Laporan Kerja Praktik 目前繁体字与简体字的使用.

ABSTRACT

This thesis is entitled

目前繁体字与简体字的使用

, “The Usage of

Traditional Chinese and Simplified Chinese Characters Nowadays”. The writer is
interested in analyzing these two kinds Chinese characters, especially their usage in
modern times. Chinese characters are the only ancient characters, which are still used.
Its history has begun about 3,400 years ago (Shang Dynasty), when the oracle-bone
characters first appeared. Then, the characters evolve until now. Nowadays, there are
two kinds of Chinese characters in this world, Simplified Chinese and Traditional
Chinese characters. Before the emergence of Simplified Chinese characters, the
(traditional) Chinese characters are very hard to study, remember and write. Since
1949, the government of People’s Republic of China has been quite active to simplify
and reform Chinese characters. Simplified Chinese characters are the result of
reducing strokes from the traditional characters. It is simpler to study, remember and
write. This character has become the standardized Chinese characters, guifan Hanzi.
Absolutely, these two kinds characters have different usage. The Simplified Chinese

characters can be used anywhere and commonly it is used in Mainland China. But, the
Traditional Chinese characters’ usage now is restricted. It is used in Taiwan and some
places outside China where Chinese overseas community live, or in some particular
conditions.

iii

目录
前言………………………………………………………………… i
目录………………………………………………………………… ii
Abstract……………………………………………………………
iii
第一章

序………………………………………………………

1

一、 汉字与汉语的关系……………………………………

1

二、 汉字的造字方法………………………………………

2

三、 汉字字体的演变………………………………………

4

四、 现代汉字的形体………………………………………

7

五、 目前的汉字

8

第二章

繁体字与简体字

……………………

繁体字………………………………………………… 10

一、 繁体字简介…………………………………………… 10
二、 目前繁体字的使用…………………………………… 11
第三章

简体字………………………………………………… 14

一、 简体字简史…………………………………………… 15
二、 汉字简化方法………………………………………… 17
三、 目前简体字的使用…………………………………… 18
第四章

繁体字与简体字的使用……………………………… 20

第五章

总结…………………………………………………… 23

主要参考文献………………………………………………………

iv

ii

第一章
序

世界
素

许多

达米

的楔形文

在并
就是说汉
汉
的演

老的文

等等 汉

使用的人

是世界
五

，才

千多

, 例如非洲的

是

很多，而

现

汉

起源于

像现在的文

汉

是中

画和符

原始社会

画一样，大部
已经

西

的美

中之一 汉

到

都已经消失了，

证明了

画，经过了很长时间
人

家认
千

千

生活和劳
，中

文

中创
的萌芽是

前的陶器，陶器
前中

刻画

人已经开始创

期

现在人们发现了

汉

老文

的历

了许多简单的

好像

的

文

老的文

西安半坡村和临潼姜寨出土的

了文

文

它

出来的，当然经过很长的过程 很多
在中

埃

老

早期的汉

是用刀刻在龟

千四百多

的历

，就是

和兽骨

了 在那

骨文

骨文

骨文到现在

长的过程中, 汉

断

地演

一

汉

汉语的

语言是人

系
要的交

，文

是语言的书写

，是

1

要辅

语言的

能 中

人的语言

非常密

汉

来说，汉

是很

用汉

了文

，人们就

汉语，文

汉

是记录汉语的文
要的书写

高了他们的交

汉语和汉

， 是表意文
因

几千

他们

汉

方法

的

要汉

的

贵的文

方法

以

和历

系

对中

人

来, 中

记载他们的哲学 政治 经济 历

在已经

的

文

人已经

等等，到现

遗产

四种：

象形
象形是一种
多

画

物和现象画

物形状的

方法

出来，所以用

1

种方法

但是，
出的

很
多

例如：

日

木

水

指
指

是一种用象形方法

的

方法

2

汉

指

边使用指

符

, 或全部都是符

方法的

1

黄伯荣，廖序东： 现代汉语 第一 ，高等教育出版社 1996

2

韩鉴堂： 中 文

， 京语言文 大学出版社 2000

组

很少

出版.18

出版.21

2

例如：

本
会意
会意是用两个或几个

组合起来，表示一个新意

的

1

例如：

林

森

明

形声
形声是用一个表示意
起来的

2

的汉

的形旁和一个表示读音的声旁组合

形声

方法的能力特

都是用

种方法

强，大

百

之

或九

出来的

例如：
形

声

形
声

清 请 情

花 简

形

声

形

声
形

期

欺

华 盒 想

声
声

围 固 圈

形

问 闻 闷

1
2

韩鉴堂： 中 文

， 京语言文 大学出版社 2000

出版.22

3

汉

的

注和假借

方法，根据
但是转注和假借

书 ，除了
是属于

边四种类，

转

方法，它们属于是用

法

汉

体的演

现代的汉
被称

殷商的

殷商文

4600 个单

骨文开始 它起源于殷商时期，所以

它出土的时候
，但是能认出来的

1

第

阶段

金文， 种文

, 它

被称

形和

骨文没

15,000

骨的文

1700 多个

骨文

刻在青铜器

因

刻在钟和鼎

钟鼎文 钟和鼎是属于青铜器的种类
很大的区

，

金文的

它起源于西周朝时期

4

2

第
的文

阶段是篆书，起源于秦朝时期 篆书是秦始皇统一中
，当时

统文

在秦朝进行推广，
减弱，

型

方块

秦代的标准

了汉

的

是

了

它的形体固定，

画性

影响，人们就创

了新

篆书

篆书难写而对人们读写的

体，隶书

是秦代

的发展

体

所形式

3

因

钟鼎文

隶书

期使用的隶书

度

两个种类：秦隶和汉隶
汉隶

隶

秦隶

是汉代使用的隶书

隶
在

5

个阶段，汉
阶段，汉

很大的

，汉隶

已经失去了象形的

文

4

书 它是

文

边已经

在

个

的阶段

被称

真

了标准的笔画，

楷书是一直通行到现在的常用

没产生新的

体

期出现的 楷书

汉隶发展的 楷书

并写的时候更方便
到

，进入了

的

隶书

第五阶段是楷书，它是在东汉
书或

很特

体

汉

体

5

楷书

6

除了

骨文 金文 篆书 隶书 楷书

它的

6

四

7

的基础

是指记录现代汉语的楷书

人们都使用楷书

1

体 ,

体

行书

他艺术作品用

印

体，它是在历

现代汉

经常用的

体

式发布的文件和一般的报刊和书籍

而在日常书写中，大多数人们已经

时候人们在印章

它的现代汉
印

1

经过规范了的当代汉

是楷书 行书 在中

和

性

用的

的形体

现代汉

书写

两种是辅

草书

现代汉

汉

体，草书和行书

式

骨文

对联

匾额

一

金文

篆书

隶书和草书

的形体是印

出来，大多数是楷书的

王宁： 汉 汉语基础 ，科学出版社 1999

特殊文章

体 一般各种各样的汉

体

，

惯用行
书法

都能

种形体的特点是笔画很清

出版.64

7

楚 读的时候辨
楷体

五

就更方便 常用的印

体是： 体 仿

体

黑体

体

楷体

仿宋体

黑体

目前的汉
述
是简

繁体

们都看到汉

, 复杂的

难记

简体

难写

把复杂的汉
是第一

几千

的演

过程，汉

演

的总

容易

是

了克服汉

简单，繁难的
难认的缺点

简

因

，在历

势

，人们都

断地

例如，秦代时，出现小篆的时候，在历

大规模进行汉

的简

汉

断地简

，是

体

两种，繁体

了

社会发展的需要
目前，世界

中

繁体

人千百

是中

，而到如
区

繁体

人们

人使用的现代
来用的

使用繁体

体,它记载了历

，特

的笔画繁多，难认, 难记，

发展历

过几

大的简

是在

人们把它简

和

湾和

难书写

和简体
播文

它一
因

了，形

地

，在汉
现在

的简体
简体

是汉

中笔画繁多的

改写

笔画简单的

1949

8

，新中

立以

，中

改革

员会 在 1956

作，

2238 个繁体

政府看

汉

，他们对汉
被简

，所以建立了中

文

进行了很大规模的简

，那就是

中

大

使用标准

的汉

9

第五章
总结
对中

人和学

书写

汉语的人来说，汉

是非常

要

汉

是一种

们使用的汉

是

殷商时

过来，当然要经过很长的过程才会

们现

， 是记录汉语的

代的

骨文慢慢地演

在使用的文
目前，在世界
体

谈繁体

体

是妹妹，因
的简体

边

，

两种汉

和简体

好像姐妹

繁体

简体

在着一

人们使用的，就是：繁体

比简体

更早出现 没

是人们创

繁体

系一样 繁体

的，是被简

的因素 没

简

的汉

它很复杂 笔画又多 人们使用繁体
繁体

更难记，更难写， 更难认

在书写方面，中
简体

简体

繁体
情况

政府对汉

的使用
现在简体

限， 在
在中

了使用汉

地方，

代了繁体

算机，能帮人们把繁体

所以人们要用繁体

或简体

繁体

是因

简

是

现在的

，人们写的时候就比较方便 如

简体
就没

什

一

特

规范的汉

21 世纪，信息时代，现在大多数人使用
了

，当然

的方便，尤

，把繁体

湾地区和一

已经

的繁体

就没

经常遇到困难，很多人说

进行了简

给社会很大的帮

是姐姐，而简

繁体

被称

和简

区

了

算机来帮他的

，把简体

的

作

繁体

了

23

主要参考文献
韩鉴堂

中国文

，

京：

疆语言文

大学出版社，

第一册，

京：高等教育

2000 年
黄伯荣，廖序东主编

现代汉语

出版社，1996 年
王宁主编

汉字学概要

，

京：

京师范大学出版社，

2001 年
王宁

汉字汉语基础

，

京: 科学出版社，1999 年

因特网参考材料：
杜

繁体字与简笔字的问题

2002 年 4 月 25 日,汉字书

文研究(http://www.yywzw.com/stw/stw3-09.htm)
方舟子

汉字简

杂谈

http://www.people.fas.harvard.edu/~whu/China/jianhua.html
谈

韩 敬 体
2003

年

10

月

9

国 的 汉 字 简

问 题

日 , 语 言 文 字 网 (http://www.china-

language.gov.cn/webinfopub/list.asp?id=1181&columnid=164&colum
nlayer=01380164)
胡吉

简

字与繁体字--汉语专题疑难问题解析之四

http://www.tltvu.net.cn/openedu/openhyybk/hanzijianhua4.htm

iv

蒋斌

从简与趋繁——当前社会用字取向原因考

中师范

大学语言与语言教
http://ling.ccnu.edu.cn/MESSAGE/523_6.HTM
邱理萌

繁简字理据

分析

2004 年 07 月 20 日, 汉字书

文研究(http://www.yywzw.com/stw/stw4-10.htm)
王明铭，李雳
应与时俱进

汉字改革是社会发展的需要，对汉字的认识

2004 年 5 月 9 日，河

电大

http://www.open.edu.cn/file_post/display/read.php?FileID=9236
王树人

应限制使用繁体字

6 月 20 日 5 版

http://www.cedudaily.com/cedudaily/l10/wenzi113.htm
red_angle 简体字和繁体字

http://www.moon-

soft.com/program/doc/readelite254504.htm
繁

体

字

与

简

字

http://www.chinaqw.com/node2/node116/node514/node550/node64
5/userobject6ai62511.html

繁体字的使用
http://www.ltyz.gx.cn/studio/%D1%D0%BE%BF%D0%D4%D1%A
7%CF%B0%BA%CD%CE%B4%C0%B4%BD%CC%D3%FD/%B7
%B1%CC%E5%D7%D6%B5%C4%CA%B9%D3%C3.htm

v

漢

字

的

發

展

(http://www.kepu.com.cn/big5/technology/printing/evolve/evl132.html)

汉字的演变表
http://web.singnet.com.sg/~nwxiang/table.htm
汉字简

，可否

退

半步？

2004 年，厦门文

教

育网(http://www.xmwhys.com/showart.asp?art_id=144&cat_id=5)
隶书

(http://www.szxzxx.com/upload/culture/all/li.htm)

什么情况下可以保留或使用繁体字

异体字？

2003 年

04 月 29 日 (http://www.shyywz.com/page/jsp/showdetail.jsp?id=327)
http://wenhua.ayinfo.cn/data/cpsearch.asp?leibie=003-001
中

國

大

陸

的

簡

體

字

(http://casa.51.net/ungoo/article/simplified.htm)

中国出版工作者
出 版 文

茶

会办公
--

,商 务 印 书 馆 总 编

编

谈出版物中繁体字使用问题

(http://www.pac.org.cn/htm/tongxun/2002/0209/yantao-01.asp)

篆书第十五周：篆书历代

作欣赏

四

2003 年 9 月

30 日(http://www.zjshufa.com/ReadNews.asp?NewsID=1188)

vi