From EBI perspective, all the data points have misspellings. These can be found in datum 8TTBIVm, “Sevis” which should have been “Servis”, and “GRANASI” which should have been “GARANSI”. Some data points retain the use of the original word, such as “Help”, which should have been translated into “Bantuan”, and “backup”, which should have been translated into “data darurat”. Table 3.3 Data Points Scoring 1.4 No Code Target Text Score 1 1TTBI Vb  Toshiba Portable External Hard Drive 1.4 1TTBI Vc  Kabel USB 3.0 bisa digunakan pada komputer USB 2.0 1.4 1TTBI Vd  Panduan Instalasi Singkat 1.4 2 2TTBI Va KEBUTUHAN SISTEM 1.4 2TTBI Vc  Tersedia port USB 3.0 atau port USB 2.0 1.4 PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI