BAHASA CIACIA DAN AKSARA KONTEMPORERNYA
BAHASA CIACIA DAN AKSARA KONTEMPORERNYA
Kisyani-Laksono, Yunissefendri, dan Dianita Indrawati
Universitas Negeri Surabaya
Abstract
The Ciacia language is a regional language in Indonesia that has used Hangul Korean characters since
2008. Before using Hangul script, Ciacia language used Wolio script (but later did not match) and then used Hangul
script. Therefore, in the Ciacia language, Hangul characters can be called contemporary characters. This paper aims to
find the right script for the language. The method of study is a comparison method. Comparative study of three letters:
Wolio, Latin, and Hangul indicate that Latin characters can be used to write the Ciacia language.
Keywords: Ciacia Language, Hangul Characters, Wolio, Latin; contemporary
Sunda, Jawa, Lampung, Rencong, Batak Karo,
PENDAHULUAN
Aksara merupakan sistem tanda grafis
Lontara (Bugis-Makassar), Jawi/Arab Pegon,
yang mewakili ujaran yang digunakan manusia
Latin. Berdasarkan bentuk aksara ini tampak
untuk berkomunikasi. Saat ini ada beberapa
bahwa sebenarnya wilayah Indonesia dulu sangat
aksara yang terancam punah dan ada juga aksara
kental dengan pengaruh India dan Arab. Bahkan
yang bertahan dan bahkan berkembang. Dari
Istilah Aksara Nusantara sering dikaitkan dengan
berbagai
aksara hasil inkulturisasi kebudayaan India
aksara
yang
ada,
aksara
Latin
merupakan aksara yang dapat diterima oleh
sebelum
berkembangnya
Agama
Islam
di
sebagian besar bahasa. Padsa dasarnya aksara
Nusantara dan sebelum kolonialisasi bangsa-
Latin merupakan aksara alfabetis yang mula-
bangsa Eropa di Nusantara (wikipedia.org,
mula digunakan untuk bahasa Latin sekitar abad
2015).
ke-7 SM, kemudian untuk bahasa di Eropa Barat
dan berbagai bahasa lain di dunia. Selain aksara
Aksara Hangul sebenarnya merupakan
Latin, ada juga aksara nasional yang bertahan
aksara klasik yang sudah sangat lama digunakan
sampai saat ini, antara lain aksara Kanji,
di Korea. Akan tetapi dalam bahasa Ciacia,
Hiragana Katakana, Hangul, Arab, Kiril, Sirilik,
aksara Hangul baru digunakan pada tahun 2008
Thai.
berdasarkan
perjanjian
kerja
sama
antara
pemerintah Kabupaten Baubau dengan pihak
Di Indonesia, dikenal istilah aksara
Korea. Sebelumnya bahasa Ciacia menggunakan
nusantara, yakni beragam aksara atau tulisan
aksara Jawi/Arab Pegon. Karena merupakan hal
yang digunakan di Nusantara untuk secara
yang relatif baru dan baru digunakan, aksara
khusus menuliskan bahasa daerah tertentu.
hangul untuk bahasa Ciacia dapat disebut
Berdasarkan sejarah, ada beragam aksara di
sebagai aksara kontemporer.
Indonesia, antara lain: Pallawa, Kawi, Bali,
Tulisan ini bertujuan menemukan aksara yang tepat untuk
bahasa. Adapun metode kajiannya menggunakan metode
perbandingan dengan membandingkan realisasi bunyi
bahasa Ciacia dalam aksara Hangul, Wolio, dan Latin.
BAHASA CIACIA
Bahasa Ciacia merupakan salah satu
bahasa daerah di Indonesia yang dituturkan oleh
sebagian masyarakat di Kabupaten Buton dan
sebagian
Kabupaten
Wakatobi,
Provinsi
Sulawesi Tenggara. Bahasa Ciacia termasuk
dalam rumpun Muna Buton, Austronesia Barat.
Penutur bahasa Ciacia terdapat di Kabupaten
Buton
(Pulau
Butung/Buton)
dan
Pulau
Binongko (Pulau paling selatan dari Kabupaten
Wakatobi). Penutur bahasa Ciacia berasal dari
empat subetnis, yaitu: Laporo, Burangasi,
Wabula, dan Lapandewa. Mata pencaharian
sebagian besar masyarakat di daerah itu adalah
bertanam jagung, padi, singkong, serta nelayan
atau membuat kapal. Hal itu menunjukkan
bahwa sebagian besar dari mereka adalah petani
Gambar 1.
Peta Kepulauan Sulawesi Tenggara
dan nelayan. Berikut adalah wilayah pakai bahasa
Ciacia (di dalam kotak merah).
Selain bahasa Ciacia, di Pulau Buton
terdapat juga bahasaMuna, bahasa LasalimuKamaru, bahasa Sasak. Dibandingkan dengan
bahasa lain di Pulau Buton, bahasa Ciacia
merupakan bahasa tersendiri dengan persentase
perbedaan
berkisar
antara85--91%.
Data
tahun2005 menunjukkan ada sekitar 80.000
penutur
bahasa
Ciacia,
95%
diantaranya
beragama Islam. Bahasa Ciacia merupakan
bahasa daerah yang terbanyak penuturnya jika
dibandingkan dengan bahasa daerah lain yang
ada di Buton Raya. Tahun ini (2015) angka itu
menyusut drastis karena sebagian besar anak-
dari penelitian Hanan adalah wilayah SDB yang
anak—khususnya di kota--mulai berpindah ke
tiga desanya termasuk dalam
bahasa Indonesia.
Sorawolio merupakan daerah relik untuk bahasa
Dalam hal identifikasi dialek, Pusat
Ciacia.
bahasa (2008) menyebutkan bahasa Ciacia
terdiriatas
lima
Untuk
melestarikan
dan/atau
yaitu:
(1)dialek
mengembangkan bahasa Ciacia diselenggarakan
Lapandewa; (2) dialek Kancinaa;
(3)dialek
kongres
Masiri;(4)dialekGondaBaru;
(5)dialek
menumbuhkan kebanggaan berbahasa Ciacia.
berdasarkan
Akan tetapi, ternyata ini bukan obat mujarab
penghitungan dialektometri, persentase antar
untuk pelestariannya. Secara umum ada dua cara
dialek tersebut berkisar antara 60--78%. Adapun
untuk menjaga kelestarian bahasa Ciacia, yakni
Summer Institute of Linguistic (SIL) berangapan
dengan melakukan dokumentasi (transkrip ke
bahwa
bahasa
dalam bentuk tulisan) dan/atau melindungi
tersendiri. Hasildari Pusat Bahasa menunjukkan
penggunaannya oleh penutur aslinya (cf. Halim,
bahwa isolek Kumbewaha merupakan dialek dari
1980). Akan tetapi, cara kedua lebih sulit karena
bahasa
58,89%.
memerlukan pemantauan terus-menerus. Oleh
Penelitian terbaru yang dilakukan oleh Hanan
sebab itu, cara pertama diangap lebih praktis dan
(2014)
pelestariannya lebih konkret terwujud.
Kumbewaha.
dialek,
Kecamatan
Selain
itu,
Kumbewaha
Ciacia
merupakan
dengan
terhadap
dan
persentase
23
isolek
Ciacia
bahasa
daerah
dan
upaya
menunjukkan bahwa bahasa Ciacia dapat dibagi
Salah satu upaya pendokumentasian
atas dua dialek. Satu dialek beranggotakan dua
adalah menuliskan kembali bahasa tersebut.
puluh dua isolek dan yang satunya adalah dialek
Padahal, bahasa Ciacia merasa tidak memiliki
Kumbewaha. Untuk mewakili penamaan dua
aksara (aksara Jawi dan Lontara dianggap kurang
dialek tersebut dia menamakan Dialek Ciacia 1
cocok) Pendokumentasian merupakan upaya
(DCC1) dan Dialek Ciacia 2 (DCC2). Dialek
untuk menuliskan kembali bahasa tersebut.
Ciacia 1 terdiri atas tujuh subdialek, yaitu
Dalam
subdialek
pendokumentasian
A atau SDA, di Rongi;
SDB di
bahasa
Ciacia,
telah
dilakukan
misalnya,
dengan
Gonda Baru, Karya Baru, Kaisabu Baru
penyusunan ”Kamus Istilah Pertanian Bahasa
(ketiganya di Kec Sorawolio), Warinta, dan
Ciacia” yang dihasilkan oleh Chun Tai Hyun
Ambuau; SDC di Takimpo; SDD di Bola Kec
dari Faculty of Interpretation and Translation,
Batuaga,
dan
Hankuk University of Foreign Studies (15 September
di Masiri, Kec. Batuaga;
2011). Kamus ini disusun dengan model bahasa
Poogalampa
Sampolawa;
SDE
Kec,
Batuaga,
SDF di Lapandewa dan Burangasi (Kec
Indonesia
sebagai
Lapandewa), Tira, Wali, dan Batuatas; SDG di
penulisan
aksara
Wabula,
Jaya,
kemudian bahasa Inggris, dan aksara Hangul.
Kancinaa, Wolowa, dan Matanauwe. Hasil lain
Karena bahasa Ciacia menggunakan aksara
Wasampela,
Holimombo
lema,
disusul
dengan
Hangul
(bahasa
Ciacia),
Hangul, hanya orang yang paham aksara Hangul
aksara gundhul,akan berbeda makna jika setelah
lah yang dapat membaca kamus tersebut.
ditulis
dan
diucapkan.Mereka
berkeyakinan
Berkaitan dengan hal tersebut, Amirul
bahwa dengan aksara Hangul Korea, semua
Tamim (Wali Kota Bau-Bau) menyampaikan
bunyi dalam bahasa Ciacia dapat ditulis. Selain
bahwa “Dalam konteks bahasa, salah satu
itu,
masalah besar yang mesti dihadapi adalah
dimaksudkan
bagaimana melestarikan berbagai bahasa daerah
kepunahan
yang bertebaran di seluruh penjuru kota ini.
Ciacia(http://www.baubaukota.go.id/).
Tanpa upaya pelestarian, bahasa-bahasa tersebut
akhirnya, pemerintah Kota Bau-Bau menjalin
akan menjadi monumen yang hanya bisa
kerjasama dengan Korea untuk melestarikan
dikenang oleh orang-orang. pada zaman global
bahasa Cia-Cia melalui adaptasi aksara Hangul
sebagaimana saat ini, bahasa lokal perlahan
ke dalam kurikulum muatan lokal. Kebijakan ini
menjadi nyanyian sunyi yang tidak diperhatikan
dianggap
sehingga ada kekhawatiran akan kepunahan pada
menyelamatkan bahasa Cia-Cia sebagai salah
masa-masa mendatang. Untuk itu, upaya-upaya
satu bahasa daerah yang banyak penggunanya.
pelestarian dan revitalisasi mesti dilakukan demi
Kerja sama antara Baubau dan Korea itu akan
menyelamatkan khasanah kebudayaan tersebut.”
diperluas sehingga tidak hanya menyentuh
penggunaan
aksara
sebagai
Hangul
langkah
juga
antisipasi
bahasa
Pada
sebuah langkah strategis untuk
wilayah kebudayaan, tetapi juga merambah ke
Pada m a s a p e m e r i n t a h a n A m i r u l
berbagai
bidang,
mulai
dari
pertanian,
T a m i n , tahun 2008, Kota Baubau memutuskan
peternakan, hingga sektor lainnya. Penggunaan
aksara Hangul dari Korea digunakan
untuk
aksara Hangul dalam bahasa Ciacia tertuang
menulis bahasa Ciacia sebagai salah satu usaha
dalam MOU antara Korea dengan Walikota
pelestariannya. Aksara tersebut juga diajarkan
Baubau yang menerang jelaskan berbagai fasilitas
disekolah dengan buku yang dihasilkan oleh
yang dapat diperoleh Baubau jika menerima dan
Persatuan Hunminjeongeum, sebuah institut di
menggunakan aksara tersebut. Dari kerja sama
Korea yang menyebarkan penggunaan abjad
ini telah tersusun kamus pertanian seperti yang
Korea. Sebelumnya, bahasa Ciacia menggunakan
telah diungkapkan sebelumnya,
aksara Jawi atau aksara “Gundhul”
(Arab).
untuk SD, dan pengetahuan pertanian dalam
Aksara Hangul Korea dipilih dengan anggapan
aksara Hangul. Penggunaan aksara Hangul
bahwa aksara tersebut cocok dengan system
dimulai dari buku siswa SD, khususnya di kota
bahasa
untuk
BauBau, dan murid SD mulai tertarik belajar
menyelamatkan bahasaCiacia. Menurut beberapa
bahasa Ciacia karena aksara Hangul. Aksara
sumber, jika bahasa Ciacia ditulis dengan aksara
Hangul bagi bahasa Ciacia merupakan aksara
Latin
kontemporer.
Ciacia
ada
sehingga
kata
yang
ditulis.Sementara,jika
ditulis
diadopsi
tidak
bisa
menggunakan
Akan
tetapi,
buku ajar
ternyata
pengaksaraan dengan Hangul juga menimbulkan
masalah baru karena masyarakat harus belajar
Selain itu, ada juga berbagai tulisan berbahasa
lagi untuk membaca bahasanya sendiri.
Ciacia dalam aksara Latin yang dimuat di
Seperti bahasa daerah lain di Indonesia,
berbagai jurnal atau majalah.
bahasa Ciacia merupakan bahasa daerah yang
Selain tulisan berbahasa Ciacia, ada
akan segera punah jika tidak diselamatkan.
juga beberapa tulisan yang membahas bahasa
Pembelajaran dengan aksara Hangul yang uni
Ciacia, di antaranya.
sebenarnya minat anak-anak. Biarpun sudah
a.
Mz Amirul Tamim. 2008. “Dialektika Dan
diajarkan dengan aksara Hangul Korea saat di
Kebijakan Keberaksaraan Di Kota Bau-
SD, tetapi setelah SMP tidak ada pelajaran
Bau.”
bahasa Ciacia dengan aksara Hangul lagi
b. Abdillah,
M.
Gunawan.
“Menyingkap
sehingga anak-anak mulai lupa dengan aksara
Rahasia Keunikan Bahasa Ciacia”. Dalam
tersebut dan minat belajar serta menggunakan
klip21.com/news Sport and Lifestyle. 2009.
bahasa Ciacia pun menurun.
Yang penting
c.
Abdullah, Mustafa. 1991. Struktur Bahasa
diperhatikan lagi adalah filsafat yang terkandung
Ciacia.
dalam aksara Hangul, apakah hal tersebut cocok
Pengembangan Bahasa.
dengan masyarakat Baubau?
Jakarta:
Pusat Pembinaan
dan
d. Sandra Safitri Hanan. 2013. “Genealogi
Saat ini Bahasa Ciacia mulai tampak
terpinggirkan dan bahasa Indonesia mulai lazim
Bahasa Ciacia”. Disertasi, UGM.
e.
digunakan oleh masyarakat Ciacia, khususnya
Indrawati, Dianita. 2013. “Proses Fonologis
dalam Pengadopsian Kata Bahasa Indonesia
oleh anak-anak muda di kota. Oleh sebab itu
ke dalam Bahasa Ciacia di Kabupaten
perlu ada pendokumentasian terhadap bahasa
Buton, Sulawesi Tenggara”. Dalam Seminar
Ciacia. Masalahnya adalah dengan aksara apa?
Internasional Austronesia, Denpasar.
Beberapa tulisan dalam bahasa Ciacia
tersebar
dalam
berbagai
buku,
misalnya:
“Teknologi Budi Daya Padi di Kota Baubau”
(ditulis dalam bahasa Indonesia, bahasa Ciacia
dalam aksara Hangul, dan bahasa Inggris). Buku
setebal 275 halaman ini disusun oleh Tyu Hae
Yeong dkk dan dipublikasikan oleh Min, SeungKyu,
Ph.D
sebagai
Administrator
Rural
Development Administration, Republic of Korea pada
September
2011.
Prakatanya
ditulis
oleh
Walikota Baubau Drs. H. MZ. Amirul Tamim,
f.
Kisyani-Laksono. 2014. Bahasa Ciacia: Daya
Hidup dan Daya Kembangnya sebagai
Bahasa Daerah. Kongres II Bahasa-Bahasa
Daerah Sulawesi Tenggara. Grand Clarion
Hotel & Convention Kendari, 7 –-8 Oktober
2014.
g. Kisyani-Laksono dkk. 2014 dan 2015.
“Penyusunan
Kamusdan
TataAksaraDalamRangkaReEksistensiBahasa
CiaciaDiKabupaten
Buton,SulawesiTenggara”. Surabaya.
M.Si. Selain itu ada juga buku ajar Bahasa Ciacia
dalam aksara Hangul untuk anak-anak SD.
Aksara Hangul Dalam Bahasa Ciacia
Munculnya aksara hangul Korea sebagai
Pengenalan aksara hangul di daerah bahasa
aksara yang dirasa oleh sebagian orang cocok
Ciacia belum sepenuhnya dapat dikatakan
dan tepat untuk menjadi aksara Ciacia diawali
berhasil. Hal ini dibuktikan dengan hanya di
oleh dikirimnya seorang guru SMP bernama
daerah Sorawolia saja yang mengenal aksara
Bapak Abidin ke Korea untuk belajar bahasa
Hangul. Aksara hangul hanya dikenalkan di
Korea
antara
jenjang pendidikan saja, sehingga para penutur
pemerintah Kota Bau-bau dengan salah satu
bahasa Ciacia yang tergolong dalam usia dewasa
lembaga di Persatuan Hunminjeongeum, Institut
dan tua masih belum mengenal aksara Hangul.
yang
menyebarkan
Penutur di wilayah bahasa Ciacia yang lain,
kaum-kaum
seperti Lapandewa, Batauga, Kancina, Gonda
minoritas yang tiada sistem tulisan sendiri di
Baru dan Kumbewaha masih belum mengenal
Asia. Saat sedang menempuh studi di sana, ada
aksara
seorang guru besar yang bernama Prof. Chun
mendengar informasi bahwa di daerah Sorawolia
tertarik terhadap bahasa Ciacia dan merasa
mulai digunakan aksara Hangul untuk aksara
bahwa ada kemiripan antara bunyi-bunyi bahasa
bahasa Ciacia.
dalam
telah
penggunaan
rangka
kerjasama
bertahun-tahun
abjad
Korea
ke
Hangul
ini. Mereka
lebih banyak
Ciacia dengan bunyi-bunyi bahasa Korea. Oleh
karena bahasa Ciacia masih belum memiliki
aksara, maka Prof. Chun bermaksud mencoba
HASIL KAJIAN DAN PEMBAHASAN
untuk menggunakan aksara Hangul sebagai
Untuk kepentingan tata aksara bahasa
aksara dalam menulis bahasa Ciacia. Beberapa
Ciacia, ada beberapa alternatif aksara yang bisa
usaha untuk menjadikan aksara Hangul sebagai
dijadikan alternatif, yaitu aksara Wolio (Buri
aksara Ciacia sudah dilakukan, di antaranya
Wolio), aksara Latin, dan aksara Hangul. Ketiga
penyusunan kamus pertanian dalam bahasa
aksara ini sama-sama memiliki peluang untuk
Ciacia, penulisan beberapa buku ajar untuk SMP
menjadi aksara resmi untuk bahasa Ciacia.
berbahasa
Hangul,
Aksara Wolio (Buri Wolio) merupakan aksara
penulisan papan nama jalan dengan aksara
yang memiliki hubungan kesejarahan dengan
hangul dan lain-lain.
masyarakat Ciacia. Beberapa alasan yang dapat
Keputusan untuk menggunakan aksara Hangul
diungkapkan tentang hubungan sebagai berikut.
sebagai aksara bahasa Ciacia bukan tidak
Saat tidak semua masyarakat Buton Raya
menemui masalah. Walaupun ada beberapa
mengenal
bunyi yang cocok dengan bunyi dalam bahasa
menggunakan
Korea, ada bunyi yang sulit dituliskan dalam
komunikasi antarsubetnis yang ada di Buton,
aksara Hangul. Hal ini yang kemudian menjadi
terutama masyarakat di wilayah Kesultanan
ganjalan bahwa aksara Hangul ternyata masih
Buton. Dipilihnya bahasa Wolio sebagai bahasa
belum sepenuhnya tepat untuk bahasa Ciacia
utama di wilayah tersebut didasari oleh beberapa
Ciacia
dengan
aksara
bahasa
bahasa
Indonesia,
Wolio
mereka
sebagai
alat
hal, yaitu masyarakat di wilayah Kesultanan
Ciacia sekarang ini sudah bercampur dengan
Buton terdiri atas beberapa subetnis, yaitu
bahasa Indonesia dalam pemakaian sehari-hari
Wolio, Pangana (Kamaru, Lasalimu, Kaesabu,
sehingga ada beberapa kata dalam bahasa
dan Kapontori), Muna, Cia-cia, Wakatobi,dan
Indonesia yang diserap ke dalam bahasa Ciacia.
Bajo. Etnis tersebut masing-masing memiliki
Aksara Latin yang sudah menjadi aksara resmi
bahasa yang berbeda dan hanya digunakan
bahasa
dalam komunikasi internal etnis tersebut. Hal
mempunyai
inilah yang menyebabkan masyarakat terutama
akulturasinya dengan bahasa Ciacia. Selain aksara
yang berada di wilayah Kesultanan Buton
Latin relatif lebih mudah dipelajari karena sudah
menjadikan bahasa Wolio menjadi bahasa utama
dikenal dan digunakan oleh penutur bahasa
di lingkungan Kesultanan Buton.
Ciacia.
Indonesia
secara
banyak
kultural
hambatan
tidak
dalam
Selanjutnya, oleh karena bahasa Wolia
Aksara Hangul yang merupakan aksara
dipakai dalam Wilayah Kesutanan Buton pada
Korea juga memiliki peluang menjadi aksara
masa Kesultanan Buton, maka bahasa Wolio
untuk bahasa Ciacia. Hal ini didasari oleh
memiliki
bila
beberapa studi yang dilakukan oleh beberapa
dibandingkan dengan bahasa subetnis lain.
penutur asli bahasa Ciacia yang menaruh minat
Bahasa Wolio sudah dijadikan sebagai bahasa
dan perhatian besar pada bahasa Ciacia dengan
resmi dalam kesultanan Buton. Hal inilah yang
harapan
diduga menjadi latar belakang bahasa Wolio
didokumentasikan
yang beraksara Wolio sebagai bahasa persatuan
kepunahan. Studi terhadap bunyi- bunyi bahasa
masyarakat Kesultanan Buton. Oleh karena itu,
Ciacia dilakukan oleh ahli bahasa Korea
bahasa Wolio juga lebih dikenal dengannama
menyatakan bahwa ada kemiripan bunyi- bunyi
bahasa Buton. Bahasa Wolio mempunyai aksara,
bahasa Korea dengan bahasa Ciacia. Hal inilah
yaitu aksara Wolio (Buri Wolio) yang berupa
yang kemudian memunculkan gagasan untuk
huruf Serang yang diambil dari huruf Arab. Hal
menjadikan aksara Hangul sebagai aksara Ciacia.
inilah yang juga menguatkan alasan aksara Wolio
Beberapa usaha telah dilakukan baik oleh
punya peluang kuat untuk menjadi aksara untuk
pemerintah kota Baubau maupun oleh sebuah
bahasa Ciacia.
lembaga di Korea untuk menyosialisasikan agar
kedudukan
yang
tinggi
Aksara Latin merupakan aksara yang
dapat dikuasai oleh hampir seluruh penutur
agar
bahasa
Ciacia
sehingga
terhindar
dapat
dari
aksara hangul dapat menjadi aksara bagi bahasa
Ciacia.
bahasa, terutama juga penutur bahasa Ciacia. Hal
Ketiga aksara, yaitu aksara Wolio, aksara
ini disebabkan oleh aksara Latin merupakan
Latin, dan aksara Hangul sama-sama memiliki
aksara resmi yang digunakan bahasa Indonesia
kelemahan dan kekurangan. Ini artinya ketiganya
yang juga dikuasai oleh hampir semua penutur
memiliki kekurangan dan tidak sepenuhnya
bahasa Ciacia. Terlebih lagi kondisi bahasa
mampu mewakili semua bunyi-bunyi bahasa
Ciacia. Faktor lain adalah faktor ekstralinguistik,
Dalam bahasa Ciacia terdapat tujuh
seperti kesulitan beberapa penutur Ciacia dalam
bunyi
belajar aksara dan tidak adanya hubungan
[].
kesejarahan
dengan
Jika dilakukan pengaksaraan terhadap bunyi-
penutur bahasa Ciacia. Berikut perbandingan
bunyi vokal bahasa Ciacia tersebut dengan
ketiga aksara tersebut.
aksara Latin, Wolio, dan Hangul, maka hanya
antara
aksara
Hangul
vokoid
aksara Latin saja yang secara lengkap mampu
melambangkan semua bunyi vokal BC biarpun
ada dua bunyi yang akhirnya dilambangkan
dengan akrasa yang sama, yakni e dan o. Adapun
aksara Wolio hanya mampu melambangkan
Tabel 1.
Bunyi bahasa Ciacia dalam Aksara Latin, Aksara
Wolio, dan Aksara Hangul
Bunyi
Bahasa
Ciacia
Latin
Wolio
Hangul
bunyi [].
Selanjutnya, aksara Hangul hanya mampu
melambangkan
bunyi
ᅡ,
[] dengan [
ᅵ,ᅮ, ᅦ, dan ᅩ].
a
َـ ـ ـ
Selanjutnya, berikut perbandingan bunyi
ᅡ
kontoid bahasa Ciacia dalam tiga aksara, Latin,
Wolio, dan Hangul
i
u
ـ ـِ ـ
ُـ ـ ـ
ᅵ
ᅮ
Tabel 2.
Bunyi Kontoid bahasa Ciacia dalam Aksara
Latin, Aksara Wolio, dan Aksara Hangul
Bunyi
Bahasa
e
e
o
o
ᅦ
ᅩ
Latin
Wolio
Hangul
ب
ᄇ
Ciacia
B
Bh
ᄑ
C
ᄍ
د
ᄃ
D
dh
G
H
ذ
ᄋ
ng
ᄐ
w
ᄀ
y
و
ي
ه
Berdasarkan
ᄒ
tabel
tersebut,
dilakukan perbandingan antara 21 bunyi kontoid
bahasa
ج
ᄌ
J
Ciacia
[
jika
ك
ᄁ
k
] dengan tiga aksara,
yaitu aksara Latin, Wolio, dan Hangul, diperoleh
hasil sebagai berikut. Aksara Latin mampu
merepresentasikan hampir semua bunyi kontoid
l
ل
)*ᄙ
bahasa
Ciacia
[].
م
ᄆ
m
kecuali
Selanjutnya,
aksara
Wolio hanya mampu mewakili beberapa bunyi
kontoid bahasa Ciacia saja, seperti , و, ت, س
ن
n
ᄂ
bunyi
, ر
, ن
, م,ل
, ك
, ج
,غ
, ه, ذ, د, ب, [ ي
],
ᄈ
p
sedangkan
bunyi
[] tidak. Aksara
Hangul juga menunjukkan hal yang sama.
ر
ᄅ
r
Beberapa bunyi kontoid bahasa Ciacia seperti
[] tidak bisa diwakili oleh
aksara Hangul.
غ
gh
Kajian yang telah dilakukan terhadap bunyi
s
t
س
ᄉ
ت
ᄄ
bunyi bahasa Ciacia sangat menarik. Terdapat
beberapa bunyi vokal dan konsonan yang
menunjukkan kekhasan dalam bahasa Ciacia,
tertama konsonan. Sejumlah konsonan dalam
bahasa
Ciacia,
yaitu
sangat khas.
Bunyi
ㅑ
얘
(
hanya ditemukan di daerah Sorawolia dan tidak
di
daerah
lain,
)
sedangkan
bunyimerupakan bunyi khas
ㅓ
bahasa Ciacia yang hampir bisa ditemukan di
semua dialek bahasa Ciacia. Kekhasan ketiga
ㅕ
에
()
예 ()
(
bunyi terebut menyebabkan kesulitan dalam
menemukan aksara yang pas untuk mewakilinya.
Ketiga aksara yang dipilih sementara, yaitu
aksara Wolio, aksara Latin, dan aksara Hangul
masing-masing
kekurangan.
memiliki
kelebihan
yang
tepat
ㅗ
ㅛ
()
왜
ㅜ
외
ㅠ
워(
dan
Aksara Wolio tidak memiliki
lambang
)
untuk
bunyi
tapi memiliki lambang yang
와
()
)
tepat untuk bunyi Sedangkan aksara
Latin
juga
belum
sepenuhnya
mampu
melambangkan semua bunyi, terutama bunyi
Selanjutnya,
Hangul
aksara
Korea juga masih belum bisa
ㅡ
웨 ()
()
ㅣ
위
melambangkan bunyi dan hanya mampu
의
melambangkan bunyi
Aksara Hangul
(ada 3
.
bacaan : ei, i dan e)
yang dipakai oleh
beberapa orang yang dianggap sebagai aksara
Ciacia tidak sama dengan aksara Hangul yang
Konsonan Bahasa Korea
dipakai di Korea saat ini. Aksara Hangul yang
Tabel 4.
Vokal bahasa Korea
dipakai sekarang berjumlah 40 sebagai berikut.
Vokal Bahasa Korea
Tabel 3.
Vokal bahasa Korea
Vokal Primer
ㅏ
Vokal Sekunder
애
()
KONSONAN
KONSONAN
TUNGGAL
RANGKAP
ㄱ
ㄲ
ㄴ
ㄸ
ㄷ
ㅃ
ㄹ
ㅆ(
)
ㅁ
ㅉ
ㅂ
ㅅ
2)
ㄹ bisa melambangkan bunyi [r dan l]
3)
ㅌ dan
ㄸ sama-sama dibaca atau
melambangkan bunyi [t]
4)
ㅇ
ㅋ dan
ㄲ sama-sama dibaca atau
melambangkan bunyi [k]
ㅈ
Dalam kaitannya dengan aksara latin,
ㅊ
aksara Hangul
으
dalam aksara Latin
ㅋ
dilambangkan dengan e.
ㅌ
Selanjutnya, vokal
Hangul yang dipakai adalah [a, i, u, e, o]. Akan
tetapi muncul juga aksara wi dan
ㅍ
wa
yang
pembentukannya bukan dari gabungan [ w + i =
wi] atau [w + a = wa].
ㅎ
Dalam aksara Hangul
antara aksara hidup dan aksara mati ada
Selanjutnya, dalam bahasa Korea ada
aksara mati tunggal dan aksara mati rangkap.
Dalam konteksnya dengan bahasa Ciacia huruf
perbedaan.
Jadi,
meskipun
bacaannya bisa berbeda.
tulisan
sama
Hal inilah yang
menyebabkan aksara Hangul
sulit untuk
digunakan sebagai aksara dalam bahasa Ciacia.
mati yang dipakai adalah ㄷ [t]. Oleh karena
Oleh sebab itu, untuk membaca teks dalam
tidak semua aksara Korea (Hangul ) digunakan
bahasa Cia Cia yang ditulis dengan Hangul bagi
sebagai aksara Ciacia maka ada kesulitan untuk
orang pada umumnya akan mengalami kesulitan
membacanya. Untuk mengubah aksara Latin ke
kecuali bagi suku Ciacia (terutama yang sudah
aksara Hangul lebih mudah daripada mengubah
belajar Hangul ) mungkin sedikit lebih mudah
aksara Hangul
ke aksara Latin. Hal ini
karena bahasa Ciacia adalah bahasa ibu sehingga
disebabkan ada beberapa bunyi dalam bahasa
jika ada kesulitan menafsirkan beberapa bunyi
Ciacia yang menggunakan Hangul yang sama.
yang dilambangkan dengan Hangul, kepekaan
Ini dapat ditemukan dalam beberapa aksara
sebagai penutur bahasa Ciacia akan muncul.
sebagai berikut:
1)
ㅂㅇ (yang dimaksud huruf ㅂ dengan
PENUTUP
Berdasarkan berbagai uraian tersebut,
ㅇ di bawahnya) bisa melambangkan bunyi [f, v,
dapat disimpulkan bahwa jika dibandingkan
dan w].
dengan dengan Aksara Hangul , aksara Latin
jauh lebih tepat baik dari segi pelafalan dan segi
keterwakilan bunyi-bunyi bahasa Ciacia.
Dari
sisi nonlinguistik, di antara ketiga aksara yang
dianalisis (aksara Hangul , aksara Wolia, dan
aksara Latin), aksara Latin lebih bersifat global
sehingga tidak menunjukkan keberpihakan rasa
nasionalisme. Oleh sebab itu, dari ketiga jenis
aksara tersebut, aksara Latin yang paling cocok
untuk menuliskan bahasa Ciacia.
DAFTAR PUSTAKA
Abdillah, M. Gunawan.
2009. “Menyingkap Rahasia Keunikan Bahasa
Ciacia”. Dalam klip21.com/news Sport
and Lifestyle.
Chun Tai Hyun.
2011. ”Kamus Istilah Pertanian Bahasa Ciacia”.
Seoul: Faculty of Interpretation and
Translation, Hankuk University of Foreign
Studies.
Grimes, Barbara dalam Summer Institute of
Linguistics (SIL).
2000. “Geographical
Linguistics”.
http://www.yahoo.com. Diunduh 25
Oktober 2004.
Hanan, Sandra Safitri.
2013. Genealogi Bahasa
UGM.
Ciacia.
Disertasi,
http://www.baubaukota.go.id./2012.
InternationalPhoneticAssociation.1981.ThePrincip
lesofTheInternationalPhoneticAssociation.Lond
on:UniversityCollege.
Kisyani-LaksonodanDianiar Savitri.
2009. Dialektologi.Surabaya:Unipres Unesa.
Kridalaksana,Harimurti.
2010. KamusLinguistik. Jakarta:Gramedia.
Kisyani-Laksono dkk.
2013 dan 2014. Penyusunan Tata Aksara dalam
Rangka Re-Eksistensi Bahasa Ciacia di
Kabupaten Buton, Sulawesi Tenggara.
Surabaya: Unesa.
Kisyani-Laksono.
2014. Bahasa Ciacia: Daya Hidup dan Daya
Kembangnya sebagai Bahasa Daerah.
Kongres II Bahasa-Bahasa Daerah
Sulawesi Tenggara. Grand Clarion Hotel &
Convention Kendari, 7–-8 Oktober
2014.
Mustafa,Abdullah.
1985. StrukturbahasaCiaCia.ProyekPenelitianBahasadanSastraInd
onesia
danDaerahSulawesiSelatan,
Departemen PendidikandanKebudayaan.
PusatBahasa.
2008. BahasadanPeta Bahasa di Indonesia. Jakarta.
Summer Institute of Linguistics.
2006. LanguagesinIndonesia. Jakarta.
Tamim, Mz. Amirul.
2008. “Dialektika
dan
Kebijakan
Keberaksaraan di Kota Bau-Bau”
Tyu Hae Yeong dkk.
2011. “Teknologi Budi Daya Padi di Kota
Baubau”.
Seoul: Rural Development
Administration, Republic of Korea.
Kisyani-Laksono, Yunissefendri, dan Dianita Indrawati
Universitas Negeri Surabaya
Abstract
The Ciacia language is a regional language in Indonesia that has used Hangul Korean characters since
2008. Before using Hangul script, Ciacia language used Wolio script (but later did not match) and then used Hangul
script. Therefore, in the Ciacia language, Hangul characters can be called contemporary characters. This paper aims to
find the right script for the language. The method of study is a comparison method. Comparative study of three letters:
Wolio, Latin, and Hangul indicate that Latin characters can be used to write the Ciacia language.
Keywords: Ciacia Language, Hangul Characters, Wolio, Latin; contemporary
Sunda, Jawa, Lampung, Rencong, Batak Karo,
PENDAHULUAN
Aksara merupakan sistem tanda grafis
Lontara (Bugis-Makassar), Jawi/Arab Pegon,
yang mewakili ujaran yang digunakan manusia
Latin. Berdasarkan bentuk aksara ini tampak
untuk berkomunikasi. Saat ini ada beberapa
bahwa sebenarnya wilayah Indonesia dulu sangat
aksara yang terancam punah dan ada juga aksara
kental dengan pengaruh India dan Arab. Bahkan
yang bertahan dan bahkan berkembang. Dari
Istilah Aksara Nusantara sering dikaitkan dengan
berbagai
aksara hasil inkulturisasi kebudayaan India
aksara
yang
ada,
aksara
Latin
merupakan aksara yang dapat diterima oleh
sebelum
berkembangnya
Agama
Islam
di
sebagian besar bahasa. Padsa dasarnya aksara
Nusantara dan sebelum kolonialisasi bangsa-
Latin merupakan aksara alfabetis yang mula-
bangsa Eropa di Nusantara (wikipedia.org,
mula digunakan untuk bahasa Latin sekitar abad
2015).
ke-7 SM, kemudian untuk bahasa di Eropa Barat
dan berbagai bahasa lain di dunia. Selain aksara
Aksara Hangul sebenarnya merupakan
Latin, ada juga aksara nasional yang bertahan
aksara klasik yang sudah sangat lama digunakan
sampai saat ini, antara lain aksara Kanji,
di Korea. Akan tetapi dalam bahasa Ciacia,
Hiragana Katakana, Hangul, Arab, Kiril, Sirilik,
aksara Hangul baru digunakan pada tahun 2008
Thai.
berdasarkan
perjanjian
kerja
sama
antara
pemerintah Kabupaten Baubau dengan pihak
Di Indonesia, dikenal istilah aksara
Korea. Sebelumnya bahasa Ciacia menggunakan
nusantara, yakni beragam aksara atau tulisan
aksara Jawi/Arab Pegon. Karena merupakan hal
yang digunakan di Nusantara untuk secara
yang relatif baru dan baru digunakan, aksara
khusus menuliskan bahasa daerah tertentu.
hangul untuk bahasa Ciacia dapat disebut
Berdasarkan sejarah, ada beragam aksara di
sebagai aksara kontemporer.
Indonesia, antara lain: Pallawa, Kawi, Bali,
Tulisan ini bertujuan menemukan aksara yang tepat untuk
bahasa. Adapun metode kajiannya menggunakan metode
perbandingan dengan membandingkan realisasi bunyi
bahasa Ciacia dalam aksara Hangul, Wolio, dan Latin.
BAHASA CIACIA
Bahasa Ciacia merupakan salah satu
bahasa daerah di Indonesia yang dituturkan oleh
sebagian masyarakat di Kabupaten Buton dan
sebagian
Kabupaten
Wakatobi,
Provinsi
Sulawesi Tenggara. Bahasa Ciacia termasuk
dalam rumpun Muna Buton, Austronesia Barat.
Penutur bahasa Ciacia terdapat di Kabupaten
Buton
(Pulau
Butung/Buton)
dan
Pulau
Binongko (Pulau paling selatan dari Kabupaten
Wakatobi). Penutur bahasa Ciacia berasal dari
empat subetnis, yaitu: Laporo, Burangasi,
Wabula, dan Lapandewa. Mata pencaharian
sebagian besar masyarakat di daerah itu adalah
bertanam jagung, padi, singkong, serta nelayan
atau membuat kapal. Hal itu menunjukkan
bahwa sebagian besar dari mereka adalah petani
Gambar 1.
Peta Kepulauan Sulawesi Tenggara
dan nelayan. Berikut adalah wilayah pakai bahasa
Ciacia (di dalam kotak merah).
Selain bahasa Ciacia, di Pulau Buton
terdapat juga bahasaMuna, bahasa LasalimuKamaru, bahasa Sasak. Dibandingkan dengan
bahasa lain di Pulau Buton, bahasa Ciacia
merupakan bahasa tersendiri dengan persentase
perbedaan
berkisar
antara85--91%.
Data
tahun2005 menunjukkan ada sekitar 80.000
penutur
bahasa
Ciacia,
95%
diantaranya
beragama Islam. Bahasa Ciacia merupakan
bahasa daerah yang terbanyak penuturnya jika
dibandingkan dengan bahasa daerah lain yang
ada di Buton Raya. Tahun ini (2015) angka itu
menyusut drastis karena sebagian besar anak-
dari penelitian Hanan adalah wilayah SDB yang
anak—khususnya di kota--mulai berpindah ke
tiga desanya termasuk dalam
bahasa Indonesia.
Sorawolio merupakan daerah relik untuk bahasa
Dalam hal identifikasi dialek, Pusat
Ciacia.
bahasa (2008) menyebutkan bahasa Ciacia
terdiriatas
lima
Untuk
melestarikan
dan/atau
yaitu:
(1)dialek
mengembangkan bahasa Ciacia diselenggarakan
Lapandewa; (2) dialek Kancinaa;
(3)dialek
kongres
Masiri;(4)dialekGondaBaru;
(5)dialek
menumbuhkan kebanggaan berbahasa Ciacia.
berdasarkan
Akan tetapi, ternyata ini bukan obat mujarab
penghitungan dialektometri, persentase antar
untuk pelestariannya. Secara umum ada dua cara
dialek tersebut berkisar antara 60--78%. Adapun
untuk menjaga kelestarian bahasa Ciacia, yakni
Summer Institute of Linguistic (SIL) berangapan
dengan melakukan dokumentasi (transkrip ke
bahwa
bahasa
dalam bentuk tulisan) dan/atau melindungi
tersendiri. Hasildari Pusat Bahasa menunjukkan
penggunaannya oleh penutur aslinya (cf. Halim,
bahwa isolek Kumbewaha merupakan dialek dari
1980). Akan tetapi, cara kedua lebih sulit karena
bahasa
58,89%.
memerlukan pemantauan terus-menerus. Oleh
Penelitian terbaru yang dilakukan oleh Hanan
sebab itu, cara pertama diangap lebih praktis dan
(2014)
pelestariannya lebih konkret terwujud.
Kumbewaha.
dialek,
Kecamatan
Selain
itu,
Kumbewaha
Ciacia
merupakan
dengan
terhadap
dan
persentase
23
isolek
Ciacia
bahasa
daerah
dan
upaya
menunjukkan bahwa bahasa Ciacia dapat dibagi
Salah satu upaya pendokumentasian
atas dua dialek. Satu dialek beranggotakan dua
adalah menuliskan kembali bahasa tersebut.
puluh dua isolek dan yang satunya adalah dialek
Padahal, bahasa Ciacia merasa tidak memiliki
Kumbewaha. Untuk mewakili penamaan dua
aksara (aksara Jawi dan Lontara dianggap kurang
dialek tersebut dia menamakan Dialek Ciacia 1
cocok) Pendokumentasian merupakan upaya
(DCC1) dan Dialek Ciacia 2 (DCC2). Dialek
untuk menuliskan kembali bahasa tersebut.
Ciacia 1 terdiri atas tujuh subdialek, yaitu
Dalam
subdialek
pendokumentasian
A atau SDA, di Rongi;
SDB di
bahasa
Ciacia,
telah
dilakukan
misalnya,
dengan
Gonda Baru, Karya Baru, Kaisabu Baru
penyusunan ”Kamus Istilah Pertanian Bahasa
(ketiganya di Kec Sorawolio), Warinta, dan
Ciacia” yang dihasilkan oleh Chun Tai Hyun
Ambuau; SDC di Takimpo; SDD di Bola Kec
dari Faculty of Interpretation and Translation,
Batuaga,
dan
Hankuk University of Foreign Studies (15 September
di Masiri, Kec. Batuaga;
2011). Kamus ini disusun dengan model bahasa
Poogalampa
Sampolawa;
SDE
Kec,
Batuaga,
SDF di Lapandewa dan Burangasi (Kec
Indonesia
sebagai
Lapandewa), Tira, Wali, dan Batuatas; SDG di
penulisan
aksara
Wabula,
Jaya,
kemudian bahasa Inggris, dan aksara Hangul.
Kancinaa, Wolowa, dan Matanauwe. Hasil lain
Karena bahasa Ciacia menggunakan aksara
Wasampela,
Holimombo
lema,
disusul
dengan
Hangul
(bahasa
Ciacia),
Hangul, hanya orang yang paham aksara Hangul
aksara gundhul,akan berbeda makna jika setelah
lah yang dapat membaca kamus tersebut.
ditulis
dan
diucapkan.Mereka
berkeyakinan
Berkaitan dengan hal tersebut, Amirul
bahwa dengan aksara Hangul Korea, semua
Tamim (Wali Kota Bau-Bau) menyampaikan
bunyi dalam bahasa Ciacia dapat ditulis. Selain
bahwa “Dalam konteks bahasa, salah satu
itu,
masalah besar yang mesti dihadapi adalah
dimaksudkan
bagaimana melestarikan berbagai bahasa daerah
kepunahan
yang bertebaran di seluruh penjuru kota ini.
Ciacia(http://www.baubaukota.go.id/).
Tanpa upaya pelestarian, bahasa-bahasa tersebut
akhirnya, pemerintah Kota Bau-Bau menjalin
akan menjadi monumen yang hanya bisa
kerjasama dengan Korea untuk melestarikan
dikenang oleh orang-orang. pada zaman global
bahasa Cia-Cia melalui adaptasi aksara Hangul
sebagaimana saat ini, bahasa lokal perlahan
ke dalam kurikulum muatan lokal. Kebijakan ini
menjadi nyanyian sunyi yang tidak diperhatikan
dianggap
sehingga ada kekhawatiran akan kepunahan pada
menyelamatkan bahasa Cia-Cia sebagai salah
masa-masa mendatang. Untuk itu, upaya-upaya
satu bahasa daerah yang banyak penggunanya.
pelestarian dan revitalisasi mesti dilakukan demi
Kerja sama antara Baubau dan Korea itu akan
menyelamatkan khasanah kebudayaan tersebut.”
diperluas sehingga tidak hanya menyentuh
penggunaan
aksara
sebagai
Hangul
langkah
juga
antisipasi
bahasa
Pada
sebuah langkah strategis untuk
wilayah kebudayaan, tetapi juga merambah ke
Pada m a s a p e m e r i n t a h a n A m i r u l
berbagai
bidang,
mulai
dari
pertanian,
T a m i n , tahun 2008, Kota Baubau memutuskan
peternakan, hingga sektor lainnya. Penggunaan
aksara Hangul dari Korea digunakan
untuk
aksara Hangul dalam bahasa Ciacia tertuang
menulis bahasa Ciacia sebagai salah satu usaha
dalam MOU antara Korea dengan Walikota
pelestariannya. Aksara tersebut juga diajarkan
Baubau yang menerang jelaskan berbagai fasilitas
disekolah dengan buku yang dihasilkan oleh
yang dapat diperoleh Baubau jika menerima dan
Persatuan Hunminjeongeum, sebuah institut di
menggunakan aksara tersebut. Dari kerja sama
Korea yang menyebarkan penggunaan abjad
ini telah tersusun kamus pertanian seperti yang
Korea. Sebelumnya, bahasa Ciacia menggunakan
telah diungkapkan sebelumnya,
aksara Jawi atau aksara “Gundhul”
(Arab).
untuk SD, dan pengetahuan pertanian dalam
Aksara Hangul Korea dipilih dengan anggapan
aksara Hangul. Penggunaan aksara Hangul
bahwa aksara tersebut cocok dengan system
dimulai dari buku siswa SD, khususnya di kota
bahasa
untuk
BauBau, dan murid SD mulai tertarik belajar
menyelamatkan bahasaCiacia. Menurut beberapa
bahasa Ciacia karena aksara Hangul. Aksara
sumber, jika bahasa Ciacia ditulis dengan aksara
Hangul bagi bahasa Ciacia merupakan aksara
Latin
kontemporer.
Ciacia
ada
sehingga
kata
yang
ditulis.Sementara,jika
ditulis
diadopsi
tidak
bisa
menggunakan
Akan
tetapi,
buku ajar
ternyata
pengaksaraan dengan Hangul juga menimbulkan
masalah baru karena masyarakat harus belajar
Selain itu, ada juga berbagai tulisan berbahasa
lagi untuk membaca bahasanya sendiri.
Ciacia dalam aksara Latin yang dimuat di
Seperti bahasa daerah lain di Indonesia,
berbagai jurnal atau majalah.
bahasa Ciacia merupakan bahasa daerah yang
Selain tulisan berbahasa Ciacia, ada
akan segera punah jika tidak diselamatkan.
juga beberapa tulisan yang membahas bahasa
Pembelajaran dengan aksara Hangul yang uni
Ciacia, di antaranya.
sebenarnya minat anak-anak. Biarpun sudah
a.
Mz Amirul Tamim. 2008. “Dialektika Dan
diajarkan dengan aksara Hangul Korea saat di
Kebijakan Keberaksaraan Di Kota Bau-
SD, tetapi setelah SMP tidak ada pelajaran
Bau.”
bahasa Ciacia dengan aksara Hangul lagi
b. Abdillah,
M.
Gunawan.
“Menyingkap
sehingga anak-anak mulai lupa dengan aksara
Rahasia Keunikan Bahasa Ciacia”. Dalam
tersebut dan minat belajar serta menggunakan
klip21.com/news Sport and Lifestyle. 2009.
bahasa Ciacia pun menurun.
Yang penting
c.
Abdullah, Mustafa. 1991. Struktur Bahasa
diperhatikan lagi adalah filsafat yang terkandung
Ciacia.
dalam aksara Hangul, apakah hal tersebut cocok
Pengembangan Bahasa.
dengan masyarakat Baubau?
Jakarta:
Pusat Pembinaan
dan
d. Sandra Safitri Hanan. 2013. “Genealogi
Saat ini Bahasa Ciacia mulai tampak
terpinggirkan dan bahasa Indonesia mulai lazim
Bahasa Ciacia”. Disertasi, UGM.
e.
digunakan oleh masyarakat Ciacia, khususnya
Indrawati, Dianita. 2013. “Proses Fonologis
dalam Pengadopsian Kata Bahasa Indonesia
oleh anak-anak muda di kota. Oleh sebab itu
ke dalam Bahasa Ciacia di Kabupaten
perlu ada pendokumentasian terhadap bahasa
Buton, Sulawesi Tenggara”. Dalam Seminar
Ciacia. Masalahnya adalah dengan aksara apa?
Internasional Austronesia, Denpasar.
Beberapa tulisan dalam bahasa Ciacia
tersebar
dalam
berbagai
buku,
misalnya:
“Teknologi Budi Daya Padi di Kota Baubau”
(ditulis dalam bahasa Indonesia, bahasa Ciacia
dalam aksara Hangul, dan bahasa Inggris). Buku
setebal 275 halaman ini disusun oleh Tyu Hae
Yeong dkk dan dipublikasikan oleh Min, SeungKyu,
Ph.D
sebagai
Administrator
Rural
Development Administration, Republic of Korea pada
September
2011.
Prakatanya
ditulis
oleh
Walikota Baubau Drs. H. MZ. Amirul Tamim,
f.
Kisyani-Laksono. 2014. Bahasa Ciacia: Daya
Hidup dan Daya Kembangnya sebagai
Bahasa Daerah. Kongres II Bahasa-Bahasa
Daerah Sulawesi Tenggara. Grand Clarion
Hotel & Convention Kendari, 7 –-8 Oktober
2014.
g. Kisyani-Laksono dkk. 2014 dan 2015.
“Penyusunan
Kamusdan
TataAksaraDalamRangkaReEksistensiBahasa
CiaciaDiKabupaten
Buton,SulawesiTenggara”. Surabaya.
M.Si. Selain itu ada juga buku ajar Bahasa Ciacia
dalam aksara Hangul untuk anak-anak SD.
Aksara Hangul Dalam Bahasa Ciacia
Munculnya aksara hangul Korea sebagai
Pengenalan aksara hangul di daerah bahasa
aksara yang dirasa oleh sebagian orang cocok
Ciacia belum sepenuhnya dapat dikatakan
dan tepat untuk menjadi aksara Ciacia diawali
berhasil. Hal ini dibuktikan dengan hanya di
oleh dikirimnya seorang guru SMP bernama
daerah Sorawolia saja yang mengenal aksara
Bapak Abidin ke Korea untuk belajar bahasa
Hangul. Aksara hangul hanya dikenalkan di
Korea
antara
jenjang pendidikan saja, sehingga para penutur
pemerintah Kota Bau-bau dengan salah satu
bahasa Ciacia yang tergolong dalam usia dewasa
lembaga di Persatuan Hunminjeongeum, Institut
dan tua masih belum mengenal aksara Hangul.
yang
menyebarkan
Penutur di wilayah bahasa Ciacia yang lain,
kaum-kaum
seperti Lapandewa, Batauga, Kancina, Gonda
minoritas yang tiada sistem tulisan sendiri di
Baru dan Kumbewaha masih belum mengenal
Asia. Saat sedang menempuh studi di sana, ada
aksara
seorang guru besar yang bernama Prof. Chun
mendengar informasi bahwa di daerah Sorawolia
tertarik terhadap bahasa Ciacia dan merasa
mulai digunakan aksara Hangul untuk aksara
bahwa ada kemiripan antara bunyi-bunyi bahasa
bahasa Ciacia.
dalam
telah
penggunaan
rangka
kerjasama
bertahun-tahun
abjad
Korea
ke
Hangul
ini. Mereka
lebih banyak
Ciacia dengan bunyi-bunyi bahasa Korea. Oleh
karena bahasa Ciacia masih belum memiliki
aksara, maka Prof. Chun bermaksud mencoba
HASIL KAJIAN DAN PEMBAHASAN
untuk menggunakan aksara Hangul sebagai
Untuk kepentingan tata aksara bahasa
aksara dalam menulis bahasa Ciacia. Beberapa
Ciacia, ada beberapa alternatif aksara yang bisa
usaha untuk menjadikan aksara Hangul sebagai
dijadikan alternatif, yaitu aksara Wolio (Buri
aksara Ciacia sudah dilakukan, di antaranya
Wolio), aksara Latin, dan aksara Hangul. Ketiga
penyusunan kamus pertanian dalam bahasa
aksara ini sama-sama memiliki peluang untuk
Ciacia, penulisan beberapa buku ajar untuk SMP
menjadi aksara resmi untuk bahasa Ciacia.
berbahasa
Hangul,
Aksara Wolio (Buri Wolio) merupakan aksara
penulisan papan nama jalan dengan aksara
yang memiliki hubungan kesejarahan dengan
hangul dan lain-lain.
masyarakat Ciacia. Beberapa alasan yang dapat
Keputusan untuk menggunakan aksara Hangul
diungkapkan tentang hubungan sebagai berikut.
sebagai aksara bahasa Ciacia bukan tidak
Saat tidak semua masyarakat Buton Raya
menemui masalah. Walaupun ada beberapa
mengenal
bunyi yang cocok dengan bunyi dalam bahasa
menggunakan
Korea, ada bunyi yang sulit dituliskan dalam
komunikasi antarsubetnis yang ada di Buton,
aksara Hangul. Hal ini yang kemudian menjadi
terutama masyarakat di wilayah Kesultanan
ganjalan bahwa aksara Hangul ternyata masih
Buton. Dipilihnya bahasa Wolio sebagai bahasa
belum sepenuhnya tepat untuk bahasa Ciacia
utama di wilayah tersebut didasari oleh beberapa
Ciacia
dengan
aksara
bahasa
bahasa
Indonesia,
Wolio
mereka
sebagai
alat
hal, yaitu masyarakat di wilayah Kesultanan
Ciacia sekarang ini sudah bercampur dengan
Buton terdiri atas beberapa subetnis, yaitu
bahasa Indonesia dalam pemakaian sehari-hari
Wolio, Pangana (Kamaru, Lasalimu, Kaesabu,
sehingga ada beberapa kata dalam bahasa
dan Kapontori), Muna, Cia-cia, Wakatobi,dan
Indonesia yang diserap ke dalam bahasa Ciacia.
Bajo. Etnis tersebut masing-masing memiliki
Aksara Latin yang sudah menjadi aksara resmi
bahasa yang berbeda dan hanya digunakan
bahasa
dalam komunikasi internal etnis tersebut. Hal
mempunyai
inilah yang menyebabkan masyarakat terutama
akulturasinya dengan bahasa Ciacia. Selain aksara
yang berada di wilayah Kesultanan Buton
Latin relatif lebih mudah dipelajari karena sudah
menjadikan bahasa Wolio menjadi bahasa utama
dikenal dan digunakan oleh penutur bahasa
di lingkungan Kesultanan Buton.
Ciacia.
Indonesia
secara
banyak
kultural
hambatan
tidak
dalam
Selanjutnya, oleh karena bahasa Wolia
Aksara Hangul yang merupakan aksara
dipakai dalam Wilayah Kesutanan Buton pada
Korea juga memiliki peluang menjadi aksara
masa Kesultanan Buton, maka bahasa Wolio
untuk bahasa Ciacia. Hal ini didasari oleh
memiliki
bila
beberapa studi yang dilakukan oleh beberapa
dibandingkan dengan bahasa subetnis lain.
penutur asli bahasa Ciacia yang menaruh minat
Bahasa Wolio sudah dijadikan sebagai bahasa
dan perhatian besar pada bahasa Ciacia dengan
resmi dalam kesultanan Buton. Hal inilah yang
harapan
diduga menjadi latar belakang bahasa Wolio
didokumentasikan
yang beraksara Wolio sebagai bahasa persatuan
kepunahan. Studi terhadap bunyi- bunyi bahasa
masyarakat Kesultanan Buton. Oleh karena itu,
Ciacia dilakukan oleh ahli bahasa Korea
bahasa Wolio juga lebih dikenal dengannama
menyatakan bahwa ada kemiripan bunyi- bunyi
bahasa Buton. Bahasa Wolio mempunyai aksara,
bahasa Korea dengan bahasa Ciacia. Hal inilah
yaitu aksara Wolio (Buri Wolio) yang berupa
yang kemudian memunculkan gagasan untuk
huruf Serang yang diambil dari huruf Arab. Hal
menjadikan aksara Hangul sebagai aksara Ciacia.
inilah yang juga menguatkan alasan aksara Wolio
Beberapa usaha telah dilakukan baik oleh
punya peluang kuat untuk menjadi aksara untuk
pemerintah kota Baubau maupun oleh sebuah
bahasa Ciacia.
lembaga di Korea untuk menyosialisasikan agar
kedudukan
yang
tinggi
Aksara Latin merupakan aksara yang
dapat dikuasai oleh hampir seluruh penutur
agar
bahasa
Ciacia
sehingga
terhindar
dapat
dari
aksara hangul dapat menjadi aksara bagi bahasa
Ciacia.
bahasa, terutama juga penutur bahasa Ciacia. Hal
Ketiga aksara, yaitu aksara Wolio, aksara
ini disebabkan oleh aksara Latin merupakan
Latin, dan aksara Hangul sama-sama memiliki
aksara resmi yang digunakan bahasa Indonesia
kelemahan dan kekurangan. Ini artinya ketiganya
yang juga dikuasai oleh hampir semua penutur
memiliki kekurangan dan tidak sepenuhnya
bahasa Ciacia. Terlebih lagi kondisi bahasa
mampu mewakili semua bunyi-bunyi bahasa
Ciacia. Faktor lain adalah faktor ekstralinguistik,
Dalam bahasa Ciacia terdapat tujuh
seperti kesulitan beberapa penutur Ciacia dalam
bunyi
belajar aksara dan tidak adanya hubungan
[].
kesejarahan
dengan
Jika dilakukan pengaksaraan terhadap bunyi-
penutur bahasa Ciacia. Berikut perbandingan
bunyi vokal bahasa Ciacia tersebut dengan
ketiga aksara tersebut.
aksara Latin, Wolio, dan Hangul, maka hanya
antara
aksara
Hangul
vokoid
aksara Latin saja yang secara lengkap mampu
melambangkan semua bunyi vokal BC biarpun
ada dua bunyi yang akhirnya dilambangkan
dengan akrasa yang sama, yakni e dan o. Adapun
aksara Wolio hanya mampu melambangkan
Tabel 1.
Bunyi bahasa Ciacia dalam Aksara Latin, Aksara
Wolio, dan Aksara Hangul
Bunyi
Bahasa
Ciacia
Latin
Wolio
Hangul
bunyi [].
Selanjutnya, aksara Hangul hanya mampu
melambangkan
bunyi
ᅡ,
[] dengan [
ᅵ,ᅮ, ᅦ, dan ᅩ].
a
َـ ـ ـ
Selanjutnya, berikut perbandingan bunyi
ᅡ
kontoid bahasa Ciacia dalam tiga aksara, Latin,
Wolio, dan Hangul
i
u
ـ ـِ ـ
ُـ ـ ـ
ᅵ
ᅮ
Tabel 2.
Bunyi Kontoid bahasa Ciacia dalam Aksara
Latin, Aksara Wolio, dan Aksara Hangul
Bunyi
Bahasa
e
e
o
o
ᅦ
ᅩ
Latin
Wolio
Hangul
ب
ᄇ
Ciacia
B
Bh
ᄑ
C
ᄍ
د
ᄃ
D
dh
G
H
ذ
ᄋ
ng
ᄐ
w
ᄀ
y
و
ي
ه
Berdasarkan
ᄒ
tabel
tersebut,
dilakukan perbandingan antara 21 bunyi kontoid
bahasa
ج
ᄌ
J
Ciacia
[
jika
ك
ᄁ
k
] dengan tiga aksara,
yaitu aksara Latin, Wolio, dan Hangul, diperoleh
hasil sebagai berikut. Aksara Latin mampu
merepresentasikan hampir semua bunyi kontoid
l
ل
)*ᄙ
bahasa
Ciacia
[].
م
ᄆ
m
kecuali
Selanjutnya,
aksara
Wolio hanya mampu mewakili beberapa bunyi
kontoid bahasa Ciacia saja, seperti , و, ت, س
ن
n
ᄂ
bunyi
, ر
, ن
, م,ل
, ك
, ج
,غ
, ه, ذ, د, ب, [ ي
],
ᄈ
p
sedangkan
bunyi
[] tidak. Aksara
Hangul juga menunjukkan hal yang sama.
ر
ᄅ
r
Beberapa bunyi kontoid bahasa Ciacia seperti
[] tidak bisa diwakili oleh
aksara Hangul.
غ
gh
Kajian yang telah dilakukan terhadap bunyi
s
t
س
ᄉ
ت
ᄄ
bunyi bahasa Ciacia sangat menarik. Terdapat
beberapa bunyi vokal dan konsonan yang
menunjukkan kekhasan dalam bahasa Ciacia,
tertama konsonan. Sejumlah konsonan dalam
bahasa
Ciacia,
yaitu
sangat khas.
Bunyi
ㅑ
얘
(
hanya ditemukan di daerah Sorawolia dan tidak
di
daerah
lain,
)
sedangkan
bunyimerupakan bunyi khas
ㅓ
bahasa Ciacia yang hampir bisa ditemukan di
semua dialek bahasa Ciacia. Kekhasan ketiga
ㅕ
에
()
예 ()
(
bunyi terebut menyebabkan kesulitan dalam
menemukan aksara yang pas untuk mewakilinya.
Ketiga aksara yang dipilih sementara, yaitu
aksara Wolio, aksara Latin, dan aksara Hangul
masing-masing
kekurangan.
memiliki
kelebihan
yang
tepat
ㅗ
ㅛ
()
왜
ㅜ
외
ㅠ
워(
dan
Aksara Wolio tidak memiliki
lambang
)
untuk
bunyi
tapi memiliki lambang yang
와
()
)
tepat untuk bunyi Sedangkan aksara
Latin
juga
belum
sepenuhnya
mampu
melambangkan semua bunyi, terutama bunyi
Selanjutnya,
Hangul
aksara
Korea juga masih belum bisa
ㅡ
웨 ()
()
ㅣ
위
melambangkan bunyi dan hanya mampu
의
melambangkan bunyi
Aksara Hangul
(ada 3
.
bacaan : ei, i dan e)
yang dipakai oleh
beberapa orang yang dianggap sebagai aksara
Ciacia tidak sama dengan aksara Hangul yang
Konsonan Bahasa Korea
dipakai di Korea saat ini. Aksara Hangul yang
Tabel 4.
Vokal bahasa Korea
dipakai sekarang berjumlah 40 sebagai berikut.
Vokal Bahasa Korea
Tabel 3.
Vokal bahasa Korea
Vokal Primer
ㅏ
Vokal Sekunder
애
()
KONSONAN
KONSONAN
TUNGGAL
RANGKAP
ㄱ
ㄲ
ㄴ
ㄸ
ㄷ
ㅃ
ㄹ
ㅆ(
)
ㅁ
ㅉ
ㅂ
ㅅ
2)
ㄹ bisa melambangkan bunyi [r dan l]
3)
ㅌ dan
ㄸ sama-sama dibaca atau
melambangkan bunyi [t]
4)
ㅇ
ㅋ dan
ㄲ sama-sama dibaca atau
melambangkan bunyi [k]
ㅈ
Dalam kaitannya dengan aksara latin,
ㅊ
aksara Hangul
으
dalam aksara Latin
ㅋ
dilambangkan dengan e.
ㅌ
Selanjutnya, vokal
Hangul yang dipakai adalah [a, i, u, e, o]. Akan
tetapi muncul juga aksara wi dan
ㅍ
wa
yang
pembentukannya bukan dari gabungan [ w + i =
wi] atau [w + a = wa].
ㅎ
Dalam aksara Hangul
antara aksara hidup dan aksara mati ada
Selanjutnya, dalam bahasa Korea ada
aksara mati tunggal dan aksara mati rangkap.
Dalam konteksnya dengan bahasa Ciacia huruf
perbedaan.
Jadi,
meskipun
bacaannya bisa berbeda.
tulisan
sama
Hal inilah yang
menyebabkan aksara Hangul
sulit untuk
digunakan sebagai aksara dalam bahasa Ciacia.
mati yang dipakai adalah ㄷ [t]. Oleh karena
Oleh sebab itu, untuk membaca teks dalam
tidak semua aksara Korea (Hangul ) digunakan
bahasa Cia Cia yang ditulis dengan Hangul bagi
sebagai aksara Ciacia maka ada kesulitan untuk
orang pada umumnya akan mengalami kesulitan
membacanya. Untuk mengubah aksara Latin ke
kecuali bagi suku Ciacia (terutama yang sudah
aksara Hangul lebih mudah daripada mengubah
belajar Hangul ) mungkin sedikit lebih mudah
aksara Hangul
ke aksara Latin. Hal ini
karena bahasa Ciacia adalah bahasa ibu sehingga
disebabkan ada beberapa bunyi dalam bahasa
jika ada kesulitan menafsirkan beberapa bunyi
Ciacia yang menggunakan Hangul yang sama.
yang dilambangkan dengan Hangul, kepekaan
Ini dapat ditemukan dalam beberapa aksara
sebagai penutur bahasa Ciacia akan muncul.
sebagai berikut:
1)
ㅂㅇ (yang dimaksud huruf ㅂ dengan
PENUTUP
Berdasarkan berbagai uraian tersebut,
ㅇ di bawahnya) bisa melambangkan bunyi [f, v,
dapat disimpulkan bahwa jika dibandingkan
dan w].
dengan dengan Aksara Hangul , aksara Latin
jauh lebih tepat baik dari segi pelafalan dan segi
keterwakilan bunyi-bunyi bahasa Ciacia.
Dari
sisi nonlinguistik, di antara ketiga aksara yang
dianalisis (aksara Hangul , aksara Wolia, dan
aksara Latin), aksara Latin lebih bersifat global
sehingga tidak menunjukkan keberpihakan rasa
nasionalisme. Oleh sebab itu, dari ketiga jenis
aksara tersebut, aksara Latin yang paling cocok
untuk menuliskan bahasa Ciacia.
DAFTAR PUSTAKA
Abdillah, M. Gunawan.
2009. “Menyingkap Rahasia Keunikan Bahasa
Ciacia”. Dalam klip21.com/news Sport
and Lifestyle.
Chun Tai Hyun.
2011. ”Kamus Istilah Pertanian Bahasa Ciacia”.
Seoul: Faculty of Interpretation and
Translation, Hankuk University of Foreign
Studies.
Grimes, Barbara dalam Summer Institute of
Linguistics (SIL).
2000. “Geographical
Linguistics”.
http://www.yahoo.com. Diunduh 25
Oktober 2004.
Hanan, Sandra Safitri.
2013. Genealogi Bahasa
UGM.
Ciacia.
Disertasi,
http://www.baubaukota.go.id./2012.
InternationalPhoneticAssociation.1981.ThePrincip
lesofTheInternationalPhoneticAssociation.Lond
on:UniversityCollege.
Kisyani-LaksonodanDianiar Savitri.
2009. Dialektologi.Surabaya:Unipres Unesa.
Kridalaksana,Harimurti.
2010. KamusLinguistik. Jakarta:Gramedia.
Kisyani-Laksono dkk.
2013 dan 2014. Penyusunan Tata Aksara dalam
Rangka Re-Eksistensi Bahasa Ciacia di
Kabupaten Buton, Sulawesi Tenggara.
Surabaya: Unesa.
Kisyani-Laksono.
2014. Bahasa Ciacia: Daya Hidup dan Daya
Kembangnya sebagai Bahasa Daerah.
Kongres II Bahasa-Bahasa Daerah
Sulawesi Tenggara. Grand Clarion Hotel &
Convention Kendari, 7–-8 Oktober
2014.
Mustafa,Abdullah.
1985. StrukturbahasaCiaCia.ProyekPenelitianBahasadanSastraInd
onesia
danDaerahSulawesiSelatan,
Departemen PendidikandanKebudayaan.
PusatBahasa.
2008. BahasadanPeta Bahasa di Indonesia. Jakarta.
Summer Institute of Linguistics.
2006. LanguagesinIndonesia. Jakarta.
Tamim, Mz. Amirul.
2008. “Dialektika
dan
Kebijakan
Keberaksaraan di Kota Bau-Bau”
Tyu Hae Yeong dkk.
2011. “Teknologi Budi Daya Padi di Kota
Baubau”.
Seoul: Rural Development
Administration, Republic of Korea.