秋山 研究 研究 分析 KAJIAN MAKNA PERIBAHASA JEPANG YANG TERBENTUK DARI KATA HANA.

Dwi Irani Ramon, 2014 Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

A. 秋山

1985 ： 284 わ 生活 参考 短い分 林忍 1984 : 324 わ 人々 生活 知恵 生 う 批 ふ 短い言葉 いう あ 一般的 言え 全員 長い文章 使用 直接的 間接的 理解 ア ア 感情 考え 表現 い 考え い 一 実 い比喩的 意味 意味 使用 対話 わ 使用 い わ 一般的 日常 生活 使用 社会 文化 側面 密接 関連 い ン ネシア わ 日本 わ い 種類 要素 形成 い わ 構成 要素 一 花 あ 花 美 象徴 い 社会 中 文化 高貴 値 持 い 花 社会 媒 教え 戒 教訓 使

A. 研究

目的 本研究 目的 次 う 説 1. 花 いう言葉 形成 日本 わ 知 あ 2. ン ネシア語 花 いう言葉 形成 日本 わ 意味 知 あ 3. ン ネシア わ 花 いう言葉 形成 日本 わ 共通点 意味 知 あ 4. 花 いう言葉 形成 日本 わ 状況 使 わ う 知 あ

B. 研究

方法 1. 研究 方法 Dwi Irani Ramon, 2014 Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu 本研究 記述 いう方法 使用 記述研究 いう 問 題 実 的 解 科学的 手続 現在 現象 説 述べ ータ 収集 集合 分析 あ Sutedi, 2009:58 2. ータ 収集技法 研究 ― タ収集方法 文献調査 あ 花 いう言 葉 形成 日本 わ 収集 次 ン ネシ ア わ 花 いう言葉 形成 日本 わ 共通点 意味 検索 あ 3. ータ 分析方法 a. 用意 段階 1 花 いう 言葉 形成 日本 わ 関 情報 収集 2 花 いう 言葉 形成 日本 わ 収 集 ンターネッ サ 日本 わ 辞典 供 給 3 花 いう 言葉 形成 日本 わ 使 例文 収集 b. 現実 段階 1 ン ネシア語 花 いう言葉 形成 日 本 わ 解釈 2 ン ネシア 諺 日本 わ 共通点 意味 見 3 ン ネシア 花 いう言葉 形成 日本 わ 使 例文 解釈 4 タ プ 日本 わ 分類 c. 結論 段階 Dwi Irani Ramon, 2014 Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu 1 花 いう 言葉 形成 日本 わ 意 味 い 結論 2 花 いう 言葉 形成 日本 わ 使 用 関 結論

C. 分析

結 1. 日本 わ 花 言葉 使用 多い 筆者 十種類 わ い い a. 言わ 花 b. い 花 棘 あ c. 高嶺 花 d. 隣 花 赤い e. 花 嵐 f. 花 桜木人 武士 g. 花 実 あ h. 花 団子 i. 落花 返 j. 両手 花 2. 花 いう言葉 形成 日本 わ 意味 a. 言わ 花 意味 何 何 口 出 言 わ いほう 良い 露骨 言 実 ふ い いわ いほう 良い いう意 使う わ 肯定的 意味 持 い b. い 花 棘 あ 意味 世界 い い わ 否定的 意味 持 い Dwi Irani Ramon, 2014 Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu c. 高嶺 花 意味 高嶺 咲い 花 ほ 望 手 い い え わ 否定的 意味 持 い d. 隣 花 赤い 意味 他人 物 見え う 思う 人 常 あ いう意 わ 否定的 意 味 持 い e. 花 嵐 意味 い 害 い い 言う わ 否定的 意味 持 い f. 花 桜木人 武士 意味 花 中 桜 最 人 中 武士 最 い 言う わ 肯 定的 意味 持 い g. 花 実 あ 意味 外観 内容 備わ い わ 肯定的 意味 持 い h. 花 団子 意味 見 美 い 実 役立 ほう いい いう わ 肯定的 意味 持 い i. 落花 返 意味 い わ 男女 仲 う 度 戻 い いう え地 散 落 花 返 い 破 鏡 再び物 い 意 わ 否定的 意味 持 い j. 両手 花 意味 価値あ 一人占 多 同時 得 い 得 場合 言う わ 肯定的 意味 持 い 3. ン ネシア 諺 花 いう言葉 形成 日本 わ 共通点 意味 a. 言わ 花 ’Diam itu emas’ 共通点 意味 持 Dwi Irani Ramon, 2014 Kajian Makna Peribahasa Jepang yang Terbentuk dari Kata Hana Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu b. い 花 棘 あ ‘Mawar yang harum ada juga durinya’ 共通点 意味 持 c. 高嶺 花 ‘Bagai pungguk merindukan bulan’ 共通点 意味 持 d. 隣 花 赤 い ‘Rumput tetangga selalu lebih hijau daripada rumput sendiri’ 共通点 意味 持 e. 花 嵐 ‘Gara-gara nila setitik rusak susu sebelanga’ 共通点 意味 持 f. 花 桜木人 武士 ‘Merah berani, putih suci’ 共通点 意味 持 g. 花 実 あ ‘Bagai elang menyongsong angin’ 共通点 意味 持 h. 花 団子 ‘Air tenang yang menghanyutkan’ 共通点 意 味 持 i. 落花 返 ‘Nasi sudah menjadi bubur’ 共通点 意味 持 j. 両手 花 ‘Padi masak, jagung mengupih’ 共通点 意味 持 4. 花 いう言葉 形成 日本 諺 物 様子 面白 え あ そ 教訓 あ 状態 形容 目的 多用 固定 え

D. 後