Indonesian language
PT KINO INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016
Serta Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KINO INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016
and For The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
112
38. IKATAN DAN PERJANJIAN PENTING lanjutan 38. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS
continued c.
PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN lanjutan
c. PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGN continued
Sejak penandatanganan perjanjian sampai dengan 2 tahun setelah perjanjian berakhir, masing-masing
pihak harus merahasiakan ketentuan-ketentuan dalam perjanjian dan tidak akan memberitahukan
kepada pihak lain atas hal-hal yang berkaitan dengan bisnis, keuangan atau seluruh informasi
rahasia yang diperoleh dari perjanjian ini, kecuali atas persetujuan tertulis dari pihak yang memberikan
informasi rahasia. Ketentuan tersebut dikecualikan apabila, antara lain karena diharuskan berdasarkan
peraturan yang berlaku, ketentuan pasar modal, lembaga keuangan atau putusan pengadilan.
Since the signing of the agreement up to 2 years after the agreement expires, each party must keep
the terms of the agreement and will not notify the other parties on matters relating to the business,
financial or all of the confidential information obtained from this agreement, except by written consent of the
party
providing confidential
information. The
provision is excluded when, among other things, as required under applicable regulations, capital market
regulations, financial institution or court decision.
d. PT Sentra Multigas Utama SMU
d. PT Sentra Multigas Utama SMU
Pada tanggal 27 September 2012, Entitas Induk menandatangani Perjanjian Pasokan Produk dengan
SMU yang menyatakan bahwa Entitas Induk menunjuk SMU untuk memberikan pasokan nitrogen
cair. Perjanjian ini mulai berlaku pada tanggal 27 September 2012 dan akan berakhir pada tanggal
27 September 2017 dan pada tanggal 16 Mei 2016 Entitas Induk dan SMU menandatangani Adendum I
Peralihan Perjanjian Perjanjian Pasokan Produk, yang mengalihkan seluruh hak dan kewajiban SMU
kepada PT Samator Gas Industri. On September 27, 2012, the Company entered into
Product Supply Agreement with SMU in which the Company appointed SMU to provide a supply of
liquid nitrogen. This agreement is effective on September 27, 2012 and will expire on September
27, 2017 and on May 16, 2016 the Company and SMU entered into Addendum I Transfer Agreement
of Product Supply Agreement, which transfer all the right and obligation of SMU to PT Samator Gas
Industri.
e. PT Merpati Mahardika MM
e. PT Merpati Mahardika MM
Pada tanggal 1
April 2016, Entitas Induk
menandatangani perjanjian Kesepakatan Kerjasama Mmnatures dengan MM yang menyatakan bahwa
Entitas Induk menunjuk MM untuk memberikan pasokan bahan baku kepada Entitas Induk
sehubungan dengan kegiatan produksi Entitas Induk. Perjanjian ini berlaku pada tanggal 1 April 2016 dan
akan berakhir pada tanggal 31 Maret 2017. On April 1, 2016, the Company entered into
Mmnatures Partnership Agreement with MM in which the Company appoint MM to provide a supply of raw
materials to the Company in connection with the Company‟s manufacturing operation. This agreement
is effective on April 1, 2016 and will expire on March 31, 2017.
Selama jangka waktu perjanjian antara Entitas Induk dengan MM berlangsung, tanpa persetujuan tertulis
dari MM, Entitas Induk dilarang melakukan aktivitas antara lain sebagai berikut:
During the term of agreement between the Company and MM, without prior written consent from MM, the
Company is prohibited from conducting the following activities:
a. Membatalkan order pembelian.
a. Cancel the purchase order. b.
Memakai atau memperjualbelikan produk- produk yang dipasok oleh MM kepada pihak
manapun, dalam hal produk-produk tersebut dengan alasan apapun tidak terpakai atau tidak
dipakai lagi oleh Entitas Induk. b. Use or trade in the products supplied by MM to
any party, in the case of these products for any reason unused or no longer in use by the
Company.
f. PT Hasil Raya Industri HRI
f. PT Hasil Raya Industri HRI
Pada tanggal 16 Mei 2014, Entitas Induk menandatangani perjanjian pembuatan produk, yang
menyatakan bahwa Entitas Induk menunjuk HRI untuk membuat bahan kemasan untuk mendukung
produksi Entitas Induk. Perjanjian ini mulai berlaku pada tanggal 16 Mei 2014 dan akan berakhir pada
tanggal 16 Mei 2019. On May 16, 2014, the Company entered into
agreement to manufacture products, which states that the Company appoint HRI to make packaging
material to support the Company production. This agreement is effective on May 16, 2014 and will
expire on May 16, 2019.
Tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari HRI, Entitas Induk tidak boleh menggunakan mesin
produksi botol dan penunjangnya yang ditempatkan oleh HRI di pabrik untuk kepentingan Entitas Induk.
Without written consent of HRI, the Company is prohibited to use the bottle production machine and
its supporting placed by HRI in the factory for the benefit of the Company.
Indonesian language
PT KINO INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016
Serta Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT KINO INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016
and For The Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
113
38. IKATAN DAN PERJANJIAN PENTING lanjutan 38. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS
