S ARB 1000656 Abstract
ABSTRAK
Analisis Murakkab dan Kohesi Teks m lu Turkiya Bi `I ‘ dati Muthaf Aya
Shufia Li Masjid dan Implikasinya Terhadap Pembelajaran Insya
(Analisis Teks Berita pada Media Internet Aljazeera.net Edisi 31 Mei 2014)
Penelitian ini dilatarbelakangi oleh permasalahan yang dialami sebagian pelajar di
Jurusan Pendidikan Bahasa Arab UPI dalam mempelajari insya , tepatnya dalam
menggunakan sarana kohesi dan pola-pola murakkab. Mengingat pentingnya
insya dalam keilmuan bahasa Arab, maka perlu adanya kajian berkaitan dengan
masalah tersebut. Diantaranya, dengan melakukan analisis pola-pola murakkab
dan kekohesifan suatu teks berita. Tujuan penelitian ini adalah menggambarkan
bagaimana pola-pola murakkab dan kekohesifan suatu teks berita sebagai hasil
insya, dan bagaimana implikasinya terhadap pembelajaran insya. Untuk mencapai
tujuan tersebut, peneliti menggunakan metode penelitian deskriptif dengan
pendekatan kualitatif. Berdasarkan hasil penelitian, pola-pola jenis murakkab pada
teks berita yang dianalisis terbagi kedalam lima jenis murakkab, yaitu:
murakkabisnadi, murakkabidhafi, murakkabbayani, murakkabathfi, dan murakkab
‘adadi. Adapun sarana kohesi yang teridentifikasi adalah referensi, substitusi,
elipsis, konjungsi, dan leksikal yang terdiri dari sinonim, repetisi, kolokasi.
Kata kunci: pola-pola murakkab, kohesi, teks berita, insya .
Asep Bustanul Arifin, 2014
Analisis Murakkab dan Kohesi Teks m lu Turkiya Bi `I ‘ dati Muthaf Aya Shufia Li Masjid
dan Implikasinya Terhadap Pembelajaran Insya
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ABSTRACT
Analysis of Murakkab and CohesiononText “ m lu Turkiya Bi `I „ dati
Muthaf Aya Shufia Li Masjid” and TheImplication for Insya Lesson
(Text Analysis of NewsinThe Online Media Aljazeera.net Edition May 31, 2014)
Thisresearch is triggered by the problems which are experienced by some students
in learningof insya in arabic educationUPI,especiallyin usingcohesion and
murakkab patterns.Consideringthe importance ofinsya in scientific of arabic,it
requires studyingwhich is relating with this problem, which isan analysing
ofmurakkab patternsand cohesion on anews text.The aim of this research is to
describes murakkab patternsand cohesionon a news text as an insya ’s resultand
how the implication for insya lesson is. To reach this goal, researcherapplies
descriptive method in qualitative approach. According to the result of this
research, the patterns of murakkab on the text are divided into five types of
murakkab,namely; murakkab isnadi, murakkab idhafi, murakkab bayani,
murakkab athfi, andmurakkab ‘adadi. And the cohesion tools which identified
arereference, substitutions, ellipsis, conjunctions and lexical consisting of
synonym, repetition,and collocation.
Keywords: murakkab patterns, cohesion, news text, insya .
Asep Bustanul Arifin, 2014
Analisis Murakkab dan Kohesi Teks m lu Turkiya Bi `I ‘ dati Muthaf Aya Shufia Li Masjid
dan Implikasinya Terhadap Pembelajaran Insya
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
مجرد
التمهيد للمشكلة من هذا البحث هو مشكات وجدها كثر من الطلبة ي قسم تربية
اللغة العربية جامعة إندونيسيا الربوية ي تعلم مادة اإنشاء ،أي مشكات مرتبطة
باستعمال أدوات السبك وماذج ا ركب .بناء على أمية مادة اإنشاء ي علوم اللغة
العربية ،فينبغي إقامة التحليل الذي يرتبط بتلك ا شكات ،فمنها حليل ماذج ا ركب
والسبك ي نص ا ر .أما اأهداف من هذا التحليل فهي لتصوير ماذج ا ركب
والسبك للنص كنتيجة اإنشاء ،وكيف تضمينه ي مادة اإنشاء .ولتحصيل تلك
اأهداف الباحث يستخدم الطريقة الوصفي با قرابة الكيفية .بناء على حواصل البحث،
ماذج ا ركب ي نص ا ر احلل تنقسم إى مسة أنواع ،وهي :مركب إسنادي ومركب
إضاي ومركب بياي ومركب عطفي ومركب عددي .وأما أدوات السبك ا كتشفة فهي
اإحالة وااستبدال وا ذف والوصل وسائر أدوات ا عجمي هي ا رادف والتكرير
والتضام.
الكلمات الرئيسية :ماذج ا ركب ،السبك ،نص ا ر.
Asep Bustanul Arifin, 2014
Analisis Murakkab dan Kohesi Teks m lu Turkiya Bi `I ‘ dati Muthaf Aya Shufia Li Masjid
dan Implikasinya Terhadap Pembelajaran Insya
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
Analisis Murakkab dan Kohesi Teks m lu Turkiya Bi `I ‘ dati Muthaf Aya
Shufia Li Masjid dan Implikasinya Terhadap Pembelajaran Insya
(Analisis Teks Berita pada Media Internet Aljazeera.net Edisi 31 Mei 2014)
Penelitian ini dilatarbelakangi oleh permasalahan yang dialami sebagian pelajar di
Jurusan Pendidikan Bahasa Arab UPI dalam mempelajari insya , tepatnya dalam
menggunakan sarana kohesi dan pola-pola murakkab. Mengingat pentingnya
insya dalam keilmuan bahasa Arab, maka perlu adanya kajian berkaitan dengan
masalah tersebut. Diantaranya, dengan melakukan analisis pola-pola murakkab
dan kekohesifan suatu teks berita. Tujuan penelitian ini adalah menggambarkan
bagaimana pola-pola murakkab dan kekohesifan suatu teks berita sebagai hasil
insya, dan bagaimana implikasinya terhadap pembelajaran insya. Untuk mencapai
tujuan tersebut, peneliti menggunakan metode penelitian deskriptif dengan
pendekatan kualitatif. Berdasarkan hasil penelitian, pola-pola jenis murakkab pada
teks berita yang dianalisis terbagi kedalam lima jenis murakkab, yaitu:
murakkabisnadi, murakkabidhafi, murakkabbayani, murakkabathfi, dan murakkab
‘adadi. Adapun sarana kohesi yang teridentifikasi adalah referensi, substitusi,
elipsis, konjungsi, dan leksikal yang terdiri dari sinonim, repetisi, kolokasi.
Kata kunci: pola-pola murakkab, kohesi, teks berita, insya .
Asep Bustanul Arifin, 2014
Analisis Murakkab dan Kohesi Teks m lu Turkiya Bi `I ‘ dati Muthaf Aya Shufia Li Masjid
dan Implikasinya Terhadap Pembelajaran Insya
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ABSTRACT
Analysis of Murakkab and CohesiononText “ m lu Turkiya Bi `I „ dati
Muthaf Aya Shufia Li Masjid” and TheImplication for Insya Lesson
(Text Analysis of NewsinThe Online Media Aljazeera.net Edition May 31, 2014)
Thisresearch is triggered by the problems which are experienced by some students
in learningof insya in arabic educationUPI,especiallyin usingcohesion and
murakkab patterns.Consideringthe importance ofinsya in scientific of arabic,it
requires studyingwhich is relating with this problem, which isan analysing
ofmurakkab patternsand cohesion on anews text.The aim of this research is to
describes murakkab patternsand cohesionon a news text as an insya ’s resultand
how the implication for insya lesson is. To reach this goal, researcherapplies
descriptive method in qualitative approach. According to the result of this
research, the patterns of murakkab on the text are divided into five types of
murakkab,namely; murakkab isnadi, murakkab idhafi, murakkab bayani,
murakkab athfi, andmurakkab ‘adadi. And the cohesion tools which identified
arereference, substitutions, ellipsis, conjunctions and lexical consisting of
synonym, repetition,and collocation.
Keywords: murakkab patterns, cohesion, news text, insya .
Asep Bustanul Arifin, 2014
Analisis Murakkab dan Kohesi Teks m lu Turkiya Bi `I ‘ dati Muthaf Aya Shufia Li Masjid
dan Implikasinya Terhadap Pembelajaran Insya
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
مجرد
التمهيد للمشكلة من هذا البحث هو مشكات وجدها كثر من الطلبة ي قسم تربية
اللغة العربية جامعة إندونيسيا الربوية ي تعلم مادة اإنشاء ،أي مشكات مرتبطة
باستعمال أدوات السبك وماذج ا ركب .بناء على أمية مادة اإنشاء ي علوم اللغة
العربية ،فينبغي إقامة التحليل الذي يرتبط بتلك ا شكات ،فمنها حليل ماذج ا ركب
والسبك ي نص ا ر .أما اأهداف من هذا التحليل فهي لتصوير ماذج ا ركب
والسبك للنص كنتيجة اإنشاء ،وكيف تضمينه ي مادة اإنشاء .ولتحصيل تلك
اأهداف الباحث يستخدم الطريقة الوصفي با قرابة الكيفية .بناء على حواصل البحث،
ماذج ا ركب ي نص ا ر احلل تنقسم إى مسة أنواع ،وهي :مركب إسنادي ومركب
إضاي ومركب بياي ومركب عطفي ومركب عددي .وأما أدوات السبك ا كتشفة فهي
اإحالة وااستبدال وا ذف والوصل وسائر أدوات ا عجمي هي ا رادف والتكرير
والتضام.
الكلمات الرئيسية :ماذج ا ركب ،السبك ،نص ا ر.
Asep Bustanul Arifin, 2014
Analisis Murakkab dan Kohesi Teks m lu Turkiya Bi `I ‘ dati Muthaf Aya Shufia Li Masjid
dan Implikasinya Terhadap Pembelajaran Insya
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu