16 Data 6
下 雨
了， 今天
我 上
得 了
课。 x
ià y
ǔ le,
jīntiān wǒ shàng dé
liǎo
kè
turun hujan sudah hari
ini saya
atas partikel pelengkap pelajaran
Hari ini hujan, kemungkinan aku datang ke sekolah Dalam kalimat diatas terdapat jenisb
ǔyǔ pelengkap potensial kemungkinan yaitu kata 能 néng, 可以
kěyǐ dan 了 liaoini sesuai dengan pendapat Liu Yuehua. Kata pelengkap adalah satuan kalimat yang ditambahkan di
belakang kata kerja dan kata sifat, menerangkan keadaan, hasil, jumlah atau derajat kualitas dari suatu tindakan. Biasanya berupa kata sifat, kata keterangan,
atau frasa lainYong Xin, 69:2005. Contoh dari jenis kata pelengkap potensial kemungkinan adalah 能 néng, 得 de,可以
kěyǐ， dan 了 liao
4.1.3 Pelengkap Waktu Durasi时 补语Shí liàng b
ǔyǔ
Pelengkap waktu yang berfungsi untuk menyatakan durasi waktu keberlangsungan dari suatu perbuatan atau keadaan. Pelengkap waktu digunakan
di belakang kata kerja, walaupun kata kerja tidak direduplikasi, kata kerja tersebut tetap dapat menyampaikan makna keberlangsungan keadaannya, dan tetap
menjadi kalimat yang benar.
Universitas Sumatera Utara
17 Data 7
从 我
的 家
到 动物园
cóng
w
ǒ de
jiā dào
dòngwùyuán
dari saya
partikel rumah
sampai kebun
binatang 花
了 两
个 小时。
huā le
liǎng gè
xiǎoshí
menghabiskan Telah
pelengkap durasi
Dari rumah saya sampai ke kebun binatang menghabiskan waktu 2 jam. 18
Jika di belakang kata kerja ada kata 了 le pada kalimat dan kata 了 le diakhir, maka kata 了 le tersebut mengatakan tindakan ini masih
berjalan
.
Data 8 现在
我 学
了 三
年 汉语
了。 xiànzài
w ǒ
xué
Le sān
nián
hànyǔ
le 。
sekarang saya belajar Sudah pelengkap durasi bhs.mandarin sudah
sekarang Saya sudah belajar bahasa mandarin selama tiga tahun
Universitas Sumatera Utara
19
Kata kerja diantara objek atau kata kerja dipisahkan oleh objek, kata kerja akan direduplikasi, pelengkap waktu diletakkan setelah kata kerja direduplikasi.
Data 9
Dalam kalimat diatas terdapat jenis b ǔyǔ pelengkap waktu durasi yaitu
kata 两个小时 li ǎng gè xiǎoshí., 五个小时 wǔ gè xiǎoshí dan 三年 sān nián ini
sesuai dengan pendapat Liu Yuehua. Kata pelengkap adalah satuan kalimat yang ditambahkan di belakang kata kerja dan kata sifat, menerangkan keadaan, hasil,
jumlah atau derajat kualitas dari suatu tindakan. Biasanya berupa kata sifat, kata keterangan, atau frasa lain Yong Xin, 69:2005.
我们 去
阿根廷 坐
飞机 w
ǒmen qù
Āgēntíng
zuò
fēijī kami
pergi Argentina
menaiki pesawat
坐 了
五 个
小时了。
zuò le
w ǔ
Gè xiǎoshíliǎo。
menaiki sudah
pelengkap durasi
Kami pergi ke Argentina dengan menaiki pesawat selama lima jam.
Universitas Sumatera Utara
4.1.4 Pelengkap Kuantitas 比较补语b ǐjiào bǔyǔ
Pelengkap kuantitas adalah suatu pelengkap setelah kata sifat yang menyatakan suatu perbandingan. Untuk pelengkap kuantitas menggunakan 比 b
ǐ untuk perbandingan disini menggunkan kata sifat, pelengkap kuantitas juga dapat
tidak menggunakan kata sifat hanya kata kerja dan obyeknya saja.
20
Data 10
在 这个
巴刹 的
鱼 价钱
zài zhège
bāshā De
yú jiàqián
di ini
pasar partikel
ikan harga
比 那个
鱼 便宜
五千 盾。
b ǐ
nàgè yú
piányí w
ǔqiān dùn。
pelengkap sana
ikan murah
lima ribu rupiah
Harga ikan di pasar ini lebih murah lima ribu rupiah dibanding ikan di sana.
Universitas Sumatera Utara
21
Data 11
这个 学期
的 考试，
她 zhège
xuéqí de
kǎoshì, tā
ini semester partikel
ujian dia
比 我
价值 得
好。
b ǐ
w ǒ
jiàzhí dé
hǎo。
pelengkap saya
nilai partikel
bagus Ujian semester ini, nilai dia lebih baik dari saya
22 Data 12
在 我们
班 的
男生， 他们
比 zài
w ǒmen
bān de
nánshēng, tāmen
b ǐ
di kami
kelas partikel
siswa laki-laki mereka
pelengkap
我们 唱
得 唱歌
很 好。
w ǒmen chàng
dé chànggē
hěn hǎo。
kami nyanyi
partikel bernyanyi sangat
bagus Siswa laki-laki di kelas kami, mereka bernyanyi lebih baik dibanding kami.
Dalam kalimat diatas terdapat jenis buyu pelengkap kuantitas yaitu kata 比 b
ǐ ini sesuai dengan pendapat Liu Yuehua.Kata pelengkap adalah satuan kalimat yang ditambahkan di belakang kata kerja dan kata sifat, menerangkan
Universitas Sumatera Utara
keadaan, hasil, jumlah atau derajat kualitas dari suatu tindakan. Biasanya berupa kata sifat, kata keterangan, atau frasa lain Yong Xin, 69:2005. Contoh dari jenis
kata pelengkap kuantitas adalah 比 b ǐ..
4.1.5 Pelengkap Arah 趋向补语q
