25
CHAPTER III DATA ANALYSIS
A. The Data Description
In this chapter, the writer analyzes the words, phrases and sentences from the label collections of Museum Nasional Indonesia National Museum of
Indonesia which are applied in two languages, Indonesian-English and finds the types of oblique translation which are used in the labels. Then, the writer
also finds out how the oblique translations are applied in translating the labels. The selected labels can be tabulated as follows:
Table 1: The Data of Label Collections and the Types of Oblique Translation.
No Name of the Museum Object
Source Language Target Language
Oblique Translation
Types in SL
in TL
1 ALAT TENUN
LOOM Alat untuk
menenun kain geringsing
berukuran kecil, seperti selendang.
Loom for weaving small
sized geringsing cloth, for example
a shoulder cloth or selendang.
Obligatory Transposition
2 TIFA KUNDU
DRUM Tifa dibunyikan
selama upacara peperangan, ritual
kepahlawanan dan upacara
tertentu yang diadakan di
rumah laki-laki yeu untuk
mengiringi tarian. The tifa is
sounded for battle ceremonies,
warrior rituals and special
ceremonies in the men’s house
yeu to add excitement to the
dancing.
Obligatory Transposition
3 GELANG KAKI
ANKLET Gelang kaki yang
berongga ini di dalamnya diisi
dengan metal bulat peluru
sehingga berbunyi kalau
digerak-gerakkan. A hollow anklet
filled with round metal objects
pellets which produce a sound
when the it is moved.
Obligatory Transposition
4 KARONDING
AWI JEW’S HARP
Sejenis harpa mulut dengan
nama lokal ‘karonding awi’,
biasanya dimainkan oleh
petani untuk menghibur diri
saat menunggu sawah.
A kind of jew’s harp called
‘karinding awi’ in local language,
which is usually played by farmer
as an entertainment
during waiting the rice field.
Optional Transposition
5 TOPENG
GEBOGAN GEBOGAN
MASK Bagian badannya
terdiri dari susunan buah-
buahan dan jajan tradisional Bali.
The body from stacked up fruit
and traditional Balinese cakes.
Optional Transposition
6 SI GALE-GALE
SI GALE- GALE
Si gale-gale merupakan
boneka kayu yang dibuat seukuran
tubuh manusia dengan pakaian
lengkap adat Batak Toba.
Si gale-gale is a life-sized wooden
puppet, dressed in traditional Batak
Toba costume.
Optional Transposition
7 TANDU
SEDAN CHAIR
Tandu merupakan alat transportasi
jarak dekat dengan
menggunakan tenaga manusia.
Tandu biasanya dipikul oleh dua
orang atau lebih. Two or more men
would carry this sedan chair over
short distances.
Fixed Modulation
8 TOKEN
PERKEBUNAN DI INDONESIA
PLANTATION TOKENS IN
INDONESIA Di Indonesia,
bidang usaha yang sangat
diminati adalah membuka
perkebunan. In Indonesia, they
preferred to establish
plantations. Fixed
Modulation
9 HIASAN
TELINGASUM PING
EARRING Sumping bahasa
Jawa adalah perhiasan Jawa
yang digunakan oleh penari.
Dancers wore earrings, known
as sumping in Javanese.
Fixed Modulation
10 SALOHAT
TALATOAT FLUTE
Alat musik tiup yang dimainkan
secara tunggal. A simple flute
played as a single instrument.
Free Modulation
11 CELENGAN
SAVING IS HAVING
Dalam masa Majapahit,
celengan sangat populer dalam
kalangan masyarakat.
During the Majapahit period,
people were very fond of saving
their money. Free
Modulation
12 MINIATUR
RUMAH RAKIT
MODEL OF A RAFT HOUSE
Sungai Musi, yang menjadi urat
nadi kota Palembang,
menjadi kawasan hunian penduduk
yang tinggal di rumah rakit ini.
They are built along the banks
of the Musi river, which is the main
artery of Palembang.
Free Modulation
13 WADAH
CONTAINER Wadah kapur
sirih atau tembakau ini
merupakan bagian perangkat
untuk menginang pada acara adat.
A hinged lime or tobacco container
forms part of a ceremonial betel
chewing set.
Adaptation
14 KARAPAN
SAPI BULL RACE
Bagi orang Madura, memacu
binatang peliharaan di
arena untuk memenangkan
pacuan sudah menjadi
kegemaran penduduk sejak
dulu. For Madurese
people, a custom of racing
domestic animal in the arena for
winning the race have already been
their amusement in formerly times.
Adaptation
15 SITUS
BANTEN LAMA
BANTEN LAMA SITE
Unsur bangunan, wadah makanan
dan minuman, hiasan rumah,
perhiasan, alat produksi
cetakan, kowi, pelandas,
celengan, bandul jala, lampu,
tungku dan permainan.
Building elements, food
and beverage containers, home
decoration, jewelry, tools of
production mold, kowi, anvil,
piggy bank, pendulum nets,
light, stove and kids games.
Adaptation
B. The Data Analysis