20
CHAPTER III RESEARCH FINDINGS
A. Data Description
To know the results of the test, the writer tabulates the students’ translations which are not in good qualities and the data are tabulated
below. Table 1
Phrasal verb Name
Separable Inseparable
Student 1 2 cases
4 cases Student 2
3 cases 3 cases
Student 3 3 cases
4 cases Student 4
2 cases 3 cases
Student 5 1 case
1 case Student 6
1 case 4 cases
Student 7 2 cases
2 cases Student 8
2 cases 1 case
Student 9 1 case
5 cases Student 10
1 case 6 cases
Student 11 3 cases
1 case Student 12
1 case 3 cases
Student 13 3 cases
0 case Student 14
1 case 2 cases
Student 15 1 case
5 cases Student 16
2 cases 2 cases
Student 17 1 case
1 case Student 18
2 cases 2 cases
Student 19 4 cases
5 cases Student 20
0 case 4 cases
Student 21 1 case
2 cases Student 22
3 cases 1 case
Student 23 3 cases
3 cases Student 24
2 cases 2 cases
Student 25 2 cases
2 cases Student 26
0 case 4 cases
Student 27 2 cases
1 case
Student 28 1 case
1 case Student 29
1 case 1 case
Student 30 3 cases
3 cases
Total 54
cases 78
cases Table 2
Data Reconstruction
Student Sentence
Students’ Translation
Correct Translation John asked Susie
for
a cup of tea.
John menanyakan Susie secangkir teh.
John meminta secangkir teh kepada Susie.
Jim lives on 500 a month.
Jim tinggal 500 dolar sebulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
You must look after
Andi today.
Kamu harus mencari Andi hari ini.
Kamu harus menjaga Andi hari ini.
I ran into an old friend yesterday.
Saya pergi ke teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
A beautiful woman waited on
me in the restaurant
yesterday. Kemarin ada seorang
wanita cantik menungguku
di restoran.
Seorang wanita cantik melayani
saya di restoran itu kemarin.
1
She has a new hat on
today.
Dia mempunyai topi baru sekarang.
Hari ini dia memakai topi baru.
John asked Susie for
a cup of tea.
John menanyakan Susie secangkir teh.
John meminta secangkir teh kepada Susie.
You must look after
Andi today.
Kamu harus mencari Andi hari ini.
Kamu harus menjaga Andi hari ini.
I ran into an old friend yesterday.
Saya menemui teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
I will call for you at 7 tonight.
Saya akan meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
Clean the table
off , please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
2
Put
your toys
away
, Kid
Buang
semua mainanmu itu, nak
Simpan kembali mainanmu, Nak
3
Jim lives on 500 a month.
Jim hidup dengan 500 dolar per bulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
I ran into an old friend yesterday.
Saya menemui teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
We have a lot of things to answer
for. Kita punya banyak
hal yang harus dijawab.
Kita punya banyak hal yang harus
dipertanggungjawabkan.
If you really like Jane, take her out.
Jika kamu benar- benar menyukai
Jane, bawalah ia keluar.
Jika kamu benar-benar menyukai Jane, ajaklah ia
kencan.
The troops blow up
the bridge. Para pasukan
mengepung jembatan itu.
Para pasukan meledakkan
jembatan itu.
He puts his hat on and leaves the
room. Dia meletakkan
topinya dan meninggalkan
ruangan. Dia memakai topinya dan
meninggalkan ruangan.
A beautiful woman waited on
me in the restaurant
yesterday. Seorang wanita
cantik menunggu saya di restoran itu
kemarin. Seorang wanita cantik
melayani
saya di restoran itu kemarin.
John asked Susie for
a cup of tea.
John menanyakan Susie secangkir teh.
John meminta secangkir teh kepada Susie.
I ran into an old friend yesterday.
Saya mengunjungi teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
I usually get on the bus at the
station. Biasanya saya
menunggu
bus di terminal.
Saya biasa naik bus di terminal.
The troops blow up
the bridge. Para pasukan
mengepung jembatan itu.
Para pasukan meledakkan
jembatan itu. 4
I will call for you at 7 tonight.
Aku akan menghubungimu
jam 7 malam. Saya akan menjemputmu
jam 7 malam.
You must look after
Andi today.
Kamu harus mencari Andi hari ini.
Kamu harus menjaga Andi hari ini.
5
Clean
the table
off
, please Tolong kamu
bersihkan
meja itu
Tolong kosongkan meja itu
Jim lives on 500 a month.
Jim hidup dengan 500 dolar per bulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
6
You must look Kamu harus
Kamu harus menjaga
after
Andi today.
menjenguk
Andi hari ini.
Andi hari ini. We have a lot of
things to answer for.
Kita mempunyai banyak hal untuk
menjawab
itu. Kita punya banyak hal
yang harus dipertanggungjawabkan.
I usually get on the bus at the
station. Saya biasanya
menunggu
bus di terminal.
Saya biasa naik bus di terminal.
If you really like Jane, take her out.
Jika kamu benar- benar menyukai
Jane, kejarlah ia. Jika kamu benar-benar
menyukai Jane, ajaklah ia kencan.
We have a lot of things to answer
for. Kami mempunyai
banyak alasan untuk menjawab.
Kita punya banyak hal yang harus
dipertanggungjawabkan. I will call for you
at 7 tonight. Saya akan
menghubungimu jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
Clean the table
off , please
Tolong kau bersihkan
meja itu
Tolong kosongkan meja itu
7
Put
your toys
away
, Kid
Buang
semua mainanmu itu, nak
Simpan kembali mainanmu, Nak
John asked Susie for
a cup of tea.
John menawarkan Susie secangkir teh.
John meminta secangkir teh kepada Susie.
Jim lives on 500 a month.
Jim hidup dengan 500 dolar per bulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
8 If you really like
Jane, take her out. Jika kamu benar-
benar menyukai Jane, bawalah ia
pergi. Jika kamu benar-benar
menyukai Jane, ajaklah ia kencan.
You must look after
Andi today.
Kamu harus mencari Andi hari ini.
Kamu harus menjaga Andi hari ini.
I ran into an old friend yesterday.
Saya pergi ke teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
We have a lot of things to answer
for. Kita memiliki
banyak hal untuk dijawab.
Kita punya banyak hal yang harus
dipertanggungjawabkan. I will call for you
at 7 tonight. Aku akan
meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
Clean
the table
off
, please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
9
A beautiful Kemarin seorang
Seorang wanita cantik
woman waited on me in the
restaurant yesterday.
wanita cantik menungguku
di restoran itu.
melayani
saya di restoran itu kemarin.
Jim lives on 500 a month.
Jim berpendapatan 500 dolar per bulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
You must look after
Andi today. Kamu harus
mengunjungi
Andi hari ini.
Kamu harus menjaga Andi hari ini.
We have a lot of things to answer
for. Kita punya banyak
cara untuk menjawabnya.
Kita punya banyak hal yang harus
dipertanggungjawabkan. I usually get on
the bus at the station.
Saya biasanya mencari
bus di terminal.
Saya biasa naik bus di terminal.
I will call for you at 7 tonight.
Aku akan meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
Clean the table
off , please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
10
A beautiful woman waited on
me in the restaurant
yesterday. Seorang wanita
cantik menungguku di restoran itu
kemarin. Seorang wanita cantik
melayani
saya di restoran itu kemarin.
John asked Susie for
a cup of tea.
John menawarkan secangkir teh kepada
Susie. John meminta secangkir
teh kepada Susie.
I will call for you at 7 tonight.
Saya akan meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
Clean
the table
off
, please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
11
Put your toys
away , Kid
Buang semua
mainanmu itu, nak
Simpan kembali mainanmu, Nak
I ran into an old friend yesterday.
Saya menghampiri teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
If you really like Jane, take her out.
Jika kamu benar- benar menyukai
Jane, bawalah ia pergi.
Jika kamu benar-benar menyukai Jane, ajaklah ia
kencan.
12
I will call for you at 7 tonight.
Saya akan meneleponmu
jam 7
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
malam.
Clean the table
off , please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
If you really love Jane, take her out.
Jika kamu benar- benar mencintai
Jane, bawalah ia pergi.
Jika kamu benar-benar mencintai Jane, ajak ia
berkencan.
Clean the table
off , please
Tolong kau bersihkan
meja itu
Tolong kosongkan meja itu
13
Put
your toys
away
, Kid
Buang
mainanmu itu, nak
Simpan kembali mainanmu, Nak
We have a lot of things to answer
for. Kita memiliki
banyak hal untuk dijawab.
Kita punya banyak hal yang harus
dipertanggungjawabkan. I will call for you
at 7 tonight. Saya akan
meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
14
Clean
the table
off
, please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
Jim lives on 500 a month.
Jim hidup dengan 500 dolar per bulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
You must look after
Andi today.
Kamu harus mencari Andi hari ini.
Kamu harus menjaga Andi hari ini.
I ran into an old friend yesterday.
Saya pergi ke teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
We have a lot of things to answer
for. Kita mempunyai
banyak hal untuk menjawab
itu. Kita punya banyak hal
yang harus dipertanggungjawabkan.
I will call for you at 7 tonight.
Saya akan meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
15
Clean the table
off , please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
John asked Susie for
a cup of tea.
John menanyakan Susie secangkir teh.
John meminta secangkir teh kepada Susie.
I ran into an old friend yesterday.
Saya mengunjungi teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
I will call for you at 7 tonight.
Saya akan meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
16
Clean
the table Tolong bersihkan
Tolong kosongkan meja
off
, please meja itu
itu
Jim lives on 500 a month.
Jim tinggal 500 dolar sebulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
17 If you really like
Jane, take her out. Jika kamu benar-
benar menyukai Jane, bawalah ia
pergi. Jika kamu benar-benar
menyukai Jane, ajaklah ia kencan.
John asked Susie for
a cup of tea.
John menawarkan Susie secangkir teh.
John meminta secangkir teh kepada Susie.
We have a lot of things to answer
for. Kita punya banyak
alasan untuk menjawabnya.
Kita punya banyak hal yang harus
dipertanggungjawabkan. I will call for you
at 7 tonight. Saya akan
menghubungimu jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
18
Clean the table
off , please
Tolong kau bersihkan
meja itu
Tolong kosongkan meja itu
John asked Susie for
a cup of tea.
John menanyakan Susie secangkir teh.
John meminta secangkir teh kepada Susie.
Jim lives on 500 a month.
Jim tinggal 500 dolar sebulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
You must look after
Andi today.
Kamu harus mencari Andi hari ini.
Kamu harus menjaga Andi hari ini.
I ran into an old friend yesterday.
Saya pergi ke teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
I will call for you at 7 tonight.
Saya akan meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
Clean
the table
off
, please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
Put your toys
away , Kid
Buang mainanmu
itu, nak
Simpan kembali mainanmu, Nak
A beautiful woman waited on
me in the restaurant
yesterday. Seorang wanita
cantik menungguku di restoran itu
kemarin. Seorang wanita cantik
melayani
saya di restoran itu kemarin.
19
She has a new hat on
today.
Dia mempunyai topi baru hari ini.
Hari ini dia memakai topi baru.
20
Jim lives on 500 a month.
Jim hidup dengan 500 dolar per bulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
You must look after
Andi today. Kamu harus
menjenguk
Andi hari ini.
Kamu harus menjaga Andi hari ini.
I ran into an old friend yesterday.
Saya mengunjungi teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
I usually get on the bus at the
station. Saya biasanya
mencari
bus di terminal.
Saya biasa naik bus di terminal.
We have a lot of things to answer
for. Kita punya banyak
alasan untuk menjawabnya.
Kita punya banyak hal yang harus
dipertanggungjawabkan. I will call for you
at 7 tonight. Saya akan
menghubungimu jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
21
Clean the table
off , please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
The troops blow up
the bridge Para pasukan
mengepung jembatan itu.
Para pasukan meledakkan
jembatan itu.
I will call for you at 7 tonight.
Saya akan meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
Clean the table
off , please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
22
She has a new hat on
today.
Dia mempunyai topi baru.
Hari ini dia memakai topi baru.
John asked Susie for
a cup of tea.
John menawarkan Susie secangkir teh.
John meminta secangkir teh kepada Susie.
Jim lives on 500 a month.
Jim hidup dengan 500 dolar per bulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
You must look after
Andi today.
Kamu harus mencari Andi hari ini.
Kamu harus menjaga Andi hari ini.
If you really like Jane, take her out.
Jika kamu benar- benar menyukai
Jane, ambillah dia. Jika kamu benar-benar
menyukai Jane, ajaklah ia kencan.
The troops blow up
the bridge. Para pasukan
mengepung jembatan itu.
Para pasukan meledakkan
jembatan itu. 23
A beautiful woman waited on
me in the Seorang wanita
cantik menungguku di restoran itu
Seorang wanita cantik melayani
saya di restoran itu kemarin.
restaurant yesterday.
kemarin. We have a lot of
things to answer for.
Kita punya banyak hal yang harus
dijawab. Kita punya banyak hal
yang harus dipertanggungjawabkan.
The troops blow up
the bridge. Para pasukan
mengepung jembatan itu.
Para pasukan meledakkan
jembatan itu.
I will call for you at 7 tonight.
Saya akan menghubungimu
jam 7 malam. Saya akan menjemputmu
jam 7 malam. 24
Clean
the table
off
, please Tolong kau
bersihkan
meja itu
Tolong kosongkan meja itu
We have a lot of things to answer
for. Kita punya banyak
alasan untuk menjawabnya.
Kita punya banyak hal yang harus
dipertanggungjawabkan. The troops blow
up the bridge.
Para pasukan mengepung
jembatan itu. Para pasukan
meledakkan
jembatan itu.
I will call for you at 7 tonight.
Saya akan menghubungimu
jam 7 malam. Saya akan menjemputmu
jam 7 malam. 25
Clean the table
off
, please Tolong kau
bersihkan
meja itu
Tolong kosongkan meja itu
I ran into an old friend yesterday.
Saya menemui teman lama kemarin.
Saya bertemu teman lama kemarin.
We have a lot of things to answer
for. Kita punya banyak
persoalan untuk dijawab.
Kita punya banyak hal yang harus
dipertanggungjawabkan. I will call for you
at 7 tonight. Aku akan
meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
26 A beautiful
woman waited on me in the
restaurant yesterday.
Seorang wanita cantik menunggu
saya di restoran itu kemarin.
Seorang wanita cantik melayani
saya di restoran itu kemarin.
John asked Susie for
a cup of tea.
John menawarkan Susie secangkir teh.
John meminta secangkir teh kepada Susie.
Jim lives on 500 a month.
Jim hidup dengan 500 dolar per bulan.
Jim menghabiskan 500 dolar per bulan.
27 If you really like
Jane, take her out. Jika kamu benar-
benar menyukai Jika kamu benar-benar
menyukai Jane, ajaklah ia
Jane, bawalah ia pergi.
kencan. I will call for you
at 7 tonight. Saya akan
meneleponmu
jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
28
Clean
the table
off
, please
Tolong bersihkan meja itu
Tolong kosongkan meja itu
You must look after
Andi today. Kamu harus
mengunjungi
Andi hari ini.
Kamu harus menjaga Andi hari ini.
29 If you really like
Jane, take her out. Jika kamu benar-
benar menyukai Jane, bawalah ia
keluar. Jika kamu benar-benar
menyukai Jane, ajaklah ia kencan.
We have a lot of things to answer
for. Kita punya banyak
hal yang harus dijawab.
Kita punya banyak hal yang harus
dipertanggungjawabkan. I will call for you
at 7 tonight. Saya akan
menghubungimu jam 7 malam.
Saya akan menjemputmu jam 7 malam.
He puts his hat on and leaves the
room. Dia meletakkan
topinya dan meninggalkan
ruangan. Dia memakai topinya dan
meninggalkan ruangan.
Clean
the table
off
, please Tolong kau
bersihkan
meja itu
Tolong kosongkan meja itu
A beautiful woman waited on
me in the restaurant
yesterday. Seorang wanita
cantik menunggu saya di restoran itu
kemarin. Seorang wanita cantik
melayani
saya di restoran itu kemarin.
30
She has a new hat on
today.
Dia mempunyai topi baru.
Hari ini dia memakai topi baru.
B. Data Analysis