TAHLIL AL AKHTOK AL SYAFAWIYAH WA 'ILAJATUHA LADA AL TULAB BI AL FASHL AL 'ASYIR BI AL MADRASAH AL SANAWIYAH MAMBAUS SH0LIHIN SUCI MANYAR GERESIK.
:
ABSTRAK
Niatur Rohmah ٢٠١٦ Analisis kesalahan bahasa dalam pengucapan siswi MA pondok
pesantren mambaus solihin manyar gresik.
Kata kunci : Analisis kesalahan, kesalahan bahasa, dan MA pondok pesantren mambaus
solihin manyar gresik.
Dosen pembimbing : Dr, H.M. Afiuddin Dimiyati
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk dan sebab kesalahan lisan dalam
berbahasa arab siswi MA Mambaussolihinmanyar gresik.
Keterampilan berbicara adalah kemampuan mengungkapkan bunyi-bunyi artikulasi atau
kata untuk mengekspresikan pikiran berupa ide, pendapat, keinginan, dan perasaan kepada lawan
bicara. banyak dari para santri wati hususnya siswi MA Mambaussolihin yang memiliki
kesalahan berbahasa, terutama dari segi lisan. Selain itu juga terdapat beberapa problem lain
yang di alami oleh siswi, misalnya problem konsisten dalam menggunakan bahasa arab dan
bahasa ingris dalam keseharian, disini belum semua siswi dengan suka rela berbahasa arab dan
berbahasa inggris
Analisis kesalahan adalah kegiatan untuk mengetahui kesalahan siswa agar memperoleh
pembenaran.
Yang dimaksud Kesalahan berbahasa adalah peggunaan kalimat dan ucapan yang
menyimpang dari kaidah bahasa arab
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif, dilakukan di lingkungan pondok utara putri
mambaussolihin, yaitu asrama aisyah utara dengan sampel ٣٢ siswi. Sedangkan pengumpulan
data dilakukan dengan menggunakan metode observasi, wawancara dan dokumentasi. Analisis
data dilakukan dengan analisis deskriptif.
Hasil penelitian menujukan bahwa bentuk kesalahan bahasa ada ٤, yaitu kesalahan fonologi,
kesalaha morfologi, kesalahan sintaksis dan kesalahan semantik. Faktor penyebab kesalahan
berbahasa arab adalah karakteristik bahasa arab yang berbeda dengan bahasa Indonesia,
penggunaan bahasa arab yang mengikuti bahasa Indonesia dan pengimplementasian kaidah
gramatikal bahasa arab belum optimal
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.
:
.
.
:
.
.
.
.
.
.
:
.
(Kualitatif)
(Analysis Deskriptif)
.
.
:
:
.
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
..........................................................
............................... ................................
........................................................................
.......................................................................
.........................................................
ز......................................................................
..............................................................
:
-أ
...............................................
٣ ...............................................
-ب
٣ ..............................................
-
٤ ................................................
-
٤ ..................................................
-
٥ ......................................
-
٦ ..............................................
:
:
i
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
-أ
..........................................
١ ٣ ............................................
-ب
١ ٤ ..........................................
-ج
............................................
-
........................................
:
-أ
.............................................
-ب
..............................................
:
-أ
................................................
..................................
-ب
.........................................
-ج
..............................................
-د
................................................
-ه
:
:
-أ
..........................................
٣ ٤ ...................................
-ب
٣ ٥ ......................................................
-
٣ ٥ ...............................................
-د
ii
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣ ٥ ..................................................
-ذ
٣ ٧ ...........................................
-ر
-ز
...................................................
:
-أ
...........................................
:
-أ
...............................................
-ب
.................................................
............................... ................................
.....................................
:١ . ٤
...............................................
: .٤
.............................
: .٤
....................................
:٤.٤
.................................
: .
...............................
: .
..........
..........................................
: .
: .
iii
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
✝
-
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
٢:
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.
.
.
.
.
:
(receptive skill)
.(productive skill)
.
.
.
.
.
:
Prof.A.ChaedarAlwasilah, MA.,PhDMetodologipembelajaranBahasa Arab, ( Bandung
.RemajaRosdakarya,
) hlm .....
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.
.
.
-
Profil pondokpesantrenMambaussolihinmanyargersik
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
:
.
.
-
"
".
:
(
.
(
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
(✁
:
:
.
-
:
.
-
-
. (Analysis)
-
(errors)
.
-
.
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.
.
:
(D
)
:
-
:
:
.
(D
)
:
-
:
-
"
"
:
Abd Wahab Rosyid, Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab (Malang UIN :
Malik Press,
) hlm
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
-
(
"
"
)
:
-
:
:
.
:
-
:
"
"
.
:
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
"
"
.
.
-
(analisis
deskriftif)
.(Kualitatif)
(observation)
.
.
(Documentation)
٨
Sutrisno Hadi, Metode Research II, (Yogyakarta: Yayasan Penerbit Fak. Psikologi:
UGM,١٩٩٣), hlm ١٢٤.
khalid Narbuko, Metodologi Penelitian, cet (Jakarta: Bumi Aksara,
) hlm :
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.
(interview)
.
:
:
.
:
.
:
.
(
:
)
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
:
.
.
:
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
✂✂
þ☎✆✞✟✠ ✡✆☛✟✄
☞✏✑ ☎ ☞✌✍✎
✙✆✚✛✔✠ ✜✢✣✖✤ ✘ ✒✓✔✠ ✕✖☛✗✟✠
✖✤ ✦ ✥
✙✆✚✛✔✠
✴❂❃✺❄✲ ✳✴✵✶✄ ✷✸ü ✹✺✻✼ ✽✺✾ ✿✪ ❀❁
✧★✄ ✄✩✪ ✫✬ ✭✮✯✄ ✰✱
❖ applied linguistics ✹▲✧✵▼★✄ ✹◆✸★✄ ❑✸❄ ❍✲✺■ ✫✬ ❍✺■ ❏✪
★✄ ❅❆❇❆❈❉❈❊❋●❋●
✴✬✴❂❙✱ ❬❱❂❙❭ ★✄✲ ❩❯✺◗★✄ ✳✴❱✸❄ ✴ ❲✴❳ ★✄ ✹❨✮▲★✄ ✹P✺◗★✄ ✹✿◆✸★✄ ❘✴❙✄❚✮★✄
✹✿◆✸★✄ ❘✴❙✄❚✮★✄ ✰✱ ❩❜✴ ✄ ✄✩✪ ❖ ✹❛✮ ❪✄ ✹P✺ ◆★✄ ❘✴❙✄❚✮★✄ ✳✄✺ ❫✱ ❖ ✄❴✧❵
✫✬ ✳❏✾ ❣✬ ❤✹ ❨✮▲★✄ ✹P✺ ◗★✄ ❘✴❙✄❚✮★✄ ❝❂❞✬ ❡✮✪ ❢✸❄ ❘❚✴❙ ✹❛✮❪✄
★✄ ❲✄ ❚❧✴✐♥✄ ♦✸♣ q✱ ✹r✄✺s ✺t♣ ✉ ✰✱ ✲ ❩❦❧✴♠★✄ ✲ ❍✿❞▼★✄✲ ✷✐❥▼★✄
✈✈
❩✴❂❞✬ ❘❧✴❥▼❙✄
②✴❞✪✲❤①✿✐★✄ ❲✴✻❞★✄ ❑✇ü ✮❄✄✿❳ ❘✴◆✸★✄ ✫✬ ✹◆★ ✷✇★ ✰❭ ❤❲✿✸◗♥✄ ✫✬
⑤✿▼④❱✸★ ③✼✄✿❳ ②✴❞✪ ✰❭ ✴❱❵ ❩❡✿❁❞★✄ ❲✴✻❞✸★ ✮❄✄✿❳ ②✴❞❂■✺ ✐★✄ ❲✴✻❞✸★ ③✼✄✿❳
③✼✄✿❳ ❏✪✲ ⑤✺✶❭ ③✼✄✿❳ ②✴❞✪ ✹ ✿◆✸★✄ ✮❄✄✿▲★✄ ⑦✼✴⑧✲ ❩❖✴▲❛★✄ ⑤✿▼④♥✄✲ ⑥✮★✄
◆✧❞ ✄✩★✲
❩✹◆✸★ ✹❱❂✬ ✹◗✸★✄ ❲✄✮⑩▼❙✄ ❖ ✹ ❄✴❱▼ ⑨✄ ✮❄✄✿▲★✄ ✲ ❩✹ ❄✴❱▼⑨✄ ✫❄
❩✹◆✸★✄ ✷✪❭ ❷❞❸❂▼④ ❖✴▲❫ ❹✺r ❖ ✄✿◗▲
r ✹ ✧❞⑨ ✴ ♣✴◆✸★✴❱✸◗▼♥ ✴❂❱❶✸◗♣
❲✄✮⑩▼❙✄ ✮❄✄✿❳ ❢✸❄ ❹✲✺✶ ❷✼❺P ✹✿◆✸★✄ ❺✵❻✄ ✭✺◗✼ ✰❭ ✫✇❨ ❼✧❙ ✴✬ ❢✸❄ ✳✴❞P✲
✈❿
❩✹◆✸★✄ ♦✸▼P ✰✿▲❽✴❞★✄ ✴✪✴❾♣❚✄ ★✄ ✹◆✸★✄
➭ (➁➛➜➉➊ ➝➞➟➠ ➏➡➢➞➛➇➉➊ ➤ ➃➥➛➉➊ ➤ ➁➄➆➣➦➓➉ ➧➃➨ ➩➊➫ ➙↔➃ ➑➆↕➉➊ ) ➁➂➃➄ ➅➆➇➈➉➊ ➋ ➌➍➎➊ ➏➐➑➊➃➂➒ ➐➓➔➉➊ →➣➄ ➀➀
)
٧
(
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
➯➲
ØÙ
×ÔÕÖ❐ Ò❰❒➬Ó ❮❰ÏÐ➺Ñ✃❐ ➺❒➻➶➚ ✃❐ ➷➺➬➮➹➱✃❐ ➴➻ ➪➶➹➘ ➼➽➾➺➚ ➵➸➺➻ ➳
åæçè❐â å❮➺é➸✃❐ ➼✃ä ➴ ã➚➮ ➬✃❐ ➼➘➺➱ß ➳ Þ➪Þ❰ß àáâÚ ×Þ➪Þ❰ß Ü➮➹Ý ÛÚ
ê➺Õë❐ ➺î➺ï➹➻ (Lapes) ❮➺é➸✃❐ ➼✃ìí åê➺Õë❐â
➼
(Mistakes)
(Error)
(p:٨ ,٦ ٤ ,corder).
.
.
:
(
-
)
Error
.(٥ .٣ , Sahakians).
:
.(
-
)
.
:
٣ ٠ ٦ -٣ ٠ ٧ ص
٨
( م١ ٩ ۶ ٩
:
)
:
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ðñ
ú÷☎✆✞✟✠✡þö ✝û ✂✄ö
✁ù
úûýÿþö òö÷øù ôõ òó (١
(Lapses)
:
-
(Lack of Concentration )
-
(short of memory)
(fatigue)
-
:(Mistakes)
(٢
:(Error)
(٣
.
.
.
✌✍✎✏✑✒
✓✔ ✕✒✖✗✘ ☞ ☛
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
✙✚
✾✿✬✽✪✣✽✫✬✭✼✳✯ ✛ ✰✱✲✳✯ ü✴✣✤✛ ✵✶✱✬✷✯ ✸✹✺ ✶✻ ✫✬✭✮✯✛ ✜✢✣✤✛ ✥✦✥✧ ★✩✪
❊❉✭✩✲✼✭✩✳ ✶❅✾ ❆ ✶❇✬❈✳✯ ✶✣❀✩✳✯ ❁❂✬❃❄✳✯ ✥✦✥✧
✳✯ ✶✣❀✩✳✯ ❂✬●❑✯ ▲✩▼✼❅
✸◆✹❅ ✶✽✲■ ✥❖✯✣ ✴ ✜✢✣ ❋●✳✯ ✬❍■✥❏
❭✬❳✤ ✻✯✛ ❨●❩✼✳✯ ❬✯✣■ ▲✥✲✤ ✛ ✯✥✱ ✶✭❲❏ ❂✯✫❱ ❙❚✤ ✣❯ P●◗✯ ❘P❅ ❙❍❃✳✯
❡❛❜ ❝✥❍ ▲✩▼✼✳✯ ✯❞❯ ✛ ❊ ✶✻✯✫✥✳✯ ❪✣❫❃✳✯ ❴ ❵✫✥✼✳✯
❊✰✱✲✳✯ ❙❲✩✲✼✳✯ ✛ ✸✫✥ ✼✳✯ ✶●❑ ❣❢
❴
✸ ✤ ✳✯ ✥✦✥✧ ❣❤
.
.
.
.
-
.
.
t❧✉✈✇① ♣qrs ❦❧♠♥♦❥ ✐
١٠٣
(
:
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
②③
⑩❶❷⑦❸❹❺ ❻❼❽⑦ ⑦❾❿⑧⑩④⑤⑥⑦ ⑧⑨
➀
.
.
.
.
.
intra lingual error
developmental
.
:
(Analisiskontrastif)
:"
Pranowo, analisispengajaranbahasa, yogyakarta: gajahmada university press,
(
:
)
٧
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
➁➂
➥➦➋➤ ➢➉➆➇➤ ➟➉➠➡ ➏➞ ↕➙➆➛➜➝ ↔➌ ➔→➣➎➌ ➒➓ ➏➋➐➑➎➌ ➍➎ ➈➉➊➋➌ ➅➆➇ ➃➄
➺➔➳➵➊➸ ➢➉➆➇➲➌ ➫➭➡➯ ↕➨➐➩➌ ➔→➣➎➌ ➏➋➌➧
(over generelization) ➾➚➪➶➑➎➌
➬➐➮➉➱ ➃➵➴➉➷➎➌ ➾➶➑➇➌ ➘➓
(➾➚➪➶➑➎➌ ➽ ➔→➎➉➆➼➌ ➯➤ ) ➾➚➪➶➑➎➌
➒➪➹➑
❰Ï➉
➒➪➝ ↕❒➪➹➸ ➒➓ ❒➠❮➌ ❐➐➞ ➐✃➌➯
(
"(
➽ ➔→➎➉➆➼➌ ➻➤
:
)
) "
."(
: "
:
.
)
-
(ingnorance of rule restrictions)
:"
(
)
analogi
."(
:
)
-
:"
.
."(
fals concepts hypothesized (
:
)
)
-Ð
developmental
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ÑÒ
êç ñòóâã ) ð"îÝïÕ× áëìíã ê èÝéç" åæÞ äßàáâã ÛÜÝÞ ØÙÚ ÓÔÕÖ×
ä (Ù÷× ôõÖ êçñòóâã ) ð"öÙ÷× ôõÖ ê "ð(îÝïÕ× áëìíã
✝
ä ã ûýÿâã å÷áú ùø
:
þ
) "
ü
ÿï û áíã ê ÛÝ ã " çåæÞ
.(
.
✡☛☞✌✍☎ ✞✟☎✠✁ ✄☎✆ ✂✁
:
:
(
.
:
(
.
:
(
.
.
:
.
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
✎✏
✘✕ ✴✵✖✦✧ ✪✲✒✚✳ ✰✱ ✮✯✗
✫✬✭✧ ✪✩ ★✩ ✤✑✥✒✦✧ ✜✢✣ ✙✚✒✗✛ ✘✕ ✑✖✗✕ ✑✒✓✔✕
✴✺
✰✱ ✮✯✗ ✲✕✷✸✹ ✮✔✶✩ ✰✱ ✑✥✦
.
.
.
.
✽✾✿❀❁ ❂❃ ✽ ❄❂❅ ❆ ❇❂❈❉❊❆ ❋❂●❍ ✼✻
(
(
)
)
.
.
.
.(
)
(
.(
)
)
:
.
:
(taksinomi)
(١
(٢
(strategiperformasi)
٣٠٩
(٢٠٠۶
:
)
:
٩
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
■❏
▼◆❖P◗❘▲ ❙❚❯❱ ❲P❳❨ ❑▲
(٣
❲ P❯❱▲ ❖P❩
:
(٤
.
.
.
.
(strategiperformasi)
:
.
(١
(omission)
.
.
(٢
(addition)
.
.
(٣
(misformation)
.
.
(
)
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
❬❭
❢❣ ❤❡✐ ❥❦ ❪❧❵♠♥♦ ♣❞♠♦❝ qr❴❵s♦❝ ❤❡✐ t✉ (misordering) ❪❫❴❵❛ ❜❝❞❡
(٤
❼ ❷❪✈♥♦❝ ✇①❝❞② ❢❣ ③✐❵❛ ❪♥④ ❥❦ ⑤✐❵⑥① ⑦❵s⑧ ⑨ ❪✈♥♦❝ ⑩❶❵s①
♣❵❸♦❵❹ ❺✇❻
❷❪✈♥♦❝ ✇①❝❞② ⑨ (❿❝⑩➀❝
.
) ❽❾❛ ❪♥④ ❥❦ ⑤✐❵⑥① ⑦❵s⑥♦❝
⑦❵❾❛❝ ⑨ ❪s❵⑥➁❣ ➂➃✐❵r➄❝ ➅s♠➁♦❝ ➆➇
↕➈➉➊➋➌➍ ➎➏ ➐➍➑➒➓ ➔→➣↔➓
(
)
.(
(١
intralingual
(٢
)
.
.intralingual
intralingual
(
)
(٣
interlingual
.intralingual
interlingual
(٤
.intralingual
)
.
:
.(
)
.(
interlingual
)
(
.
:
.
.
.
"
( )
"
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
➙➛
➾➺ ➚➪➶➹➜➸ ➜➝➞➟ ➻ ➼➳➤➽
➨➟ ➜➝➞➟ ➠➡➢➤➥ ➦➧➨ ➩➫ ➦➭➯➲➨➟ ➜➝➞ ➦➳➤➵➨➯➸ ➯➥➺
➻ ➘➴➯➹ ➨➟ ➷➯➡➢
.
.(
)
ØÙÚÒÓ❐❒ Ô➱ÕÖ×❒ Ñ ➬➮➱✃❐❒ ❮❰ÏÐ❐❒
ØÚÒ ❒ Ô➱ÕÖ×❒
❰Ý Þßà➮
ÜÛ
.
.
.
.
.
.
(
)
,
.
jurnalilmutarbiyah “At-tajdid” vol
januari
hal
Henry Guntur Tarigan dan Djago Tarigan, pengajaran analisis kesalahan berbahasa, ( Bandung:
Angkasa,
).hlm.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
áá
äåæçè éêë
ìí îï äåæç è ðèñòó îï ôåõï éêö÷ øó ùúûåýÿè þõ ÷ ù✁ûêüè
ãâ
✂✄☎ ✆
✍äåæç è ✝✁÷ ✞ý✟ åï ✠ õ✡ ☛å☞✌✁ÿè
äåæç è ✏ñ✑÷
✒ÿ
äåæçó ìí ô ✌÷
þ✁✓ ✔✑✕ÿè ù✁ûêï ✂✄☎ ✆
ã✎
ùæöò è ì✖ö÷✡
✍ù✗✁ÿè ✔✁õ✕ÿ ✘èê✑ÿè ✄ç ✙ øó î✒✚
✜þ✁✓ ì✖ö✕ ù✗✁ÿè øñ✒üè ã✛
☛ ñè ✢è ✔✁✓
✍ ùñ✣ ✗✁ÿè ☛ èñ✢ è ✤✣✖ ✁✓
ÿè ùñ✣ ✗✁ÿè ù ✟è✘✥
ã
✆ ✦å ✧è ★ûó ✩☎ ☛ èñ✢è
✜ å ✪✡ ✫✌✬ò þ✁✓ ✭✣✮ ù✣✯ñÿñòñ✰ ✆ äåæç è
✦ñ ✑ÿè ✆ äåæ✱è
ãó
✡ó ✲ñ✳✓ ✦ñ✴ îï ✠ê✵✶ ✣ û ☛å✖✁✒ÿè ✔✣✁✒÷ ✆ äåæç ñ ☎ ✦ñ✑ÿè ✆ äåæ✱è
✍ õü è ✠✕çè ★✷ÿñ÷
äå✹✺è ✆ äåæ✱è
ùï✓ ✻è★✼✕✟è
✆
äåæç ✡ó ù✖✁✒ÿè
✔✷✟ê÷ ✆
äåæç ñ☎ äå✹✺è
✆
ã✸
äåæ✱è
✍✔✷✴
ÿè
✆
.
.
.
Abdul khaer, Linguistik Umum, ( Jakarta: Rinake Cipta ٢ ٠ ٠ ٧ ), hlm ١ ٠ ٢ :
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
✽✾
✿❀❁❂❃❄
-
✿❅❆❇ ✿❈❉ ❊❆ ❋ ✿●❈❍❃❄ ■❏ ❑▲❀❏ ▼◆▼❁❖❃ P▼◗❘❙❆ ❀❚ ❯❀
.
.
.
.
(semantic)
:
.
❵ ❛ ❭❪❫❴ ❳❨❩❬ ❲ ❱
.
.
.
.
fuad ni’mah, mulakhosqowaid al- lughoh al a’robiyah, ( Beirut: Zdarats- saqofah) hlm ٧ ٣
١٩۵ ص
،١ ٩ ٧ ٢
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
❜❝
❹❺r❻❼qr⑥ ❷❸qr⑥
⑨③❦❧⑩❶r⑧ ④⑤⑥ ♥⑦r✇③①② ✉✈✇r s❣t ❥❦❧♠ ♥♦♣❣qr ❡❢❣❤✐ ❞
❾⑤ ❷❸qr ➃⑨③❦❧⑩❶r ❽❤✈ ♦❤✈✇r ♦♣❣qr ➁❾➂➀qr ❿② ❿➀qr ❾⑤ ❷❸qr ❽❤ ♥♦✈③❧❸qr⑥
➊❤✈ ❿② ❿❸❦❧qr ❷❸qr ❹✇③①② ➉❣➆❧ ♥♦➇❧➂➈r⑥ ♦➆♠➂qr ♦❾♣❣qr ❹✇③①② ❿② ❺➄➅
.
➉➋r❾
.
.
.
.
.
(١
.
.
١
(
)
AbdWahabRosyid, M.pd, danMamlu’atulNi’mah, M.pd,
memahamikonsepdasarpembelajaranbahasaarab, (UIN-Maliki press,
) hlm.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
➌➍
→➣➐↔ ➎➏➐➑➒➓➔
↕➙➛
.
.
.
.
-
.
.
-
.
(٢
:
.
(
:
)
١٤
)
١٣٠
(٢ ٠ ٠ ٣
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
➜➝
➽➻ ➲➼➵ ➺➧➯ ➫➭➯➲➳➵➸➧ ➦➧➨➩➧ ➢➤➥ ➠➡ ➟➞
➽➻❮➨➤➺➧ ➦➲➮➘➱➧➯ ➫✃❐❒➺➧ ➦➲➮➘➱➧ ➷➬ ➹➘➴➺➧ ➚➭➪➶ ➠➡ ➟➾
.
➠➡ ➟❰
.
.
(٣
:
.
.
.
:
-
١٦۵ ص
(١٩٨٦
)
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ÏÐ
ÒÑ
ÓÔÕÖ×Ø
.
.
-
:
.
.
.
.
.
(٤
.
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ÙÚ
ÛÜÝÞß àá âãäÞß åâæç ÛèéÞß êëäçì íî ïðÞß àî ñéòóôß àðõ ö÷Þß øðùÞëç úßûýß
.
١۵٩
(١ ٩ ٨ ۵
:
ñ ß
ñ ßûýì ÿßâ þ✝ ü ÛéîëðÞß
)
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٢٩
✁✂✄☎✂✆ ✞✄✟✂✆
✁✠✟✂✆ ✡☛☞✌✍
.
.
✁✠✟✂✆ ✑✒✓ ✏ ✎
.
:
(Kuantitatif)
(Kualitatif)
-
(kualitatif)
.
.
.
(Analysis Deskriftif)
.(Kualitatif)
Suharsimi Arikunto, Metodologi Penelitian ( Jakarta: Bulan Bintang, ١ ٩ ٩ ٦ ) hlm ٢ ٤ ٥ :
Lexy J. Moloeng, Metode Penelitian Kualitatif (Bandung: Rosdakarya,
) hlm
:
٢٨
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٠
✖✗✘✙✚ ✛✜✢✣ ✕✔
:
:
.
:
.
:
.
:
.
.
:
✥✦✧✢★✩ ✖✗✘✙✚ ✪✫✦✬✭ ✕✤
.
Sumardi Suryabrata.Metodologi Penelitian(Jakarta: PT.Raja Grafindo Persada,
:
),hlm
٣٠
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣١
(data primer)
.
.
.
.
.
(purposivesampling)
✷✸✹✸✺✻✼✽ ✯✰✱ ✲✳✴✵✶ ✮
:
(
(observation)
.
.
.
(
(Documentation)
:
٣١
Sugiono, Metodologi Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D (Bandung: Alfabeta,
),hlm
٣٢
١ ٣ ١ ﻧﻔ س اﻟ ﻣ را ﺟ ﻊ
٣٣
:
ChalidNarbuko, Metodologipenelitian, cet , ( Jakarta, BumiAksara,
), hlm
.
: .(
:
)
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٢
.
(
(interview)
.
.
❅❆❇❆❁❈❉❊ ❀❁❂❃❄ ✿✾
.
:
:
(
.
.
:
(
.
.
:
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٣
.
.
(
(
:
.
❍■❏❑▲ ▼◆❖P ●❋
:
(
.
(
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٤
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٥
.
.
(
(
.
.
(
-
:
(
(
(
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٦
(
:
:
:
:
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٧
(
:
:
(
:
-
:
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٨
.
.
.
:
•
•
•
(buk diary)
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٩
.
.
(
:
.
(١
(٢
(٣
(٤
(٥
(
.
(
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٠
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤١
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٢
:
.
-
.
.
.
.
(
.
:
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٣
.
.
.
.
.
Abdul khaer, Linguistik Umum, ( Jakarta: Rinake Cipta ٢ ٠ ٠ ٧ ), hlm ١ ٠ ٢ :
١
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٤
.
:
"
.( )
"
"(
"
" "
"
.( )
"
"(
"
"
"
.( )
"(
" "
" "
" "
"
.( )
"(
" "
"
.( )
"
" "
"(
" "
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٥
"
.( )
"
"
"(
"
"
"
"
"
()
.( )
"
"
.
"
"(
()
"
"
.( )
."
"(
"
"
.( )
"
"(
" "
"
"
"
.( )
"
"
(
"
(
"
"
"
"
"
"
"
.( )
"
"
"
.( )
"
"
"
(
"
"
(
(
)
"
"
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٦
(
.
.
Saya sudah mandi
Kamu punya pena
Saya sudah hafal
Kamu sudah makan
Saya sudah solat
Ayo solat!
Kamu mau makan?
Apa yang kamu
lakukan?
٢
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٧
Kamu mau pergi
kemana?
Hai fatimah, kamu
dimana sekarang?
zainab pergi ke
pasar
.
:
"
"
"
."
"
" (١
"
"
".
" (٢
" "
."
"
"
"
" (٣
"
."
"
"
" (٤
"
"
."
"
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٨
"
" (٥
"
"
."
"
"
"
"
"
" "
" (٦
"
"
"
"
" (٧
"
.
"
"
"
" "
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
" (٨
"
"
" (٩
.
"
"
"
"
"
" (١ ٠
.
"
"
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٩
"
.
" (١ ١
"
."
"
"
(
.
.
Apakah kamu mau makan
dengan saya?
Ayo berangkat sekolah
Bukan kamu yang pikethari
ini
Kamu mencuci baju?
Saya mau ambil uang
Saya tidur duluan
fuad ni’mah, mulakhosqowaid al- lughoh al a’robiyah, ( Beirut: Zdarats- saqofah) hlm ٧ ٣
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٠
Saya boleh pinjam sapu
.
:
".
"
".
".
"
.
"
".
"
" "
"
."
"
(
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
(
"(
"
."
(
"
."
(
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥١
.
(semantic)
:
.
Kamu sakit apa ?
Kamu piket mana ?
Saya tidak tau apaapa
Sudah saya saja
....
....
Saya saja
Kamu duluan
Pakailah bahasa
arab
Bagaimana keadaan
sekolah pagi ini?
Tidak apa-apa
Dia lagi – dia lagi
-
٤
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٢
Enak sekali kamu
.
:
."
":
"
"
(١
"
" (٢
.
"menyapu"
" "
."
"
"
"
"
"
"
.
" (٣
."
" (٤
"sudah, saja"
"
"
(٥
.
"
"
(٦
.
"
" (٧
.
.
"
" (٨
" "
."
"
"
"
" (٩
"
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٣
"
-
"
"
-
" (١ ٠
"
"
"
".
"
"
" (١ ١
"
(
.
:
Setelah kamu aku yo
yo
Ambilin
in
Siapa saja sih
sih
Saya tidak maulah
lah
Setelah kamu bangun
bangunin saya
Beliin
in
in
Saya saja deh
-
deh
Uang saya pas pasan
pas pasan
Saya keluar duluan ya?
duluan ya
Air ini bisa diminum
nggak?
nggak
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٤
:
"yo
" (١
.
"in
"
" (٢
"
in
.
"sih
" (٣
.
"
" (٤
lah
.
"
-
in
-
" (٥
"
"
in
.
"in"in-
" (٦
"
.
"deh "deh -
" (٧
"
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٥
" pas pasan "pas
pasan
-
" (٨
"
.
"duluan
" (٩
ya
.
"nggak-
" (١ ٠
.
-
:
(
:
/c/ /p/ /g/
/ny/ /ng/
.
(
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٦
.
(
.
-
:
.
.
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٧
:
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٨
-
-
yo
in
sih –
-٣
-
lah
- in
-
deh
pas-pasan
-
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٩
. :
%
.
%
.
%
.
%
.
%
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٦٠
◗❘❙❚❯❱ ❲❙❳❯❱
❨❩❬❙❚❯❱
❭ ❪❫❴❵❛
:
❞❡❳❯❱ ❢❣❙❤✐ ❝❜
:
-
،(konsonan)
.
.
.
-
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٦١
❦②③❧♦ ④⑤
❥ ❦❧♠♥❧♦ ❦♣qr❧♦ st ❥✉ ❦✈✇①❧♦ ❦♣qr❧♦ st
.
:
.
.
⑧⑨⑩❶❷❸❹❺❶ ⑦⑥
:
-١
.(
)
-٢
.
-٣
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٦٢
❻❼❽❾
-٤
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٦٣
ﻣ را ﺟ ﻊ
.
:
:
:
:
م١ ٩ ۶ ٩
:
.١ ٩ ٧ ٢
:
١٩٩٠
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٦٤
Abd Wahab Rosyid, M.pd, dan Mamlu’atul Ni’mah, M.pd, memahami konsep
dasar pembelajaran bahasa arab, UIN-Maliki press,2011
Abd Wahab Rosyid, Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab,
Malang UIN Malik Press, 2012.
Jurnal ilmu tarbiyah “At-tajdid” vol3 1 januari 2014
khalid Narbuko, Metodologi Penelitian, cet 1 Jakarta: Bumi Aksara,1997
Pranowo, analisis pengajaran bahasa, yogyakarta: gajahmada university press,
1996
Prof.A.Chaedar Alwasilah, MA.,PhD Metodologi pembelajaran Bahasa Arab,
bandung RemajaRosdakarya, 2011
Sutrisno Hadi, Metode Research II, Yogyakarta: Yayasan Penerbit Fak. Psikologi:
UGM,1993.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ABSTRAK
Niatur Rohmah ٢٠١٦ Analisis kesalahan bahasa dalam pengucapan siswi MA pondok
pesantren mambaus solihin manyar gresik.
Kata kunci : Analisis kesalahan, kesalahan bahasa, dan MA pondok pesantren mambaus
solihin manyar gresik.
Dosen pembimbing : Dr, H.M. Afiuddin Dimiyati
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk dan sebab kesalahan lisan dalam
berbahasa arab siswi MA Mambaussolihinmanyar gresik.
Keterampilan berbicara adalah kemampuan mengungkapkan bunyi-bunyi artikulasi atau
kata untuk mengekspresikan pikiran berupa ide, pendapat, keinginan, dan perasaan kepada lawan
bicara. banyak dari para santri wati hususnya siswi MA Mambaussolihin yang memiliki
kesalahan berbahasa, terutama dari segi lisan. Selain itu juga terdapat beberapa problem lain
yang di alami oleh siswi, misalnya problem konsisten dalam menggunakan bahasa arab dan
bahasa ingris dalam keseharian, disini belum semua siswi dengan suka rela berbahasa arab dan
berbahasa inggris
Analisis kesalahan adalah kegiatan untuk mengetahui kesalahan siswa agar memperoleh
pembenaran.
Yang dimaksud Kesalahan berbahasa adalah peggunaan kalimat dan ucapan yang
menyimpang dari kaidah bahasa arab
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif, dilakukan di lingkungan pondok utara putri
mambaussolihin, yaitu asrama aisyah utara dengan sampel ٣٢ siswi. Sedangkan pengumpulan
data dilakukan dengan menggunakan metode observasi, wawancara dan dokumentasi. Analisis
data dilakukan dengan analisis deskriptif.
Hasil penelitian menujukan bahwa bentuk kesalahan bahasa ada ٤, yaitu kesalahan fonologi,
kesalaha morfologi, kesalahan sintaksis dan kesalahan semantik. Faktor penyebab kesalahan
berbahasa arab adalah karakteristik bahasa arab yang berbeda dengan bahasa Indonesia,
penggunaan bahasa arab yang mengikuti bahasa Indonesia dan pengimplementasian kaidah
gramatikal bahasa arab belum optimal
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.
:
.
.
:
.
.
.
.
.
.
:
.
(Kualitatif)
(Analysis Deskriptif)
.
.
:
:
.
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
..........................................................
............................... ................................
........................................................................
.......................................................................
.........................................................
ز......................................................................
..............................................................
:
-أ
...............................................
٣ ...............................................
-ب
٣ ..............................................
-
٤ ................................................
-
٤ ..................................................
-
٥ ......................................
-
٦ ..............................................
:
:
i
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
-أ
..........................................
١ ٣ ............................................
-ب
١ ٤ ..........................................
-ج
............................................
-
........................................
:
-أ
.............................................
-ب
..............................................
:
-أ
................................................
..................................
-ب
.........................................
-ج
..............................................
-د
................................................
-ه
:
:
-أ
..........................................
٣ ٤ ...................................
-ب
٣ ٥ ......................................................
-
٣ ٥ ...............................................
-د
ii
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣ ٥ ..................................................
-ذ
٣ ٧ ...........................................
-ر
-ز
...................................................
:
-أ
...........................................
:
-أ
...............................................
-ب
.................................................
............................... ................................
.....................................
:١ . ٤
...............................................
: .٤
.............................
: .٤
....................................
:٤.٤
.................................
: .
...............................
: .
..........
..........................................
: .
: .
iii
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
✝
-
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
٢:
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.
.
.
.
.
:
(receptive skill)
.(productive skill)
.
.
.
.
.
:
Prof.A.ChaedarAlwasilah, MA.,PhDMetodologipembelajaranBahasa Arab, ( Bandung
.RemajaRosdakarya,
) hlm .....
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.
.
.
-
Profil pondokpesantrenMambaussolihinmanyargersik
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
:
.
.
-
"
".
:
(
.
(
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
(✁
:
:
.
-
:
.
-
-
. (Analysis)
-
(errors)
.
-
.
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.
.
:
(D
)
:
-
:
:
.
(D
)
:
-
:
-
"
"
:
Abd Wahab Rosyid, Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab (Malang UIN :
Malik Press,
) hlm
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
-
(
"
"
)
:
-
:
:
.
:
-
:
"
"
.
:
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
"
"
.
.
-
(analisis
deskriftif)
.(Kualitatif)
(observation)
.
.
(Documentation)
٨
Sutrisno Hadi, Metode Research II, (Yogyakarta: Yayasan Penerbit Fak. Psikologi:
UGM,١٩٩٣), hlm ١٢٤.
khalid Narbuko, Metodologi Penelitian, cet (Jakarta: Bumi Aksara,
) hlm :
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.
(interview)
.
:
:
.
:
.
:
.
(
:
)
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
:
.
.
:
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
✂✂
þ☎✆✞✟✠ ✡✆☛✟✄
☞✏✑ ☎ ☞✌✍✎
✙✆✚✛✔✠ ✜✢✣✖✤ ✘ ✒✓✔✠ ✕✖☛✗✟✠
✖✤ ✦ ✥
✙✆✚✛✔✠
✴❂❃✺❄✲ ✳✴✵✶✄ ✷✸ü ✹✺✻✼ ✽✺✾ ✿✪ ❀❁
✧★✄ ✄✩✪ ✫✬ ✭✮✯✄ ✰✱
❖ applied linguistics ✹▲✧✵▼★✄ ✹◆✸★✄ ❑✸❄ ❍✲✺■ ✫✬ ❍✺■ ❏✪
★✄ ❅❆❇❆❈❉❈❊❋●❋●
✴✬✴❂❙✱ ❬❱❂❙❭ ★✄✲ ❩❯✺◗★✄ ✳✴❱✸❄ ✴ ❲✴❳ ★✄ ✹❨✮▲★✄ ✹P✺◗★✄ ✹✿◆✸★✄ ❘✴❙✄❚✮★✄
✹✿◆✸★✄ ❘✴❙✄❚✮★✄ ✰✱ ❩❜✴ ✄ ✄✩✪ ❖ ✹❛✮ ❪✄ ✹P✺ ◆★✄ ❘✴❙✄❚✮★✄ ✳✄✺ ❫✱ ❖ ✄❴✧❵
✫✬ ✳❏✾ ❣✬ ❤✹ ❨✮▲★✄ ✹P✺ ◗★✄ ❘✴❙✄❚✮★✄ ❝❂❞✬ ❡✮✪ ❢✸❄ ❘❚✴❙ ✹❛✮❪✄
★✄ ❲✄ ❚❧✴✐♥✄ ♦✸♣ q✱ ✹r✄✺s ✺t♣ ✉ ✰✱ ✲ ❩❦❧✴♠★✄ ✲ ❍✿❞▼★✄✲ ✷✐❥▼★✄
✈✈
❩✴❂❞✬ ❘❧✴❥▼❙✄
②✴❞✪✲❤①✿✐★✄ ❲✴✻❞★✄ ❑✇ü ✮❄✄✿❳ ❘✴◆✸★✄ ✫✬ ✹◆★ ✷✇★ ✰❭ ❤❲✿✸◗♥✄ ✫✬
⑤✿▼④❱✸★ ③✼✄✿❳ ②✴❞✪ ✰❭ ✴❱❵ ❩❡✿❁❞★✄ ❲✴✻❞✸★ ✮❄✄✿❳ ②✴❞❂■✺ ✐★✄ ❲✴✻❞✸★ ③✼✄✿❳
③✼✄✿❳ ❏✪✲ ⑤✺✶❭ ③✼✄✿❳ ②✴❞✪ ✹ ✿◆✸★✄ ✮❄✄✿▲★✄ ⑦✼✴⑧✲ ❩❖✴▲❛★✄ ⑤✿▼④♥✄✲ ⑥✮★✄
◆✧❞ ✄✩★✲
❩✹◆✸★ ✹❱❂✬ ✹◗✸★✄ ❲✄✮⑩▼❙✄ ❖ ✹ ❄✴❱▼ ⑨✄ ✮❄✄✿▲★✄ ✲ ❩✹ ❄✴❱▼⑨✄ ✫❄
❩✹◆✸★✄ ✷✪❭ ❷❞❸❂▼④ ❖✴▲❫ ❹✺r ❖ ✄✿◗▲
r ✹ ✧❞⑨ ✴ ♣✴◆✸★✴❱✸◗▼♥ ✴❂❱❶✸◗♣
❲✄✮⑩▼❙✄ ✮❄✄✿❳ ❢✸❄ ❹✲✺✶ ❷✼❺P ✹✿◆✸★✄ ❺✵❻✄ ✭✺◗✼ ✰❭ ✫✇❨ ❼✧❙ ✴✬ ❢✸❄ ✳✴❞P✲
✈❿
❩✹◆✸★✄ ♦✸▼P ✰✿▲❽✴❞★✄ ✴✪✴❾♣❚✄ ★✄ ✹◆✸★✄
➭ (➁➛➜➉➊ ➝➞➟➠ ➏➡➢➞➛➇➉➊ ➤ ➃➥➛➉➊ ➤ ➁➄➆➣➦➓➉ ➧➃➨ ➩➊➫ ➙↔➃ ➑➆↕➉➊ ) ➁➂➃➄ ➅➆➇➈➉➊ ➋ ➌➍➎➊ ➏➐➑➊➃➂➒ ➐➓➔➉➊ →➣➄ ➀➀
)
٧
(
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
➯➲
ØÙ
×ÔÕÖ❐ Ò❰❒➬Ó ❮❰ÏÐ➺Ñ✃❐ ➺❒➻➶➚ ✃❐ ➷➺➬➮➹➱✃❐ ➴➻ ➪➶➹➘ ➼➽➾➺➚ ➵➸➺➻ ➳
åæçè❐â å❮➺é➸✃❐ ➼✃ä ➴ ã➚➮ ➬✃❐ ➼➘➺➱ß ➳ Þ➪Þ❰ß àáâÚ ×Þ➪Þ❰ß Ü➮➹Ý ÛÚ
ê➺Õë❐ ➺î➺ï➹➻ (Lapes) ❮➺é➸✃❐ ➼✃ìí åê➺Õë❐â
➼
(Mistakes)
(Error)
(p:٨ ,٦ ٤ ,corder).
.
.
:
(
-
)
Error
.(٥ .٣ , Sahakians).
:
.(
-
)
.
:
٣ ٠ ٦ -٣ ٠ ٧ ص
٨
( م١ ٩ ۶ ٩
:
)
:
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ðñ
ú÷☎✆✞✟✠✡þö ✝û ✂✄ö
✁ù
úûýÿþö òö÷øù ôõ òó (١
(Lapses)
:
-
(Lack of Concentration )
-
(short of memory)
(fatigue)
-
:(Mistakes)
(٢
:(Error)
(٣
.
.
.
✌✍✎✏✑✒
✓✔ ✕✒✖✗✘ ☞ ☛
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
✙✚
✾✿✬✽✪✣✽✫✬✭✼✳✯ ✛ ✰✱✲✳✯ ü✴✣✤✛ ✵✶✱✬✷✯ ✸✹✺ ✶✻ ✫✬✭✮✯✛ ✜✢✣✤✛ ✥✦✥✧ ★✩✪
❊❉✭✩✲✼✭✩✳ ✶❅✾ ❆ ✶❇✬❈✳✯ ✶✣❀✩✳✯ ❁❂✬❃❄✳✯ ✥✦✥✧
✳✯ ✶✣❀✩✳✯ ❂✬●❑✯ ▲✩▼✼❅
✸◆✹❅ ✶✽✲■ ✥❖✯✣ ✴ ✜✢✣ ❋●✳✯ ✬❍■✥❏
❭✬❳✤ ✻✯✛ ❨●❩✼✳✯ ❬✯✣■ ▲✥✲✤ ✛ ✯✥✱ ✶✭❲❏ ❂✯✫❱ ❙❚✤ ✣❯ P●◗✯ ❘P❅ ❙❍❃✳✯
❡❛❜ ❝✥❍ ▲✩▼✼✳✯ ✯❞❯ ✛ ❊ ✶✻✯✫✥✳✯ ❪✣❫❃✳✯ ❴ ❵✫✥✼✳✯
❊✰✱✲✳✯ ❙❲✩✲✼✳✯ ✛ ✸✫✥ ✼✳✯ ✶●❑ ❣❢
❴
✸ ✤ ✳✯ ✥✦✥✧ ❣❤
.
.
.
.
-
.
.
t❧✉✈✇① ♣qrs ❦❧♠♥♦❥ ✐
١٠٣
(
:
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
②③
⑩❶❷⑦❸❹❺ ❻❼❽⑦ ⑦❾❿⑧⑩④⑤⑥⑦ ⑧⑨
➀
.
.
.
.
.
intra lingual error
developmental
.
:
(Analisiskontrastif)
:"
Pranowo, analisispengajaranbahasa, yogyakarta: gajahmada university press,
(
:
)
٧
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
➁➂
➥➦➋➤ ➢➉➆➇➤ ➟➉➠➡ ➏➞ ↕➙➆➛➜➝ ↔➌ ➔→➣➎➌ ➒➓ ➏➋➐➑➎➌ ➍➎ ➈➉➊➋➌ ➅➆➇ ➃➄
➺➔➳➵➊➸ ➢➉➆➇➲➌ ➫➭➡➯ ↕➨➐➩➌ ➔→➣➎➌ ➏➋➌➧
(over generelization) ➾➚➪➶➑➎➌
➬➐➮➉➱ ➃➵➴➉➷➎➌ ➾➶➑➇➌ ➘➓
(➾➚➪➶➑➎➌ ➽ ➔→➎➉➆➼➌ ➯➤ ) ➾➚➪➶➑➎➌
➒➪➹➑
❰Ï➉
➒➪➝ ↕❒➪➹➸ ➒➓ ❒➠❮➌ ❐➐➞ ➐✃➌➯
(
"(
➽ ➔→➎➉➆➼➌ ➻➤
:
)
) "
."(
: "
:
.
)
-
(ingnorance of rule restrictions)
:"
(
)
analogi
."(
:
)
-
:"
.
."(
fals concepts hypothesized (
:
)
)
-Ð
developmental
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ÑÒ
êç ñòóâã ) ð"îÝïÕ× áëìíã ê èÝéç" åæÞ äßàáâã ÛÜÝÞ ØÙÚ ÓÔÕÖ×
ä (Ù÷× ôõÖ êçñòóâã ) ð"öÙ÷× ôõÖ ê "ð(îÝïÕ× áëìíã
✝
ä ã ûýÿâã å÷áú ùø
:
þ
) "
ü
ÿï û áíã ê ÛÝ ã " çåæÞ
.(
.
✡☛☞✌✍☎ ✞✟☎✠✁ ✄☎✆ ✂✁
:
:
(
.
:
(
.
:
(
.
.
:
.
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
✎✏
✘✕ ✴✵✖✦✧ ✪✲✒✚✳ ✰✱ ✮✯✗
✫✬✭✧ ✪✩ ★✩ ✤✑✥✒✦✧ ✜✢✣ ✙✚✒✗✛ ✘✕ ✑✖✗✕ ✑✒✓✔✕
✴✺
✰✱ ✮✯✗ ✲✕✷✸✹ ✮✔✶✩ ✰✱ ✑✥✦
.
.
.
.
✽✾✿❀❁ ❂❃ ✽ ❄❂❅ ❆ ❇❂❈❉❊❆ ❋❂●❍ ✼✻
(
(
)
)
.
.
.
.(
)
(
.(
)
)
:
.
:
(taksinomi)
(١
(٢
(strategiperformasi)
٣٠٩
(٢٠٠۶
:
)
:
٩
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
■❏
▼◆❖P◗❘▲ ❙❚❯❱ ❲P❳❨ ❑▲
(٣
❲ P❯❱▲ ❖P❩
:
(٤
.
.
.
.
(strategiperformasi)
:
.
(١
(omission)
.
.
(٢
(addition)
.
.
(٣
(misformation)
.
.
(
)
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
❬❭
❢❣ ❤❡✐ ❥❦ ❪❧❵♠♥♦ ♣❞♠♦❝ qr❴❵s♦❝ ❤❡✐ t✉ (misordering) ❪❫❴❵❛ ❜❝❞❡
(٤
❼ ❷❪✈♥♦❝ ✇①❝❞② ❢❣ ③✐❵❛ ❪♥④ ❥❦ ⑤✐❵⑥① ⑦❵s⑧ ⑨ ❪✈♥♦❝ ⑩❶❵s①
♣❵❸♦❵❹ ❺✇❻
❷❪✈♥♦❝ ✇①❝❞② ⑨ (❿❝⑩➀❝
.
) ❽❾❛ ❪♥④ ❥❦ ⑤✐❵⑥① ⑦❵s⑥♦❝
⑦❵❾❛❝ ⑨ ❪s❵⑥➁❣ ➂➃✐❵r➄❝ ➅s♠➁♦❝ ➆➇
↕➈➉➊➋➌➍ ➎➏ ➐➍➑➒➓ ➔→➣↔➓
(
)
.(
(١
intralingual
(٢
)
.
.intralingual
intralingual
(
)
(٣
interlingual
.intralingual
interlingual
(٤
.intralingual
)
.
:
.(
)
.(
interlingual
)
(
.
:
.
.
.
"
( )
"
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
➙➛
➾➺ ➚➪➶➹➜➸ ➜➝➞➟ ➻ ➼➳➤➽
➨➟ ➜➝➞➟ ➠➡➢➤➥ ➦➧➨ ➩➫ ➦➭➯➲➨➟ ➜➝➞ ➦➳➤➵➨➯➸ ➯➥➺
➻ ➘➴➯➹ ➨➟ ➷➯➡➢
.
.(
)
ØÙÚÒÓ❐❒ Ô➱ÕÖ×❒ Ñ ➬➮➱✃❐❒ ❮❰ÏÐ❐❒
ØÚÒ ❒ Ô➱ÕÖ×❒
❰Ý Þßà➮
ÜÛ
.
.
.
.
.
.
(
)
,
.
jurnalilmutarbiyah “At-tajdid” vol
januari
hal
Henry Guntur Tarigan dan Djago Tarigan, pengajaran analisis kesalahan berbahasa, ( Bandung:
Angkasa,
).hlm.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
áá
äåæçè éêë
ìí îï äåæç è ðèñòó îï ôåõï éêö÷ øó ùúûåýÿè þõ ÷ ù✁ûêüè
ãâ
✂✄☎ ✆
✍äåæç è ✝✁÷ ✞ý✟ åï ✠ õ✡ ☛å☞✌✁ÿè
äåæç è ✏ñ✑÷
✒ÿ
äåæçó ìí ô ✌÷
þ✁✓ ✔✑✕ÿè ù✁ûêï ✂✄☎ ✆
ã✎
ùæöò è ì✖ö÷✡
✍ù✗✁ÿè ✔✁õ✕ÿ ✘èê✑ÿè ✄ç ✙ øó î✒✚
✜þ✁✓ ì✖ö✕ ù✗✁ÿè øñ✒üè ã✛
☛ ñè ✢è ✔✁✓
✍ ùñ✣ ✗✁ÿè ☛ èñ✢ è ✤✣✖ ✁✓
ÿè ùñ✣ ✗✁ÿè ù ✟è✘✥
ã
✆ ✦å ✧è ★ûó ✩☎ ☛ èñ✢è
✜ å ✪✡ ✫✌✬ò þ✁✓ ✭✣✮ ù✣✯ñÿñòñ✰ ✆ äåæç è
✦ñ ✑ÿè ✆ äåæ✱è
ãó
✡ó ✲ñ✳✓ ✦ñ✴ îï ✠ê✵✶ ✣ û ☛å✖✁✒ÿè ✔✣✁✒÷ ✆ äåæç ñ ☎ ✦ñ✑ÿè ✆ äåæ✱è
✍ õü è ✠✕çè ★✷ÿñ÷
äå✹✺è ✆ äåæ✱è
ùï✓ ✻è★✼✕✟è
✆
äåæç ✡ó ù✖✁✒ÿè
✔✷✟ê÷ ✆
äåæç ñ☎ äå✹✺è
✆
ã✸
äåæ✱è
✍✔✷✴
ÿè
✆
.
.
.
Abdul khaer, Linguistik Umum, ( Jakarta: Rinake Cipta ٢ ٠ ٠ ٧ ), hlm ١ ٠ ٢ :
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
✽✾
✿❀❁❂❃❄
-
✿❅❆❇ ✿❈❉ ❊❆ ❋ ✿●❈❍❃❄ ■❏ ❑▲❀❏ ▼◆▼❁❖❃ P▼◗❘❙❆ ❀❚ ❯❀
.
.
.
.
(semantic)
:
.
❵ ❛ ❭❪❫❴ ❳❨❩❬ ❲ ❱
.
.
.
.
fuad ni’mah, mulakhosqowaid al- lughoh al a’robiyah, ( Beirut: Zdarats- saqofah) hlm ٧ ٣
١٩۵ ص
،١ ٩ ٧ ٢
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
❜❝
❹❺r❻❼qr⑥ ❷❸qr⑥
⑨③❦❧⑩❶r⑧ ④⑤⑥ ♥⑦r✇③①② ✉✈✇r s❣t ❥❦❧♠ ♥♦♣❣qr ❡❢❣❤✐ ❞
❾⑤ ❷❸qr ➃⑨③❦❧⑩❶r ❽❤✈ ♦❤✈✇r ♦♣❣qr ➁❾➂➀qr ❿② ❿➀qr ❾⑤ ❷❸qr ❽❤ ♥♦✈③❧❸qr⑥
➊❤✈ ❿② ❿❸❦❧qr ❷❸qr ❹✇③①② ➉❣➆❧ ♥♦➇❧➂➈r⑥ ♦➆♠➂qr ♦❾♣❣qr ❹✇③①② ❿② ❺➄➅
.
➉➋r❾
.
.
.
.
.
(١
.
.
١
(
)
AbdWahabRosyid, M.pd, danMamlu’atulNi’mah, M.pd,
memahamikonsepdasarpembelajaranbahasaarab, (UIN-Maliki press,
) hlm.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
➌➍
→➣➐↔ ➎➏➐➑➒➓➔
↕➙➛
.
.
.
.
-
.
.
-
.
(٢
:
.
(
:
)
١٤
)
١٣٠
(٢ ٠ ٠ ٣
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
➜➝
➽➻ ➲➼➵ ➺➧➯ ➫➭➯➲➳➵➸➧ ➦➧➨➩➧ ➢➤➥ ➠➡ ➟➞
➽➻❮➨➤➺➧ ➦➲➮➘➱➧➯ ➫✃❐❒➺➧ ➦➲➮➘➱➧ ➷➬ ➹➘➴➺➧ ➚➭➪➶ ➠➡ ➟➾
.
➠➡ ➟❰
.
.
(٣
:
.
.
.
:
-
١٦۵ ص
(١٩٨٦
)
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ÏÐ
ÒÑ
ÓÔÕÖ×Ø
.
.
-
:
.
.
.
.
.
(٤
.
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ÙÚ
ÛÜÝÞß àá âãäÞß åâæç ÛèéÞß êëäçì íî ïðÞß àî ñéòóôß àðõ ö÷Þß øðùÞëç úßûýß
.
١۵٩
(١ ٩ ٨ ۵
:
ñ ß
ñ ßûýì ÿßâ þ✝ ü ÛéîëðÞß
)
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٢٩
✁✂✄☎✂✆ ✞✄✟✂✆
✁✠✟✂✆ ✡☛☞✌✍
.
.
✁✠✟✂✆ ✑✒✓ ✏ ✎
.
:
(Kuantitatif)
(Kualitatif)
-
(kualitatif)
.
.
.
(Analysis Deskriftif)
.(Kualitatif)
Suharsimi Arikunto, Metodologi Penelitian ( Jakarta: Bulan Bintang, ١ ٩ ٩ ٦ ) hlm ٢ ٤ ٥ :
Lexy J. Moloeng, Metode Penelitian Kualitatif (Bandung: Rosdakarya,
) hlm
:
٢٨
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٠
✖✗✘✙✚ ✛✜✢✣ ✕✔
:
:
.
:
.
:
.
:
.
.
:
✥✦✧✢★✩ ✖✗✘✙✚ ✪✫✦✬✭ ✕✤
.
Sumardi Suryabrata.Metodologi Penelitian(Jakarta: PT.Raja Grafindo Persada,
:
),hlm
٣٠
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣١
(data primer)
.
.
.
.
.
(purposivesampling)
✷✸✹✸✺✻✼✽ ✯✰✱ ✲✳✴✵✶ ✮
:
(
(observation)
.
.
.
(
(Documentation)
:
٣١
Sugiono, Metodologi Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D (Bandung: Alfabeta,
),hlm
٣٢
١ ٣ ١ ﻧﻔ س اﻟ ﻣ را ﺟ ﻊ
٣٣
:
ChalidNarbuko, Metodologipenelitian, cet , ( Jakarta, BumiAksara,
), hlm
.
: .(
:
)
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٢
.
(
(interview)
.
.
❅❆❇❆❁❈❉❊ ❀❁❂❃❄ ✿✾
.
:
:
(
.
.
:
(
.
.
:
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٣
.
.
(
(
:
.
❍■❏❑▲ ▼◆❖P ●❋
:
(
.
(
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٤
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٥
.
.
(
(
.
.
(
-
:
(
(
(
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٦
(
:
:
:
:
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٧
(
:
:
(
:
-
:
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٨
.
.
.
:
•
•
•
(buk diary)
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٣٩
.
.
(
:
.
(١
(٢
(٣
(٤
(٥
(
.
(
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٠
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤١
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٢
:
.
-
.
.
.
.
(
.
:
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٣
.
.
.
.
.
Abdul khaer, Linguistik Umum, ( Jakarta: Rinake Cipta ٢ ٠ ٠ ٧ ), hlm ١ ٠ ٢ :
١
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٤
.
:
"
.( )
"
"(
"
" "
"
.( )
"
"(
"
"
"
.( )
"(
" "
" "
" "
"
.( )
"(
" "
"
.( )
"
" "
"(
" "
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٥
"
.( )
"
"
"(
"
"
"
"
"
()
.( )
"
"
.
"
"(
()
"
"
.( )
."
"(
"
"
.( )
"
"(
" "
"
"
"
.( )
"
"
(
"
(
"
"
"
"
"
"
"
.( )
"
"
"
.( )
"
"
"
(
"
"
(
(
)
"
"
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٦
(
.
.
Saya sudah mandi
Kamu punya pena
Saya sudah hafal
Kamu sudah makan
Saya sudah solat
Ayo solat!
Kamu mau makan?
Apa yang kamu
lakukan?
٢
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٧
Kamu mau pergi
kemana?
Hai fatimah, kamu
dimana sekarang?
zainab pergi ke
pasar
.
:
"
"
"
."
"
" (١
"
"
".
" (٢
" "
."
"
"
"
" (٣
"
."
"
"
" (٤
"
"
."
"
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٨
"
" (٥
"
"
."
"
"
"
"
"
" "
" (٦
"
"
"
"
" (٧
"
.
"
"
"
" "
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
" (٨
"
"
" (٩
.
"
"
"
"
"
" (١ ٠
.
"
"
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٤٩
"
.
" (١ ١
"
."
"
"
(
.
.
Apakah kamu mau makan
dengan saya?
Ayo berangkat sekolah
Bukan kamu yang pikethari
ini
Kamu mencuci baju?
Saya mau ambil uang
Saya tidur duluan
fuad ni’mah, mulakhosqowaid al- lughoh al a’robiyah, ( Beirut: Zdarats- saqofah) hlm ٧ ٣
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٠
Saya boleh pinjam sapu
.
:
".
"
".
".
"
.
"
".
"
" "
"
."
"
(
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
(
"(
"
."
(
"
."
(
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥١
.
(semantic)
:
.
Kamu sakit apa ?
Kamu piket mana ?
Saya tidak tau apaapa
Sudah saya saja
....
....
Saya saja
Kamu duluan
Pakailah bahasa
arab
Bagaimana keadaan
sekolah pagi ini?
Tidak apa-apa
Dia lagi – dia lagi
-
٤
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٢
Enak sekali kamu
.
:
."
":
"
"
(١
"
" (٢
.
"menyapu"
" "
."
"
"
"
"
"
"
.
" (٣
."
" (٤
"sudah, saja"
"
"
(٥
.
"
"
(٦
.
"
" (٧
.
.
"
" (٨
" "
."
"
"
"
" (٩
"
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٣
"
-
"
"
-
" (١ ٠
"
"
"
".
"
"
" (١ ١
"
(
.
:
Setelah kamu aku yo
yo
Ambilin
in
Siapa saja sih
sih
Saya tidak maulah
lah
Setelah kamu bangun
bangunin saya
Beliin
in
in
Saya saja deh
-
deh
Uang saya pas pasan
pas pasan
Saya keluar duluan ya?
duluan ya
Air ini bisa diminum
nggak?
nggak
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٤
:
"yo
" (١
.
"in
"
" (٢
"
in
.
"sih
" (٣
.
"
" (٤
lah
.
"
-
in
-
" (٥
"
"
in
.
"in"in-
" (٦
"
.
"deh "deh -
" (٧
"
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٥
" pas pasan "pas
pasan
-
" (٨
"
.
"duluan
" (٩
ya
.
"nggak-
" (١ ٠
.
-
:
(
:
/c/ /p/ /g/
/ny/ /ng/
.
(
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٦
.
(
.
-
:
.
.
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٧
:
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٨
-
-
yo
in
sih –
-٣
-
lah
- in
-
deh
pas-pasan
-
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٥٩
. :
%
.
%
.
%
.
%
.
%
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٦٠
◗❘❙❚❯❱ ❲❙❳❯❱
❨❩❬❙❚❯❱
❭ ❪❫❴❵❛
:
❞❡❳❯❱ ❢❣❙❤✐ ❝❜
:
-
،(konsonan)
.
.
.
-
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٦١
❦②③❧♦ ④⑤
❥ ❦❧♠♥❧♦ ❦♣qr❧♦ st ❥✉ ❦✈✇①❧♦ ❦♣qr❧♦ st
.
:
.
.
⑧⑨⑩❶❷❸❹❺❶ ⑦⑥
:
-١
.(
)
-٢
.
-٣
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٦٢
❻❼❽❾
-٤
.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٦٣
ﻣ را ﺟ ﻊ
.
:
:
:
:
م١ ٩ ۶ ٩
:
.١ ٩ ٧ ٢
:
١٩٩٠
-
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
٦٤
Abd Wahab Rosyid, M.pd, dan Mamlu’atul Ni’mah, M.pd, memahami konsep
dasar pembelajaran bahasa arab, UIN-Maliki press,2011
Abd Wahab Rosyid, Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab,
Malang UIN Malik Press, 2012.
Jurnal ilmu tarbiyah “At-tajdid” vol3 1 januari 2014
khalid Narbuko, Metodologi Penelitian, cet 1 Jakarta: Bumi Aksara,1997
Pranowo, analisis pengajaran bahasa, yogyakarta: gajahmada university press,
1996
Prof.A.Chaedar Alwasilah, MA.,PhD Metodologi pembelajaran Bahasa Arab,
bandung RemajaRosdakarya, 2011
Sutrisno Hadi, Metode Research II, Yogyakarta: Yayasan Penerbit Fak. Psikologi:
UGM,1993.
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id