S JEP 1005969 Table of content

DAFTAR ISI

ABSTRAKSI .................................................................................................... i
KATA PENGANTAR ...................................................................................... xi
UCAPAN TERIMA KASIH ........................................................................... xiii
DAFTAR ISI .................................................................................................... xiv
DAFTAR TABEL ............................................................................................ xvii
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Penelitian ........................................................................... 1
B. Rumusan dan Batasan Masalah Penelitian ..................................................4
1. Rumusan Masalah ................................................................................. 4
2. Batasan Masalah ................................................................................... 5
C. Tujuan Penelitian ........................................................................................ 5
D. Manfaat Penelitian ..................................................................................... 5
1. Manfaat Teoritis .................................................................................... 5
2. Manfaat Praktis ..................................................................................... 5
E. Tinjauan Pustaka ......................................................................................... 6
F. Metode Penelitian ....................................................................................... 7
1. Metode Penelitian ................................................................................. 7
2. Anggapan Dasar .................................................................................... 7
3. Hipotesis ................................................................................................ 8

4. Teknik Pengumpulan Data .................................................................... 8
5. Instrumen Penelitian .............................................................................. 9
6. Populasi dan Sampel Penelitan .............................................................. 9
BAB II LANDASAN TEORI
A. Kajian Pustaka ............................................................................................. 11
1. Mind Map .............................................................................................. 11
a. Sejarah Singkat ................................................................................ 11
b. Definisi ............................................................................................ 12
c. Cara Membuat Mind Map ............................................................... 15
Meriska Bunga Rosealina, 2014
Efektivitas metode mind map dalam meningkatkan kemampuan menerjemahkan wacana bahasa
jepang ke dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

xiv

2. Wacana .................................................................................................. 20
3. Menerjemahkan ..................................................................................... 22
a. Konsep dan Pengertian .................................................................... 22
b. Jenis Terjemahan ............................................................................. 24

c. Proses Terjemahan ........................................................................... 25
d. Terjemahan dalam Bahasa Jepang ................................................... 26
e. Terjemahan dari Bahasa Jepang ke dalam Bahasa Indonesia .......... 27
B. Penelitian Terdahulu ..................................................................................... 29
BAB III METODE PENELITIAN
A. Metode Penelitian ........................................................................................ 30
B. Desain Penelitian ......................................................................................... 30
C. Tempat dan Waktu Penelitian ..................................................................... 31
D. Populasi dan Sampel ................................................................................... 31
E. Variabel Penelitian ...................................................................................... 32
F. Instrumen Penelitian ................................................................................... 33
G. Teknik Pengumpulan Data .......................................................................... 44
H. Pengolahan Data .......................................................................................... 45
I. Prosedur Penelitian ...................................................................................... 49
BAB IV ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN
A. Pelaksanaan Penelitian ................................................................................. 54
1. Kelompok Eksperimen ........................................................................... 54
a. Pertemuan Kesatu ............................................................................. 54
b. Pertemuan Kedua .............................................................................. 55
c. Pertemuan Ketiga .............................................................................. 56

d.

Pertemuan Keempat ......................................................................... 58

e. Pertemuan Kelima ............................................................................ 60
f. Pertemuan Keenam ........................................................................... 62
2. Kelompok Kontrol .................................................................................. 63
B. Deskripsi data ............................................................................................... 64
C. Pengujian Hipotesis Penelitian ..................................................................... 78
Meriska Bunga Rosealina, 2014
Efektivitas metode mind map dalam meningkatkan kemampuan menerjemahkan wacana bahasa
jepang ke dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

xv

D. Pembahasan .................................................................................................. 79
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN
A. Kesimpulan ................................................................................................... 110
B. Rekomendasi ................................................................................................. 111

DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................ 114
LAMPIRAN
DAFTAR RIWAYAT HIDUP

Meriska Bunga Rosealina, 2014
Efektivitas metode mind map dalam meningkatkan kemampuan menerjemahkan wacana bahasa
jepang ke dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

xvi