PREPAID TAXES CAP Consolidated Financial Report 1Q14
PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 MARET 2014 SERTA UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT TIDAK DIAUDIT Lanjutan PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF MARCH 31, 2014
AND FOR THE THREE-MONTH PERIOD THEN ENDED UNAUDITED Continued
- 40 -
Perusahaan The Company
Pada bulan September dan Oktober 2013, Perusahaan menerima beberapa Putusan
Pengadilan Pajak mengenai kurang bayar Pajak Pertambahan Nilai PPN bulan Mei
sampai Desember 2008 sejumlah Rp 347.337 juta
ditambah sanksi
kenaikan 100.
Sebelumnya Perusahaan telah mengajukan banding atas SKPKB PPN untuk periode yang
sama yang diterima di tahun 2010, sebesar Rp 62.327 juta setara US 5.465 ribu
In September and October 2013, the Company received several Tax Court Decision Letters for
underpayment of Value Added Tax VAT for May until December 2008 amounting to Rp 347,337
million plus sanction of 100. The Company has previously submitted an appeal for SKPKB of
VAT for the same period, received in 2010, amounting to Rp 62,327 million equivalent to
US 5,465 thousand.
Perusahaan telah melakukan pembayaran pada bulan Nopember dan Desember 2013
sebesar Rp 347.285 juta atau setara dengan US 30.453 ribu dan mengajukan Peninjauan
Kembali kepada Mahkamah Agung atas Putusan Pengadilan Pajak tersebut.
The Company has made payments in November and December 2013 amounting to Rp 347,285
million or equivalent to US 30,453 thousand. The Company filed for judicial review to the
Supreme Court for these Tax Court Decision Letters.
Perusahaan juga telah mengajukan banding atas kelebihan pajak penghasilan badan tahun
2009 yang
tidak dikembalikan
sebesar Rp 55.774 juta setara US 4.891 ribu dan
peninjauan kembali atas beberapa denda dan sanksi administrasi atas PPN berbagai bulan
tahun 2007 sebesar Rp 13.488 juta setara US 1.182 ribu.
The Company also submitted an appeal for the overpayment of 2009 corporate income tax not
refunded amounting
to Rp 55,774
million equivalent to US 4,891 thousand and judicial
review for
several tax
penalties and
administration sanction for VAT in various months of 2007 amounting to Rp 13,488 million
equivalent to US 1,182 thousand.
SMI SMI
Pada bulan April 2013, SMI menerima Surat Tagihan Pajak STP atas Pajak Pertambahan
Nilai bulan Desember 2011 sebesar Rp 3.282 juta atau setara dengan US 288 ribu. SMI
mengajukan keberatan atas STP tersebut. In April 2013, SMI received Tax Bills Letter STP
for December 2011 VAT amounting to Rp 3,282 million or equivalent to US 288 thousand. SMI
filed an appeal for this STP.
SMI juga mengajukan keberatan atas pajak penghasilan badan tahun 2011 yang tidak
direstitusi sebesar US 1.683 ribu Catatan 8. SMI also filed an appeal for the remaining 2011
corporate income tax overpayment, not refunded amounting to US 1,683 thousand Note 8.
SMI telah mengajukan permohonan pembetulan atas STP PPN Nopember – Desember 2008
sebesar Rp 895 juta setara US 78 ribu dan US 93 ribu masing-masing pada tahun 2013
dan 2012. SMI has submitted a request for correction of
penalty for STP VAT November – Desember 2008 amounting to Rp 895 million equivalent to
US 78 thousand and US 93 thousand in 2013 and 2012, respectively.
Sampai dengan tanggal penerbitan laporan keuangan
interim konsolidasian,
proses keberatan, banding dan peninjauan kembali
atas pajak tersebut masih berlangsung. As of the issuance date of these interim
consolidated financial statements, the process of objection, appeal and judicial review are still on-
going.
PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM
KONSOLIDASIAN PADA TANGGAL 31 MARET 2014 SERTA UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR
PADA TANGGAL TERSEBUT TIDAK DIAUDIT Lanjutan PT. CHANDRA ASRI PETROCHEMICAL Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AS OF MARCH 31, 2014
AND FOR THE THREE-MONTH PERIOD THEN ENDED UNAUDITED Continued
- 41 - 12. REKENING
YANG DIBATASI
PENGGUNAANNYA 12. RESTRICTED CASH IN BANKS
31 Maret 31 Desember
March 31, December 31,
2014 2013
Tidak diaudit Diaudit
Unaudited Audited
US000 US 000
PT Bank DBS Indonesia, Jakarta 11.504
5.537 PT Bank DBS Indonesia, Jakarta
Deutsche Bank Ltd, Singapura 8.233
4.948 Deutsche Bank Ltd, Singapore
Bangkok Bank Public Company Bangkok Bank Public Company
Limited, Jakarta 2.313
2.496 Limited, Jakarta
Jumlah 22.050
12.981 Total
Rekening yang
dibatasi penggunannya
merupakan Debt Service Reserve dan Debt Service Accrual atas perjanjian kredit yang
diterima dari masing-masing bank seperti yang dijelaskan pada Catatan 17.
Restricted cash in banks represent Debt Service Reserve and Debt Service Accrual for the loan
agreements obtained from each bank as discussed in Note 17.
13. ASET TETAP 13. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
Selisih kurs 1 Januari
penjabaran 31 Maret
January 1, Translation
Penambahan Pengurangan Reklasifikasi
March 31, 2014
Adjustment Additions
Deductions Reclassifications
2014 US 000
US 000 US 000
US 000 US 000
US 000 Biaya perolehan:
Cost: Pemilikan langsung:
Direct acquisition: Tanah
64.490 24
- -
- 64.514
Land Bangunan dan prasarana
158.570 609
3 -
10.888 170.070
Buildings and infrastructures Mesin
1.814.458 40
204 -
576 1.815.278
Machineries Kendaraan bermotor
2.540 14
384 9
- 2.929
Motor vehicles Peralatan dan perlengkapan
15.742 9
9 -
506 16.266
Furniture and fixtures Aset dalam penyelesaian
31.359 2
78.345 -
11.970 97.736
Construction in progress Aset sewa pembiayaan:
Assets under finance lease: Prasarana
394 -
- -
- 394
Infrastructures Jumlah biaya perolehan
2.087.553 698
78.945 9
- 2.167.187
Total cost Akumulasi penyusutan:
Accumulated depreciation: Pemilikan langsung:
Direct acquisition: Bangunan dan prasarana
95.163 349
1.600 -
- 97.112
Buildings and infrastructures Mesin
989.700 19
14.014 -
- 1.003.733
Machineries Kendaraan bermotor
2.323 7
16 6
- 2.340
Motor vehicles Peralatan dan perlengkapan
12.577 8
304 -
- 12.889
Furniture and fixtures Aset sewa pembiayaan:
Assets under finance lease: Prasarana
230 -
20 -
- 250
Infrastructures Jumlah akumulasi penyusutan
1.099.993 383
15.954 6
- 1.116.324
Total accumulated depreciation Jumlah Tercatat
987.560 1.050.863
Net Carrying Amount Tidak diauditUnaudited