lxiv
Dalam bahasa Inggris, kalimat pasif berfungsi sebagai :
1. Ketika lebih tertarik atau lebih menekankan apa yang terjadi daripada siapa
atau apa yang melakukan tindakan. Contoh :
Hundreds of houses were destroyed. hundreds
of houses
were destroyed
ratusan dari
rumah-rumah kata kerja
bantu hancur
Ratusan rumah telah dihancurkan.
“By” tidak diperlukan.
2.Pelaku tindakan tidak diketahui. Contoh :
My car was stolen last night. My
Car Was
Stolen Last
Night Sayakepunyaan
Mobil Kata kerja
bantu mencuri
Lalu malam
Mobil saya telah dicuri kemarin malam. “By” tidak digunakan karena pelaku tidak diketahui.
3.Pelaku tindakan diketahui, namun pembicara atau penulis tidak ingin memberitahu siapa pelaku tindakan tersebut.
Contoh : The top of this desk was ruined accidentally.
The top Of
This desk Was Ruined
accidentally Atas
Dari Ini
Meja Kata kerja bantu
Kejatuhan Dengan tidak
sengaja Kejatuhan di atasa meja ini secara tidak sengaja.
“By” tidak diperlukan.
4.Pelaku tindakan mewakili sejumlah individu.
lxv
Contoh :
A lot of coffee is grown in Brazil by the farmers. A lot of
coffee Is
Grown In
Brazil By
The farmers
Banyak kopi
Tobe Tumbuh
Di dalam
Brazil Oleh
Para petani
Banyak kopi ditumbuhkan oleh para petani di Brazil. “By” diperlukan.
5.Pelaku tindakan jelas dan nyata. Contoh :
The letter will be picked up after 1:00 by him. The letter
Will Be
Picked up After
1:00 By
Him
Surat Akan
Be Dibuka
Setelah 1:00
Oleh Nyadia
laki-laki Surat itu akan dibuka setelah pukul 1.00 olehnya.
“By” diperlukan.
6. Digunakan untuk menghindari kejanggalan tata bahasa dalam kalimat. Hal ini biasanya dilakukan dengan menghindari sebuah perubahan subyek.
Contoh : Aktif
Pasif
When he arrived home a detective arrested him When he arrived home, he was arrested by a detective him
Ketika dia tiba dirumah seorang detektip menangkapnya
Ketika dia tiba di rumah,dia ditangkap oleh seorang detektip.
“By” diperlukan dalam kalimat pasif tersebut.
Untuk lebih jelasnya tentang fungsi kalimat pasif dalam bahasa Mandarin dan bahasa Inggris, mari kita perhatikan tabel berikut ini :
Tabel 5.1. Tabel Perbedaan Fungsi Kalimat Pasif dalam Bahasa
lxvi
Mandarin dan Bahasa Inggris Fungsi Kalimat Pasif dalam
Bahasa Mandarin Fungsi Kalimat Pasif dalam
Bahasa Inggris
1.Menyatakan hal yang buruk, tidak diharapakn, bersifat negatif.
1.Ketika lebih tertarik atau lebih menekankan apa yang terjadi
daripada siapa atau apa yang melakukan tindakan.
2.Menyatakan hal yang baik,yang menyenangkan, dan yang bersifat
positif.
2.pelaku tindakan tidak diketahui.
3.Menyatakan hal yang bersifat netral, objektif,sesuai fakta.Bisa
dikatakan baik, dan bisa pula dikatakan buruk.
3.Pelaku tindakan tidak diketahui,namun pembicara atau
penulis tidak ingin memberitahu siapa pelaku tindakan tersebut.
4.Pelaku tindakan mewakili sejumlah individu.
5.Pelaku tindakan jelas dan nyata 6.Digunakan untuk menghindari
kejanggalan tata bahasa dalam kalimat.Hal ini biasanya dilakukan
dengan menghindari perubahan subyek.
lxvii
4.2 Persamaan Kalimat Pasif dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Inggris 4.2.1 Segi Arti
Kalimat Pasif dalam bahasa Mandarin adalah bagian tata bahasa yang kompleks yang mempunyai arti spesial dan pola rumus tertentu. Yang dimana
subyeknya adalah penerima tindakan 受动
sh ŏu dòng.
Sedangkan dalam bahasa Inggris, kalimat pasif berarti kalimat yang subyeknya dikenai suatu pekerjaan oleh obyek pelaku tindakan.
Contoh dalam bahasa Mandarin : Kalimat aktifnya :
小明 把
窗户 打破
了 xiăo míng
ba chuāng hū
dà pó le
xiao ming partikel ba
jendela rusak
telah Xiao ming telah merusakkan jendela.
Xiao ming was broken the window.
Kalimat pasifnya : 窗户
被 小明
打破 了
chuāng hū bèi
xiăo míng dà pó
le jendela
preposisi penanda pasif nama
rusak telah
jendela telah dirusakkan oleh xiao ming The window was broken by Xiao ming.
Dari contoh di atas, sangat terlihat jelas bahwa dalam kalimat aktif yang menjadi subyeknya adalah pelaku tindakan. Dalam kalimat aktif bahasa Mandarin
Kategori