ANALISIS KESALAHAN SISWA DALAM MENYELESAIKAN SOAL MATEMATIKA MATERI POKOK PERSAMAAN DAN FUNGSI KUADRAT PADA SISWA KELAS X MIA SMA NEGERI 2 WONOSARI TAHUN AJARAN 2014/2015.
ßÒßÔ×Í×Í ÕÛÍßÔßØßÒ Í×ÍÉß ÜßÔßÓ ÓÛÒÇÛÔÛÍß×ÕßÒ ÍÑßÔ
ÓßÌÛÓßÌ×Õß ÓßÌÛÎ× ÐÑÕÑÕ ÐÛÎÍßÓßßÒ ÜßÒ ÚËÒÙÍ×
ÕËßÜÎßÌ ÐßÜß Í×ÍÉß ÕÛÔßÍ È Ó×ß ÍÓß ÒÛÙÛÎ× î ÉÑÒÑÍßÎ×
ÌßØËÒ ßÖßÎßÒ îðïìñîðïë
ÍÕÎ×ÐÍ×
Ü·¿¶«µ¿² µ»°¿¼¿ Ú¿µ«´¬¿- Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ×´³« л²¹»¬¿¸«¿² ß´¿³
˲·ª»®-·¬¿- Ò»¹»®· DZ¹§¿µ¿®¬¿
«²¬«µ Ó»³»²«¸· Í»¾¿¹·¿² л®-§¿®¿¬¿²
¹«²¿ Ó»³°»®±´»¸ Ù»´¿® Í¿®¶¿²¿ л²¼·¼·µ¿²
ßÒßÔ×Í×Í ÕÛÍßÔßØßÒ Í×ÍÉß ÜßÔßÓ ÓÛÒÇÛÔÛÍß×ÕßÒ ÍÑßÔ
ÓßÌÛÓßÌ×Õß ÓßÌÛÎ× ÐÑÕÑÕ ÐÛÎÍßÓßßÒ ÜßÒ ÚËÒÙÍ×
ÕËßÜÎßÌ ÐßÜß Í×ÍÉß ÕÛÔßÍ È Ó×ß ÍÓß ÒÛÙÛÎ× î ÉÑÒÑÍßÎ×
ÌßØËÒ ßÖßÎßÒ îðïìñîðïë
Ñ´»¸
Ú¿¶¿® Û´³§ Ò«®·§¿¸
Ò×Ó ïïíðïîìïðîî
ßÞÍÌÎßÕ
л²»´·¬·¿² ·²· ¾»®¬«¶«¿² ³»²¹»¬¿¸«· ï÷ °»®-»²¬¿-» -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓß Ò
î ɱ²±-¿®· §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² °»®¸·¬«²¹¿² ¼¿´¿³
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ô î÷ ¶»²·- ¼¿² ´»¬¿µ µ»-¿´¿¸¿²
§¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®µ¿·¬ µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² °»®¸·¬«²¹¿²ô -»®¬¿ í÷ º¿µ¬±®ó
º¿µ¬±® §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² -·-©¿ ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿²ò
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¹±´±²¹µ¿² -»¾¿¹¿· °»²»´·¬·¿² ¼»-µ®·°¬·º »µ-°´±®¿¬·º ¼»²¹¿²
°»²¼»µ¿¬¿² µ«¿²¬·¬¿¬·º ¼¿² µ«¿´·¬¿¬·ºò Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ô éé -·-©¿ ¬·¼¿µ
³»²½¿°¿· ÕÕÓ ¼¿² ¬»®°·´·¸ -»¾¿¹¿· -«¾§»µ °»²»´·¬·¿²ò Ü¿¬¿ ¼·µ«³°«´µ¿² ¼»²¹¿²
¬»- ¼·¿¹²±-¬·µô ¿²¹µ»¬ô ¼¿² ©¿©¿²½¿®¿ò Ì»- ¼·¿¹²±-¬·µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»²¹¿²¿´·-·- µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² °»®¸·¬«²¹¿²ô ¿²¹µ»¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»²¹»¬¿¸«· º¿µ¬±®
Ñ´»¸
Ú¿¶¿® Û´³§ Ò«®·§¿¸
Ò×Ó ïïíðïîìïðîî
ÐÎÑÙÎßÓ ÍÌËÜ× ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÓßÌÛÓßÌ×Õß
ÚßÕËÔÌßÍ ÓßÌÛÓßÌ×Õß ÜßÒ ×ÔÓË ÐÛÒÙÛÌßØËßÒ ßÔßÓ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÒÛÙÛÎ× ÇÑÙÇßÕßÎÌß
îðïë
ª··
îò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¿-°»µó¿-°»µ µ»´»³¿¸¿² °»-»®¬¿ ¼·¼·µ ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿²
µ»-»´«®«¸¿²ò л²¹«µ«®¿² µ»¾»®¸¿-·´¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·«µ«®
-¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ¼»²¹¿² ³»³¾¿²¼·²¹µ¿² ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® -·-©¿ ¼»²¹¿² Õ®·¬»®·¿
µ»¹·¿¬¿² ¾»´¿¶¿®ô
íò Ó»²¹»¬¿¸«· ¬·²¹µ¿¬ µ»¬»®½¿°¿·¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² ¾»´¿¶¿®ô
ìò Í»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ «³°¿² ¾¿´·µ ¾¿¹· -»±®¿²¹ ¹«®«ô §¿²¹ ¾»®-«³¾»® ¼¿®· -·-©¿ô
ëò Í»¾¿¹¿· ¿´¿¬ «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»®µ»³¾¿²¹¿² ¾»´¿¶¿® -·-©¿ô ¼¿²
êò Í»¾¿¹¿· ³¿¬»®· «¬¿³¿ ´¿°±®¿² ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® µ»°¿¼¿ °¿®¿ ±®¿²¹ ¬«¿ -·-©¿ò
Õ»¬«²¬¿-¿² Ó·²·³¿´ øÕÕÓ÷ò
п¼¿ ·³°´»³»²¬¿-· Õ«®·µ«´«³ Ì·²¹µ¿¬ Í¿¬«¿² л²¼·¼·µ¿² øÕÌÍÐ÷ô ÕÕÓ
¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»µ±´¿¸ô -»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ ·³°´»³»²¬¿-·
µ«®·µ«´«³ îðïí -¿¿¬ ·²·ô ÕÕÓ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Õ»³»²¬®·¿² л²¼·¼·µ¿² ¼¿²
Ü· ¼¿´¿³ °»²¼·¼·µ¿²ô ¬»®¼¿°¿¬ ¬·¹¿ ½¿µ«°¿² »ª¿´«¿-·ô §¿·¬« »ª¿´«¿-·
Õ»¾«¼¿§¿¿² øÕ»³»²¼·µ¾«¼÷ §¿²¹ ¼·¬«¿²¹µ¿² ¼¿´¿³ л®³»²¼·µ¾«¼ Ò±ò èïß
°»³¾»´¿¶¿®¿²ô »ª¿´«¿-· °®±¹®¿³ô ¼¿² »ª¿´«¿-· -·-¬»³ò Ü· ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿²
Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ ׳°´»³»²¬¿-· Õ«®·µ«´«³ô Ô¿³°·®¿² ×Ê §¿·¬« °»¼±³¿²
»ª¿´«¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· µ»¹·¿¬¿² ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° µ»´¿-
«³«³ °»³¾»´¿¶¿®¿²ò ÕÕÓ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Õ»³»²¼·µ¾«¼ «²¬«µ
¿¬¿« ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° °®±-»- ¾»´¿¶¿® ³»²¹¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ »ª¿´«¿-· °»³¾»´¿¶¿®¿²ò
µ±³°»¬»²-· °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² µ»¬®¿³°·´¿² ¿¼¿´¿¸
Í¿´¿¸ -¿¬« ¸¿´ §¿²¹ °»®´« ¼·»ª¿´«¿-· ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸
Ö·µ¿ ²·´¿· ¬»®-»¾«¬ ¼·µ±²ª»®-·µ¿² ¼¿´¿³ ®»²¬¿²¹ ðóïððô ³¿µ¿ ÕÕÓ §¿²¹ §¿²¹
°»²½¿°¿·¿² ¿µ¿¼»³·µ ±´»¸ -·-©¿ øÍ«µ¿®¼·ô îðïïæ ëóê÷ò Í¿´¿¸ -¿¬« °»²½¿°¿·¿²
¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Õ»³»²¼·µ¾«¼ ¿¼¿´¿¸ êéò Í»¼¿²¹µ¿² ÕÕÓ «²¬«µ µ±³°»¬»²-·
¿µ¿¼»³·µ ¿¼¿´¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· ¬·²¹µ¿¬ µ»¾»®¸¿-·´¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
-·µ¿° ¿¼¿´¿¸
¼»²¹¿² °®»¼·µ¿¬
ò
¼»²¹¿² °®»¼·µ¿¬ ò
°»³¾»´¿¶¿®¿²ò Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¾«µ¿² ¸¿²§¿ µ»¬®¿³°·´¿² ¾»®¸·¬«²¹ô ¬»¬¿°· ¶«¹¿
É¿´¿«°«² -«¼¿¸ ¾¿²§¿µ -·-©¿ ¼· -»µ±´¿¸ §¿²¹ ²·´¿·²§¿ ³»²½¿°¿· ÕÕÓô
³»²½¿µ«° µ±²-»° ¼¿² -¬®«µ¬«® ³¿¬»³¿¬·µ¿ øØ»®³¿² Ø«¼±¶±ô îððëæ ïð÷ò Ñ´»¸
¬»¬¿°· ³¿-·¸ ¬»®¼¿°¿¬ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® -·-©¿ §¿²¹ ²·´¿·²§¿ ¾»´«³ ³»²½¿°¿·
µ¿®»²¿ ·¬«ô µ»¬·¹¿ µ±³°±²»² ¬»®-»¾«¬ ¸¿®«- ¼·µ«¿-¿· ±´»¸ -·-©¿ò Ü¿´¿³
ÕÕÓò Ø¿´ ·²· ¼·-»¾¿¾µ¿² -·-©¿ ¾»´«³ ¾»®¸¿-·´ ¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³· ³¿-¿´¿¸
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô µ»¾»®¸¿-·´¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² -¿´¿¸
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¼·¬«²¶«µµ¿² ¼»²¹¿² -·-©¿ ³»®¿-¿ µ»-«´·¬¿² ¾¿¸µ¿² ¬·¼¿µ
-¿¬«²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· µ»³¿³°«¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸
¼¿°¿¬
³¿¬»³¿¬·µ¿ô ¾¿·µ ³»²¹»²¿· µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² µ»¬®¿³°·´¿² °»®¸·¬«²¹¿²
Õ»¬·¼¿µ¾»®¸¿-·´¿² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ¸¿´ §¿²¹ ©¿¶¿®ô ¬»¬¿°· ¶·µ¿
¼¿´¿³ °»²§»´»-¿·¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ´¿²¹µ¿¸ó
¬»®¶¿¼· -»½¿®¿ ¬»®«- ³»²»®«- ¿µ¿² ¾»®¼¿³°¿µ ¬»®¸¿¼¿° °®»-¬¿-· -·-©¿ò
³»²¹»®¶¿µ¿²
¿¬¿«
³»²§»´»-¿·µ¿²
³¿-¿´¿¸
³¿¬»³¿¬·µ¿ò
´¿²¹µ¿¸ «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»²§»´»-¿·¿² ³¿-¿´¿¸²§¿ò Ü· ¼¿´¿³ ³¿¬»³¿¬·µ¿
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-· ¬»®¸¿¼¿° ®¿°±® ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® -·-©¿ µ»´¿- È
¼·¾«¬«¸µ¿² ´±¹·µ¿ ¾»®°·µ·® §¿²¹ ¾¿·µ ¿¹¿®¿ -·-©¿ ¾«µ¿² ¸¿²§¿ ³¿³°«
Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ×´³« ß´¿³ øÓ×ß÷ ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®·ô -«¼¿¸ ¬»®¼¿°¿¬
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ³»³¿¸¿³· µ±²-»° -»½¿®¿
¼»-µ®·°-· ¬±°·µ §¿²¹ ¾»´«³ ¼·µ«¿-¿· ±´»¸ -·-©¿ò ßµ¿² ¬»¬¿°· µ¿®»²¿ µ«®¿²¹²§¿
ì
í
©¿µ¬« «²¬«µ ³»²¹¿²¿´·-·- ´»¾·¸ ¼¿´¿³ ¬»²¬¿²¹ µ»-«´·¬¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
¹»¼«²¹ô ³»¬±¼» ¾»´¿¶¿®ô ¼¿² ¬«¹¿- ®«³¿¸ò Ú¿µ¬±® ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬»®«¬¿³¿ ³»²¹»²¿· µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
µ»¹·¿¬¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³¿-§¿®¿µ¿¬ô ¬»³¿² ¾»®¹¿«´ô ¾»²¬«µ µ»¸·¼«°¿² ¼¿´¿³
³»²§»´»-¿·µ¿² °»®-±¿´¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ³¿µ¿ ¹«®« ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»²¼»-µ®·°-·µ¿²
³¿-§¿®¿µ¿¬ô ¼¿² ³»¼·¿ ³¿--¿ò Ú¿µ¬±® ·²¬»®²¿´ ¼¿² »µ-¬»®²¿´ ¬»®-»¾«¬ -¿´·²¹
-»½¿®¿ ¼»¬¿·´ ³»²¹»²¿· ´»¬¿µ ¼¿² ¶»²·- µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ò Ø¿´ ·²· ¿µ¿²
¾»®µ¿·¬¿² -¿¬« -¿³¿ ´¿·² ¼¿´¿³ µ»¾»®¸¿-·´¿² °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿²ô ¬»®³¿-«µ
¾»®°»²¹¿®«¸ ¬»®¸¿¼¿° °»³¾»´¿¶¿®¿² -»´¿²¶«¬²§¿ §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ³¿¬»®·
µ»¾»®¸¿-·´¿² ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ º¿µ¬±®ó
°±µ±µ °®¿-§¿®¿¬ ¬»®-»¾«¬ò Ö·µ¿ ¬·¼¿µ ¼·µ»¬¿¸«· -»½¿®¿ ¼»¬¿·´ µ»-«´·¬¿² §¿²¹
º¿µ¬±® §¿²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· µ»¾»®¸¿-·´¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¬»´«-«®·
¼·¿´¿³· -·-©¿ô ³¿µ¿ °¿¼¿ -¿¿¬ ³»´¿µ«µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³¿¬»®· °±µ±µ
´»¾·¸ ´¿²¶«¬ «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· º¿µ¬±® §¿²¹ ¾»²¿®ó¾»²¿® ³»³°»²¹¿®«¸· -·-©¿
¾¿®« ¼»²¹¿² ³¿¬»®· °±µ±µ °®¿-§¿®¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»²¹¿´¿³· µ»²¼¿´¿ §¿²¹
¼¿´¿³ °®±-»-
¿µ¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² µ«®¿²¹ ¾»®¸¿-·´²§¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
³»³°»®¾¿·µ· °»³¾»´¿¶¿®¿²ô µ¸«-«-²§¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
°»³¾»´¿¶¿®¿² -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² -±´«-·
«²¬«µ
Ó»²«®«¬ Í«¹·¸¿®¬±²±ô ¼µµ øîðïíæ éêóéé÷ô ¬»®¼¿°¿¬ ¼«¿ º¿µ¬±® §¿²¹
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ °»²»´·¬· ¼»²¹¿² ¹«®« ³¿¬»³¿¬·µ¿ °»²¹¿³°«
³»³°»²¹¿®«¸· ¾»´¿¶¿® ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿·¬« º¿µ¬±® ·²¬»®²¿´ ¼¿²
µ»´¿- È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®·ô ¾¿²§¿µ -·-©¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ ³·²¿¬ ¼¿²
º¿µ¬±® »µ-¬»®²¿´ò Ú¿µ¬±® ·²¬»®²¿´ ¿¼¿´¿¸ º¿µ¬±® §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ ¼·®· ·²¼·ª·¼«
³±¬·ª¿-· ¼¿´¿³ ¾»´¿¶¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °®»-¬¿-· ¾»´¿¶¿® -·-©¿
§¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»´¿¶¿®ô -»¼¿²¹µ¿² º¿µ¬±® »µ-¬»®²¿´ ¿¼¿´¿¸ º¿µ¬±® §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ´«¿®
¶«¹¿ µ«®¿²¹ ³¿µ-·³¿´ò Ø¿´ ·²· ¼·¬«²¶«µµ¿² ¼»²¹¿² °»®±´»¸¿² ²·´¿· -·-©¿ °¿¼¿
·²¼·ª·¼«ò Ú¿µ¬±® ·²¬»®²¿´ ³»´·°«¬· º¿µ¬±® ¶¿-³¿²·¿¸ ¼¿² º¿µ¬±® °-·µ±´±¹·-ò
-¿¿¬ «´¿²¹¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»® ¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïíñîðïì «²¬«µ ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿²
Ú¿µ¬±® ¶¿-³¿²·¿¸ ³»´·°«¬· º¿µ¬±® µ»-»¸¿¬¿² ¼¿² ½¿½¿¬ ¬«¾«¸ô -»¼¿²¹µ¿² º¿µ¬±®
³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿-·¸ ¾¿²§¿µ §¿²¹ ¼· ¾¿©¿¸ ÕÕÓò Í»´¿·² ·¬« ¼¿®· ¸¿-·´ «¶·¿²
°-·µ±´±¹·- ³»´·°«¬· ·²¬»´»¹»²-·ô °»®¸¿¬·¿²ô ³·²¿¬ô ¾¿µ¿¬ô ³±¬·ºô µ»³¿¬¿²¹¿²ô ¼¿²
²¿-·±²¿´ ¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïïñîðïîô îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïì -·-©¿ ÍÓß
µ»´»´¿¸¿²ò Ú¿µ¬±® »µ-¬»®²¿´ §¿²¹ ¾»®°»²¹¿®«¸ ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿²
Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °®±¹®¿³ ×Ðßô ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¼¿§¿ -»®¿° -·-©¿ °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ
³»´·°«¬· º¿µ¬±® µ»´«¿®¹¿ô º¿µ¬±® -»µ±´¿¸ô ¼¿² º¿µ¬±® ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ú¿µ¬±®
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ³¿-·¸ ®»²¼¿¸ò Ó»²«®«¬ Í«¹·¸¿®¬±²±ô ¼µµ øîðïíæ
µ»´«¿®¹¿ ³»´·°«¬· ½¿®¿ ±®¿²¹ ¬«¿ ³»²¼·¼·µô ®»´¿-· ¿²¬¿® ¿²¹¹±¬¿ µ»´«¿®¹¿ô
ïëì÷ -¿´¿¸ -¿¬« ¹»¶¿´¿ °»-»®¬¿ ¼·¼·µ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ °®»-¬¿-·
-«¿-¿²¿ ®«³¿¸ô µ»¿¼¿¿² »µ±²±³· µ»´«¿®¹¿ô °»²¹»®¬·¿² ±®¿²¹ ¬«¿ô ¼¿² ´¿¬¿®
¾»´¿¶¿®²§¿ ®»²¼¿¸ ¿®¬·²§¿ -µ±® §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼· ¾¿©¿¸ -µ±® ®¿¬¿ó®¿¬¿
¾»´¿µ¿²¹ µ»¾«¼¿§¿¿²ò Ú¿µ¬±® -»µ±´¿¸ §¿²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· ¾»´¿¶¿® ³»´·°«¬·
µ»´±³°±µ²§¿ò Ò·´¿· ¿¬¿« -µ±® §¿²¹ ³¿-·¸ ¼· ¾¿©¿¸ ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¬»®-»¾«¬
³»¬±¼» ³»²¹¿¶¿®ô µ«®·µ«´«³ô ®»´¿-· ¹«®« ¼»²¹¿² -·-©¿ô ®»´¿-· ¿²¬¿® -·-©¿ô
¼·-»¾¿¾µ¿²
¼·-·°´·² -»µ±´¿¸ô °»´¿¶¿®¿² ¼¿² ©¿µ¬« -»µ±´¿¸ô -¬¿²¼¿® °»´¿¶¿®¿²ô µ»¿¼¿¿²
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Õ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ -·-©¿
ë
µ»¬·¼¿µ³¿³°«¿²
¿¬¿«
ê
µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿²
-·-©¿
¼¿´¿³
¬»®-»¾«¬ ¾»®«°¿ µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô µ»-¿´¿¸¿² °®·²-·°ô ¼¿² µ»-¿´¿¸¿²
Í«¿¬« µ»²§¿¬¿¿² ¼·°»®±´»¸ ³»²¹»²¿· ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® -·-©¿ ¼· µ»´¿- È Ó×ß ¼·
°»®¸·¬«²¹¿²ò Í¿´¿¸ -¿¬« ½¿®¿ «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· ¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïíñîðïì °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ³»´¿´«· ¿²¿´·-·- ¸¿-·´ °»µ»®¶¿¿²
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò Ò·´¿· ÕÕÓ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î
-·-©¿ ¼¿´¿³ ¬»-ò ß²¿´·-·- µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´
ɱ²±-¿®· ¿¼¿´¿¸
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹ °»®´« ¼·°»®¸¿¬·µ¿² ¿°¿´¿¹· ¶·µ¿ µ»-¿´¿¸¿²
³»²«®«¬ µ«®·µ«´«³ îðïíò Ò·´¿· ¬»®¬·²¹¹· §¿²¹ ¼·½¿°¿· ±´»¸ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß
¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼· -»½¿®¿ ¾»®«´¿²¹ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¿²¿´·-·- µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °¿¼¿ -¿¿¬ Ë´¿²¹¿² Ì»²¹¿¸ Í»³»-¬»® ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿²
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ³¿µ¿ ¹«®« ¼¿°¿¬ ³»²¹»¬¿¸«· ¬·²¹µ¿¬
³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ¼»²¹¿² ¾»²¬«µ -±¿´
°»³¿¸¿³¿² -·-©¿ ¬»®¸¿¼¿° ³¿¬»®· ¼¿² ³»²¹»¬¿¸«· µ»³¿³°«¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
°·´·¸¿² ¹¿²¼¿ ¿¼¿´¿¸ ïðð ¼»²¹¿² -µ¿´¿ ïóïð𠧿²¹ ¼·°»®±´»¸ ì -·-©¿ ¼¿®· ¬±¬¿´
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
-»¾¿²§¿µ çê -·-©¿ò Í»¼¿²¹µ¿² ²·´¿· ¬»®»²¼¿¸ §¿²¹ ¼·½¿°¿· -·-©¿ ¿¼¿´¿¸ îð
Ü¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô °»²¹«¿-¿¿² -·-©¿ ¬»®¸¿¼¿° ³¿¬»®· °±µ±µ
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ¼¿°¿¬ ¼·¬«²¶«µµ¿² ¼»²¹¿² °»³¿¸¿³¿² ¼¿²
µ»³¿³°«¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-·
«²¬«µ -µ¿´¿
-»-«¿· ¼»²¹¿² -¬¿²¼¿® °»²·´¿·¿²
-»¾¿²§¿µ ï -·-©¿ò Í»¼¿²¹µ¿² ²·´¿· ®¿¬¿ó®¿¬¿ §¿²¹ ¼·½¿°¿· µ»´¿- È Ó×ß ¿¼¿´¿¸
ò Í·³°¿²¹¿² ¾¿µ« ¼¿®· ²·´¿· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ±´»¸ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß
ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °¿¼¿ -¿¿¬ «¶·¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»® ¿¼¿´¿¸
ò
µ«¿¼®¿¬ ¼»²¹¿² ¾»²¿®ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ¼·-µ«-· ¼»²¹¿² ¹«®« ³¿¬»³¿¬·µ¿
Í»´¿·² ¸¿-·´ «´¿²¹¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»®ô ¼¿§¿ -»®¿° «¶·¿² ²¿-·±²¿´ °¿¼¿
°»²¹¿³°« µ»´¿- È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· ¼¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-·
³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïïñîðïîô îðïîñîðïíô
¶¿©¿¾¿² ¼¿®· °»²§»´»-¿·¿² -±¿´ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®·
¼¿² îðïíñîðïì ¶«¹¿ ³¿-·¸ ®»²¼¿¸ò Þ»®·µ«¬ ·²· ¿¼¿´¿¸ ¼¿§¿ -»®¿° «¶·¿² ²¿-·±²¿´
¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïíñîðïìô -·-©¿ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² «²¬«µ ³»³¿¸¿³· µ±²-»°
-·-©¿ ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °®±¹®¿³ ×Ðß ¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïïñîðïîô
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ¬»®«¬¿³¿ ³»²»²¬«µ¿² ¿µ¿®ó¿µ¿® °»®-¿³¿¿²
îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïì °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
µ«¿¼®¿¬ ¼»²¹¿² ³»´»²¹µ¿°µ¿² µ«¿¼®¿¬ -»³°«®²¿ô ³»²»²¬«µ¿² ¿µ¿®ó¿µ¿®
Ì¿¾»´ ïò Ü¿§¿ Í»®¿° ˶·¿² Ò¿-·±²¿´ Í·-©¿ ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· Ю±¹®¿³
×Ðß Ì¿¸«² ߶¿®¿² îðïïñîðïîô îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïì Ó¿¬»®·
бµ±µ л®-¿³¿¿² ¼¿² Ú«²¹-· Õ«¿¼®¿¬
Õ»³¿³°«¿² §¿²¹ ¼·«¶·
îðïïñîðïî îðïîñîðïí îðïíñîðïì
Ó»²¹¹«²¿µ¿² ®«³«- ¶«³´¿¸ ¼¿² ¸¿-·´
èèû
éèôçêû
ìîôêéû
µ¿´· ¿µ¿®ó¿µ¿® °»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬
Ó»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ °»®-¿³¿¿² ¿¬¿«
º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿²
éîû
ëêôëèû
éìû
¼·-µ®·³·²¿²
êéôééû
êíôëéû
èðû
ο¬¿óο¬¿
°»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ ¼»²¹¿² ®«³«-ô ³»²§«-«² °»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ô ³»²§«-«²
°»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ §¿²¹ ¿µ¿®ó¿µ¿®²§¿ ³»³°«²§¿· ¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¿µ¿®ó¿µ¿®
°»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ ´¿·²ô ¼¿² ³»²¹¹¿³¾¿® º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò Õ»-«´·¬¿² ¬»®-»¾«¬
³»²§»¾¿¾µ¿² -·-©¿ ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´
³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
è
é
Ü¿®· «®¿·¿² ¼· ¿¬¿-ô ¬»®´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ ²·´¿· ®¿¬¿ó®¿¬¿ «´¿²¹¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»®
-¿¿¬ «´¿²¹¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»® «²¬«µ ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿-·¸
§¿²¹ ¼·½¿°¿· ±´»¸ -·-©¿ ³¿-·¸ ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸ ÕÕÓ ¼¿² ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¼¿§¿ -»®¿°
¾¿²§¿µ §¿²¹ ¼· ¾¿©¿¸ ÕÕÓò Í»´¿·² ·¬« ¼¿®· ¸¿-·´ «¶·¿² ²¿-·±²¿´ ¬¿¸«²
°¿¼¿ «¶·¿² ²¿-·±²¿´ ¬¿¸«² îðïïñîðïîô îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïì ¶«¹¿ ³¿-·¸
îðïïñîðïîô îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïìô ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¼¿§¿ -»®¿° -·-©¿ ÍÓß
®»²¼¿¸ ¼¿² ½»²¼»®«²¹ ³»²«®«²ò Ø¿´ ·²· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ·²¼·µ¿-· ¿¼¿²§¿
Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ³¿-·¸
µ»-«´·¬¿² ¾»´¿¶¿® §¿²¹ ¼·¿´¿³· ±´»¸ -·-©¿ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ¼·°»®´«µ¿² ¿²¿´·-·-
®»²¼¿¸ò
«²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ ³¿¬»³¿¬·µ¿
îò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-· ¬»®¸¿¼¿° ®¿°±® ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® -·-©¿ µ»´¿- È
³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò Í»´¿²¶«¬²§¿ô ¸¿-·´ ¿²¿´·-·- ¬»®-»¾«¬
Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ×´³« ß´¿³ øÓ×ß÷ ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®·ô ¼»-µ®·°-·
¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ ¹«®« «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ³¿²¿ -·-©¿ ³»®¿-¿
µ»-«´·¬¿² -·-©¿ ¾»´«³ ¼»¬¿·´ -»¸·²¹¹¿ ¬»®¼¿°¿¬ µ»³«²¹µ·²¿² ¬»®¶¿¼·²§¿
µ»-«´·¬¿² ¼¿² ¾¿²§¿µ ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿² ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· º¿µ¬±®óº¿µ¬±®
µ»²¼¿´¿ °¿¼¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² -»´¿²¶«¬²§¿ §¿·¬« -¿¿¬ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»®·
°»²§»¾¿¾²§¿ò Ö·µ¿ º¿µ¬±®óº¿µ¬±® °»²§»¾¿¾ µ»-«´·¬¿² -·©¿ ¾»´¿¶¿® ¼¿² µ»-¿´¿¸¿²
°±µ±µ ¾¿®« §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ³¿¬»®· °±µ±µ °®¿-§¿®¿¬ ³¿¬»®· °±µ±µ
-·-©¿ -«¼¿¸ ¼·µ»¬¿¸«· ³¿µ¿ µ»-«´·¬¿² -·-©¿ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬¿-· ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿²
¬»®-»¾«¬ò
¾¿¸¿² °»®¾¿·µ¿² ±´»¸ ¹«®« «²¬«µ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼· µ»´¿-ô µ¸«-«-²§¿ «²¬«µ
íò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ¼·-µ«-· °»²»´·¬· ¼»²¹¿² ¹«®« ³¿¬»³¿¬·µ¿ °»²¹¿³°« µ»´¿-
³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò Ì»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬
È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ ¹«®« ³¿-·¸ -»®·²¹
¼·°»®´«µ¿² ¿¼¿²§¿ °»²»´·¬·¿² ³»²¹»²¿· µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²
³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼»²¹¿²
±´»¸ -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²¹»®¶¿µ¿² -±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ º«²¹-· ¼¿²
¾¿·µ ¬»®³¿-«µ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
ìò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ¼·-µ«-· ¼»²¹¿² ¹«®« ³¿¬»³¿¬·µ¿ °»²¹¿³°« µ»´¿- È Ó×ß
°»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ò
¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· ¼¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-· ¶¿©¿¾¿² ¼¿®· °»²§»´»-¿·¿²
Þò ×¼»²¬·º·µ¿-· Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼··¼»²¬·º·µ¿-·
¾»¾»®¿°¿ °»®³¿-¿´¿¸¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ¼·-µ«-· °»²»´·¬· ¼»²¹¿² ¹«®« ³¿¬»³¿¬·µ¿ °»²¹¿³°« µ»´¿È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®·ô ¾¿²§¿µ -·-©¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ ³·²¿¬ ¼¿²
³±¬·ª¿-· ¼¿´¿³ ¾»´¿¶¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °®»-¬¿-· ¾»´¿¶¿®
-·-©¿ ¶«¹¿ µ«®¿²¹ ³¿µ-·³¿´ ¼·¬«²¶«µµ¿² ¼»²¹¿² °»®±´»¸¿² ²·´¿· -·-©¿ °¿¼¿
ç
-±¿´ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· ¬¿¸«² ¿¶¿®¿²
îðïíñîðïìô -·-©¿ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² «²¬«µ ³»³¿¸¿³· µ±²-»° °»®-¿³¿¿²
¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ -»¸·²¹¹¿ ¬»®¶¿¼· ¾»®¾¿¹¿· ³¿½¿³ µ»-¿´¿¸¿² -¿¿¬
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
ëò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ «¶·¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»® ¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïíñîðïìô °»®-»²¬¿-»
-·-©¿ §¿²¹ ³»²½¿°¿· ²·´¿· ¼· ¿¬¿- ÕÕÓ «²¬«µ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿²
ïð
º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ §¿·¬« ìïûò Í»¼¿²¹µ¿² ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¼¿§¿ -»®¿° «¶·¿² ²¿-·±²¿´
íò Ú¿µ¬±®óº¿µ¬±® ¿°¿ -¿¶¿ §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓßÒ î
-·-©¿ ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °®±¹®¿³ ×Ðß °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïïñîðïîô
ɱ²±-¿®· ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿²
îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïì ¾»®¬«®«¬ó¬«®«¬ ¿¼¿´¿¸ èðûô êéôééûô ¼¿² êíôëéûò
-±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬á
Ûò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
Ýò л³¾¿¬¿-¿² Ó¿-¿´¿¸
л²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ·²· ¼·¾¿¬¿-· °¿¼¿ µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿² ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ °»²»´·¬·¿²
³»²§»´»-¿·µ¿² °»®-±¿´¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿·¬« ¾»®«°¿ µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô
·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µæ
¼¿² µ»-¿´¿¸¿² °»®¸·¬«²¹¿² °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬
ïò Ó»²¹»¬¿¸«· °»®-»²¬¿-» -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓß Ò î ɱ²±-¿®· §¿²¹
°¿¼¿ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓß Ò î ɱ²±-¿®· -»®¬¿ º¿µ¬±®óº¿µ¬±® °»²§»¾¿¾²§¿ò
³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿² µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² µ»-¿´¿¸¿² °»®¸·¬«²¹¿²ô
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¾¿¬¿-· ¸¿²§¿ ¬»®¸¿¼¿° ¼·³»²-· °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² µ»¬®¿³°·´¿²
-·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»®-±¿´¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
îò Ó»²¹»¬¿¸«· ¶»²·- ¼¿² ´»¬¿µ µ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß
ÍÓß Ò î ɱ²±-¿®· ¬»®µ¿·¬ µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² µ»-¿´¿¸¿²
Üò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ³¿-¿´¿¸ô ·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿-¿´¿¸ô ¼¿² °»³¾¿¬¿-¿²
³¿-¿´¿¸ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·«®¿·µ¿² ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿²
°»®¸·¬«²¹¿² ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
íò Ó»²¹»¬¿¸«· º¿µ¬±®óº¿µ¬±® §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓßÒ î
·²· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò Þ»®¿°¿ °»®-»² ¼¿®· ¾¿²§¿µ²§¿ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓß Ò î ɱ²±-¿®· §¿²¹
³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² µ»-¿´¿¸¿² °»®¸·¬«²¹¿² ¼¿´¿³
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬á
îò ß°¿ -¿¶¿ µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓß Ò î
ɱ²±-¿®· ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿²
-±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
Úò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
Ø¿-·´ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ³¿²º¿¿¬ µ¸«-«-²§¿
ɱ²±-¿®· ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² µ»-¿´¿¸¿²
¾¿¹· °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ
°»®¸·¬«²¹¿² ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ
ïò Þ¿¹· ¹«®«
Ü¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿µ¿² ¼·°»®±´»¸ ·²º±®³¿-· ³»²¹»²¿· ´»¬¿µ ¼¿² ¶»²·-
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬á
µ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´
ïï
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬»®«¬¿³¿ ³»²¹»²¿· µ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¾¿²§¿µ ¼·´¿µ«µ¿² -·-©¿ ¼¿²
ïî
º¿µ¬±® °»²§»¾¿¾²§¿ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿² ³¿-«µµ¿² ¾¿¹· ¹«®« -»¾¿¹¿·
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ °¿¼¿ µ¸«-«-²§¿ò
«-¿¸¿ ¼¿´¿³ ³»³°»®¾¿·µ· °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼· µ»´¿- µ¸«-«-²§¿ ¼¿´¿³
Í»´¿·² ·¬«ô ¸¿-·´ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ©¿©¿-¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò Í»´¿·² ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿²
¼¿² °»²¹»¬¿¸«¿² ³»²¹»²¿· °»®³¿-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
³¿-«µµ¿² ¼¿´¿³ ³»³°»®¾¿·µ· °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿²ô ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
¼· µ»´¿-ô µ¸«-«-²§¿ ³»²¹»²¿· µ»-«´·¬¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸
«²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ³»¬±¼» °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¹¿® -·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»³¿¸¿³·
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-·
µ±²-»° °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
µ«¿¼®¿¬ò
ëò Þ¿¹· °»²»´·¬·¿² -»´¿²¶«¬²§¿
îò Þ¿¹· -·-©¿
Ü¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿µ¿² ¼·°»®±´»¸ ·²º±®³¿-· ³»²¹»²¿· ´»¬¿µ ¼¿² ¶»²·-
Ø¿-·´ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¶¿¼· ¿½«¿² ¾¿¹· °»²»´·¬· ´¿·²
µ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -·-©¿ -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬
§¿²¹ ¿µ¿² ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² -»¶»²·- ¼»²¹¿² ³¿¬»®· °±µ±µ ¼¿² ¶»²¶¿²¹
³»²¹»¬¿¸«· ´»¬¿µ ¼¿² ¶»²·- µ»-¿´¿¸¿² ³»®»µ¿ ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»³°»®¾¿·µ· ¼¿²
§¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼¿´¿³ ®«¿²¹ ´·²¹µ«° §¿²¹ ´»¾·¸ ´«¿- ¼¿² ³»²¼¿´¿³ò
¬·¼¿µ ³»²¹«´¿²¹· µ»-¿´¿¸¿² ³»®»µ¿ °¿¼¿ ¬»- -»´¿²¶«¬²§¿ò
íò Þ¿¹· -»µ±´¿¸
Þ¿¹· -»µ±´¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ³»²§«-«² µ»¾·¶¿µ¿²
¼¿² -¬®¿¬»¹· °»²¹»³¾¿²¹¿² °»²¼·¼·µ¿² «²¬«µ ³»²¹¿¬¿-· µ»-«´·¬¿² ¾»´¿¶¿®
-·-©¿ ¼¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °®»-¬¿-· ¾»´¿¶¿® -·-©¿ò Í»´¿·² ·¬«ô ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿²
·²· ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ©¿½¿²¿ ¾¿¹· -»µ±´¿¸ «²¬«µ ³»²¹¿¼¿µ¿²
°»²¿²¹¿²¿² §¿²¹ ¬»°¿¬ ¾¿¹· -·-©¿ §¿²¹ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¾»´¿¶¿® ¿¹¿®
°®»-¬¿-· ³»®»µ¿ ³»²·²¹µ¿¬ò
ìò Þ¿¹· °»²»´·¬·
Ü»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² °»²»´·¬· ¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿²
¼·®· -»¾¿¹¿· «-¿¸¿ «²¬«µ ³»³°»®-·¿°µ¿² ¼·®· ³»²¶¿¼· ¹«®«ò Í»´¿·² ·¬« ¸¿-·´
°»²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² °»²»´·¬· ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² µ±²¬®·¾«-· ¼¿´¿³
°»²·²¹µ¿¬¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ -»µ±´¿¸ °¿¼¿ «³«³²§¿ô ¼¿²
ïí
ïì
Ü¿®· °»®²§¿¬¿¿² ¼· ¿¬¿-ô ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬«
ÞßÞ ××
ÔßÒÜßÍßÒ ÌÛÑÎ×
°®±-»- °»²½·°¬¿¿²ô »µ-°´±®¿-·ô ¼¿² µ±²»µ-· ¿¬¿« ¸«¾«²¹¿²ò Ó¿¬»³¿¬·µ¿
ßò Ü»-µ®·°-· Ì»±®·¬·-
¬»®¼·®· ¼¿®· ¬·¹¿ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ -¿´·²¹ ¬»®µ¿·¬ §¿·¬«æ
ïò л³¾»´¿¶¿®¿² Ó¿¬»³¿¬·µ¿
¿ò л³¾«¿¬¿² ³±¼»´ò Ü¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² °»³¾«¿¬¿² ³±¼»´ ·²·ô ³±¼»´
¿ò Ó¿¬»³¿¬·µ¿
Þ»®¾¿¹¿· °»²¼¿°¿¬ ³«²½«´ ³»²¹»²¿· °»²¹»®¬·¿² ¬»²¬¿²¹ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
Ø¿´ ·²· ¼·µ¿®»²¿µ¿² ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¼»º·²·-· §¿²¹ °¿-¬· ¬»²¬¿²¹ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ü·
¼¿´¿³ Ѩº±®¼ ß¼ª¿²½»¼ Ô»¿®²»®- Ü·½¬·±²¿®§ ¬»®¼¿°¿¬ °»²¼»º·²·-·¿²
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿·¬« þÓ¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¬¸» -½·»²½» ±º ²«³¾»®- ¿²¼ -¸¿°»-ò
Þ®¿²½¸»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·²½´«¼» ¿®·¬¸³»¬·½ô ¿´¹»¾®¿ô ¹»±³»¬®§ô ¿²¼
¬®·¹±²±³»¬®§þ øîððêæ çðç÷ò Ü¿´¿³ Ѩº±®¼ ß¼ª¿²½»¼ Ô»¿®²»®- Ü·½¬·±²¿®§
¬»®-»¾«¬µ¿² ¼·-»¾«¬µ¿² ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²
³»²¹»²¿· ¾·´¿²¹¿² ¼¿² ¾¿²¹«²ó¾¿²¹«²ò Í»´¿·² ·¬«ô ¼·-»¾«¬µ¿² ¶«¹¿
¾¿¸©¿ ½¿¾¿²¹ ¼¿®· ·´³« ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ¿®·¬³»¬·µ¿ô ¿´¶¿¾¿®ô ¹»±³»¬®·ô
¼¿² ¬·¹±²±³»¬®·ò
Ó»²«®«¬ Ú¿®³»® ú ªò Ó±¸®»²-½¸·´¼¬ ¼¿´¿³ ß´»¨¿²¼»® Õ¸¿·¬ øîððëæ
ïìîóïìí÷ô
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¿ °®±½»-- ±º ½®»¿¬·±²ô »¨°´±®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²²»½¬·±²ò
׬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ·²¬»®¬©·²»¼ ¿½¬·ª·¬·»-æ
¿ò Ó±¼»´
½®»¿¬·±²ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
³±¼»´®»°®»-»²¬·²¹
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ½®»¿¬»¼ò
¾ò Ó±¼»´ »¨°´±®¿¬·±²ò ̸» ³±¼»´- ¿®» »¨°´±®»¼ ¾§ -¬¿¬·²¹ ¿²¼
°®±ª·²¹ ½±²¶»½¬«®»- ¿²¼ ¾§ °»®º±®³·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²-ò
½ò Ó±¼»´ ½±²²»½¬·±²ò ̸» ³±¼»´- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® -±
¬¸¿¬ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ·² ±²» ³±¼»´ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ±¬¸»® ®»´¿¬»¼
³±¼»´-ò
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ³»®»°®»-»²¬¿-·µ¿² ¿-°»µ ³¿¬»³¿¬·- ¼·¾»²¬«µò
¾ò Ûµ-°´±®¿-· ³±¼»´ò Ü¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² ·²·ô ³±¼»´ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·¾«¿¬ °¿¼¿
µ»¹·¿¬¿²
-»¾»´«³²§¿
¼·»µ-°´±®¿-·
¼»²¹¿²
³»²§¿¬¿µ¿²
¼¿²
³»³¾«µ¬·µ¿² ¼«¹¿¿² -»³»²¬¿®¿ ¼¿² ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®¸·¬«²¹¿²ò
½ò Ó»²¹¸«¾«²¹µ¿² ³±¼»´ò Ó±¼»´ -¿´·²¹ ¬»®¸«¾«²¹ -¿¬« -¿³¿ ´¿·²
-»¸·²¹¹¿ ¸¿-·´ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿´¿³ -¿¬« ³±¼»´ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
¼¿´¿³ ³±¼»´ ¬»®µ¿·¬ ´¿·²²§¿ò
Í»°»®¬· §¿²¹ ¼·µ«¬·° ±´»¸ ß´»¨¿²¼»® Õ¸¿·¬ ¼¿®· Û²½§½´±°»¼·¿
Þ®·¬¿²²·½¿ ¼¿´¿³ ¬«´·-¿²²§¿ øîððëæ ïìí÷ô
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¬¸» -½·»²½» ±º -¬®«½¬«®»ô ±®¼»®ô ¿²¼ ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬
¸¿- »ª±´ª»¼ º®±³ »´»³»²¬¿´ °®¿½¬·½»- ±º ½±«²¬·²¹ô ³»¿-«®·²¹ô ¿²¼
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -¸¿°»- ±º ±¾¶»½¬-ò ׬ ¼»¿´- ©·¬¸ ´±¹·½¿´ ®»¿-±²·²¹
¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½¿´½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ·²ª±´ª»¼ ¿²
·²½®»¿-·²¹ ¼»¹®»» ±º ·¼»¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬·±² ±º ·¬- -«¾¶»½¬
matter”.
Ü¿®· °»®²§¿¬¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·°»®±´»¸ ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ·´³«
°»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¬»®-¬®«µ¬«®ô ¬»®«®«¬ô ¼¿² -¿´·²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² §¿²¹ ¬»´¿¸
¾»®µ»³¾¿²¹
¼¿®·
°®¿µ¬·µ
¼¿-¿®
³»²¹¸·¬«²¹ô
³»²¹«µ«®ô
¼¿²
³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾»²¬«µ ¾»²¼¿ò Ø¿´ ·²· ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»²¿´¿®¿² ´±¹·¼¿² °»®¸·¬«²¹¿² µ«¿²¬·¬¿¬·ºô ¼¿² ¼¿´¿³ °»®µ»³¾¿²¹¿²²§¿ ¬»´¿¸
³»´·¾¿¬µ¿² ²¿·µ²§¿ ¼»®¿¶¿¬ ·¼»¿´·-¿-· ¼¿² ¿¾-¬®¿µ-· ¼¿®· -«¿¬« ³¿¬»®·
°±µ±µ °»´¿¶¿®¿²ò
ïê
ïë
Ó»²«®«¬ ͱ»¼¶¿¼· øîðððæ ïí÷ µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸
½ò Ñ°»®¿-· ¿¬¿« ®»´¿-·
³»³·´·µ· ±¾¶»µ µ¿¶·¿² ¿¾-¬®¿µô ¾»®¬«³°« °¿¼¿ µ»-»°¿µ¿¬¿²ô ¾»®°±´¿ °·µ·®
Ñ°»®¿-· ø¿¾-¬®¿µ÷ ¿¼¿´¿¸ °»²¹»®¶¿¿² ¸·¬«²¹ô °»²¹»®¶¿¿² ¿´¶¿¾¿® ¼¿²
¼»¼«µ¬·ºô ³»³·´·µ· -·³¾±´ §¿²¹ µ±-±²¹ ¼¿®· ¿®¬·ô ³»³°»®¸¿¬·µ¿² -»³»-¬¿
°»²¹»®¶¿¿² ´¿·²ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ ³·-¿´²§¿ þ°»²¶«³´¿¸¿²þô þ°»®µ¿´·¿²þô
°»³¾·½¿®¿¿² ¼¿² µ±²-·-¬»² ¼¿´¿³ -·-¬»³²§¿ò Ѿ¶»µ §¿²¹ ¼·°»´¿¶¿®·
þ¹¿¾«²¹¿²þô ¼¿² þ·®·-¿²þò ˲-«®ó«²-«® §¿²¹ ¼·±°»®¿-·µ¿² ¶«¹¿ ¿¾-¬®¿µò
¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² ±¾¶»µ ¼¿-¿® øͱ»¼¶¿¼·ô îðððæ ïíóïê÷ §¿·¬«æ
п¼¿ ¼¿-¿®²§¿ ±°»®¿-· ¼¿´¿³ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« º«²¹-· §¿·¬«
¿ò Ú¿µ¬¿
®»´¿- µ¸«-«-ô µ¿®»²¿ ±°»®¿-· ¿¼¿´¿¸ ¿¬«®¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ »´»³»²
Ú¿µ¬¿ ø¿¾-¬®¿µ÷ ¾»®«°¿ µ±²ª»²-·óµ±²ª»²-· §¿²¹ ¼·«²¹µ¿° ¼»²¹¿²
-·³¾±´ó-·³¾±´ ¬»®¬»²¬«ò Í·³¾±´
-»½¿®¿ «³«³ -«¼¿¸ ¼·°¿¸¿³·
¬«²¹¹¿´ ¼¿®· -¿¬« ¿¬¿« ´»¾·¸ »´»³»² §¿²¹ ¼·µ»¬¿¸«·ò
¼ò Ю·²-·°
Ю·²-·° ø¿¾-¬®¿µ÷ ¿¼¿´¿¸ ±¾¶»µ ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ µ±³°´»µ-ò Ю·²-·°
-»¾¿¹¿· ¬¿²¼¿ þ-¿³¿ ¼»²¹¿²þò
¼¿°¿¬ ¬»®¼·®· ¿¬¿- º¿µ¬¿ô ¾»¾»®¿°¿ µ±²-»° §¿²¹ ¼·µ¿·¬µ¿² ±´»¸ -«¿¬«
¾ò Õ±²-»°
«²¬«µ
®»´¿-· ¿¬¿«°«² ±°»®¿-·ò Ю·²-·° ¿¼¿´¿¸ ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ ¾»®¾¿¹¿· ±¾¶»µ
±¾¶»µò
¼¿-¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ю·²-·° ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ þ¿µ-·±³¿þô þ¬»±®»³¿þô þ-·º¿¬þô
ݱ²¬±¸²§¿ þ¾·´¿²¹¿² ¿-´·þ ¿¼¿´¿¸ ²¿³¿ -«¿¬« µ±²-»° §¿²¹ ´»¾·¸
¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ò ݱ²¬±¸ °®·²-·° §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ³¿¬»®·
µ±³°´»µ- µ¿®»²¿ ¾·´¿²¹¿² ¿-´· ¬»®¼·®· ¼¿®· ¿¬¿- ¾¿²§¿µ µ±²-»°
°±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ¿¼¿´¿¸ °®·²-·° °»³º¿µ¬±®¿²ô
-»¼»®¸¿²¿ §¿·¬« ¾·´¿²¹¿² þ-¿¬«þô þ¼«¿þô þ¬·¹¿þô ¼¿² -»¬»®«-²§¿ò ݱ²¬±¸
°®·²-·° °»²»²¬«¿² ¿µ¿®ô ¼¿² °®·²-·° ³»²§«-«² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
Õ±²-»°
¿¼¿´¿¸
³»²¹¹±´±²¹µ¿²
·¼»
¿¬¿«
¿¾-¬®¿µ
§¿²¹
¼¿°¿¬
³»²¹µ´¿-·º·µ¿-·µ¿²
¼·¹«²¿µ¿²
-»µ«³°«´¿²
µ±²-»° §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-·
Ó»²«®«¬ Û´»¿ Ì·²¹¹·¸ ¼¿´¿³ Û®³¿² Í«¸»®³¿²ô ¼µµ øîððíæ ïê÷
µ«¿¼®¿¬ ³·-¿´²§¿ µ±²-»° °»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ô ¿µ¿® °»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ô
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼»²¹¿² ¾»®²¿´¿®ô
¼·-µ®·³·²¿²ô ¶«³´¿¸ ¿µ¿®ó¿µ¿®ô ¸¿-·´ µ¿´· ¿µ¿®ó¿µ¿®ô ¼¿² º«²¹-·
§¿·¬« ³¿¬»³¿¬·µ¿ ´»¾·¸ ³»²»µ¿²µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¼¿´¿³ ¼«²·¿ ®¿-·± ¿¬¿«
µ«¿¼®¿¬ò ß°¿¾·´¿ -·-©¿ ¬·¼¿µ ¬¿¸« ³»²¹»²¿· µ±²-»° °»®-¿³¿¿²
°»²¿´¿®¿² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ·´³« §¿²¹ ´¿·²ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ¼·
µ«¿¼®¿¬ ³¿µ¿ -·-©¿ ¿µ¿² µ»-«´·¬¿² °¿¼¿ °®·²-·° §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿²
¿¬¿- ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³»®«°¿µ¿² ·´³«
¼»²¹¿² °»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ò
°»²¹»¬¿¸«¿² ¬»®-¬®«µ¬«®ô ¬»®«®«¬ §¿²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ -·³¾±´ó-·³¾±´
§¿²¹ °¿-¬· ¼¿² ¾»®¬«³°« °¿¼¿ µ»-»°¿µ¿¬¿² «³«³ô §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿²
ïé
ïè
·¼» ¿¬¿« µ±²-»° ¿¾-¬®¿µ ¼¿² ´»¾·¸ ³»²¹»¼»°¿²µ¿² °®±-»- ¾»®²¿´¿® §¿²¹
°»²¼¿°¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ «-¿¸¿
´±¹·- µ¿®»²¿ ±¾¶»µ µ¿¶·¿²²§¿ ¾»®-·º¿¬ ¿¾-¬®¿µ ¿µ¿² ¬»¬¿°· ¬»¬¿° µ±²-·-¬»²ò
§¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¬»®»²½¿²¿ ±´»¸ °»²¼·¼·µ «²¬«µ ³»©«¶«¼µ¿²
µ»¶¿¼·¿² ¿¬¿« µ±²¼·-· ¿¹¿® -·-©¿ ¬»®º¿-·´·¬¿-· «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ·´³«
¾ò Þ»´¿¶¿® ¼¿² л³¾»´¿¶¿®¿²
Ó»²«®«¬ Í«¹·¸¿®¬±²±ô ¼µµ øîðïíæ éì÷ ¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»³»³°»®±´»¸ °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² °»²¹¿´¿³¿² ¼¿´¿³ ©«¶«¼ °»®«¾¿¸¿²
¬·²¹µ¿¸ ´¿µ« ¼¿² µ»³¿³°«¿² ¾»®»¿µ-· §¿²¹ ´»¾·¸ ¬»¬¿° ¿¬¿« °»®³¿²»²
°»²¹»¬¿¸«¿² -»½¿®¿ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»² -»¸·²¹¹¿ ¸¿-·´ §¿²¹
¼·°»®±´»¸ ±´»¸ -·-©¿ ±°¬·³¿´ò
½ò л³¾»´¿¶¿®¿² Ó¿¬»³¿¬·µ¿
µ¿®»²¿ ¿¼¿²§¿ ·²¬»®¿µ-· ¿²¬¿®¿ ·²¼·ª·¼« ¼»²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿²²§¿ò
Ø»®³¿² Ø«¼±¶± øîððëæ éïóéé÷ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿®
л®²§¿¬¿¿² ·²· ¼·°»®µ«¿¬ ±´»¸ Ø»®³¿² Ø«¼±¶± øîððëæ éï÷ §¿·¬« ¾¿¸©¿
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ¾»´¿¶¿® ¬»²¬¿²¹ µ±²-»° ¼¿² -¬®«µ¬«® §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬
¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¿µ¬·º «²¬«µ ³»³°»®±´»¸
¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿² §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·°»´¿¶¿®· -»®¬¿ ³»²»³«µ¿² ¸«¾«²¹¿²ó
°»²¹¿´¿³¿² ¿¬¿« °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿®« -»¸·²¹¹¿ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¿¼¿²§¿
¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ µ±²-»°óµ±²-»° ¼¿² -¬®«µ¬«®ó-¬®«µ¬«® ¬»®-»¾«¬ò Ü¿´¿³
°»®«¾¿¸¿² ¬·²¹µ¿¸ ´¿µ«ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² µ»¼«¿ °»²¼¿°¿¬ ¬»®-»¾«¬ô ³¿µ¿
³»³°»´¿¶¿®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¾»®¬¿¸¿° ¼¿² ¾»®«®«¬¿²
¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ °®±-»- §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»-±®¿²¹
-»®¬¿ ¾»®¼¿-¿® ¬»®¸¿¼¿° °»²¹¿´¿³¿² ¾»´¿¶¿® §¿²¹ ´¿´«ò Ø¿´ ·²·
-»½¿®¿ ¿µ¬·º «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿®« §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² §¿²¹
¼·µ¿®»²¿µ¿² -¬®«µ¬«® ¼¿´¿³ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¾»®-·º¿¬ ¸·»®¿®µ·-ô ¼¿®· µ±²-»°
³»²·³¾«´µ¿² ¿¼¿²§¿ °»®«¾¿¸¿² ¬·²¹µ¿¸ ´¿µ« §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ °»®³¿²»²ò
®»²¼¿¸ µ»³«¼·¿² ¾»®´¿²¶«¬ µ» µ±²-»° ¬·²¹µ¿¬ ¬·²¹¹·ò Ü¿®· °»²¶»´¿-¿²
Ó»²«®«¬ Í«¹·¸¿®¬±²±ô ¼µµ øîðïíæ èï÷ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -«¿¬«
¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬·¼¿µ ¾±´»¸
«²¬«µ
¬»®°«¬«-󰫬«-ô µ¿®»²¿ -·º¿¬²§¿ §¿²¹ ¸·®¿®µ·-ô -»¸·²¹¹¿ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿²
³»²§¿³°¿·µ¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ô ³»²¹±®¹¿²·-¿-·ô ¼¿² ³»²½·°¬¿µ¿²
-»½¿®¿ µ±²¬·²« ¿¹¿® °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ´¿²½¿® ¼¿² µ±²-»°
-·-¬»³ ´·²¹µ«²¹¿² ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· ³»¬±¼» -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬
§¿²¹ ¼·°»´¿¶¿®· ±´»¸ -·-©¿ ¬·¼¿µ ¬»®°«¬«-ò
«-¿¸¿
§¿²¹
¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿²
-»²¹¿¶¿
±´»¸
°»²¼·¼·µ
³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² ¾»´¿¶¿® -»½¿®¿ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»² -»®¬¿ ¸¿-·´
Ì«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ °¿¼¿ ¶»²¶¿²¹ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿-¿® ¼¿²
§¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ±°¬·³¿´ò Õ»³«¼·¿² ³»²«®«¬ ß®·»º Íò Í¿¼·³¿² ³»´¿´«·
³»²»²¹¿¸ ¿¼¿´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² °»²»µ¿²¿² °¿¼¿ °»²¿¬¿¿² ²¿´¿® ¼¿²
Ý»°· η§¿²¿ øîððéæ ï÷ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ µ»¹·¿¬¿² ¾»´¿¶¿® ³»²¹¿¶¿®
°»³¾»²¬«µ¿² -·µ¿° -·-©¿ øÛ®³¿² Í«¸»®³¿²ô îððíæ ëè÷ò Ì«¶«¿² §¿²¹
§¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· «-¿¸¿ó«-¿¸¿ §¿²¹ ¬»®»²½¿²¿ ¼¿² ³»³¿²·°«´¿-·
·²¹·² ¼·½¿°¿· ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿
-«³¾»®ó-«³¾»® ¾»´¿¶¿® ¿¹¿® ¬»®¶¿¼· °®±-»- ¾»´¿¶¿®ò Ü¿®· °»²¼¿°¿¬ó
³»®«°¿µ¿² -¿-¿®¿² §¿²¹ ·²¹·² ¼·½¿°¿· -»¾¿¹¿· ¸¿-·´ ¼¿®· °®±-»îð
ïç
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Í¿-¿®¿² ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
¼·¿²¹¹¿° ¬»®½¿°¿· ¶·µ¿ -·-©¿ ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· -»¶«³´¿¸ °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿²
¾»®·²¬»®¿µ-· -»½¿®¿ »º»µ¬·º ¼»²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿² -±-·¿´ ¼¿² ¿´¿³ ¼¿´¿³
¶¿²¹µ¿«¿² °»®¹¿«´¿² ¼¿² µ»¾»®¿¼¿¿²²§¿ò
µ»³¿³°«¿² ¼· ¾·¼¿²¹ ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¼·°»´¿¶¿®· øÛ®³¿² Í«¸»®³¿²ô
í÷ Ó»³¿¸¿³· ¼¿² ³»²»®¿°µ¿² °»²¹»¬¿¸«¿² øº¿µ¬«¿´ô µ±²-»°¬«¿´ô ¼¿²
îððíæ êð÷ò л®¿² -»±®¿²¹ ¹«
ÓßÌÛÓßÌ×Õß ÓßÌÛÎ× ÐÑÕÑÕ ÐÛÎÍßÓßßÒ ÜßÒ ÚËÒÙÍ×
ÕËßÜÎßÌ ÐßÜß Í×ÍÉß ÕÛÔßÍ È Ó×ß ÍÓß ÒÛÙÛÎ× î ÉÑÒÑÍßÎ×
ÌßØËÒ ßÖßÎßÒ îðïìñîðïë
ÍÕÎ×ÐÍ×
Ü·¿¶«µ¿² µ»°¿¼¿ Ú¿µ«´¬¿- Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ×´³« л²¹»¬¿¸«¿² ß´¿³
˲·ª»®-·¬¿- Ò»¹»®· DZ¹§¿µ¿®¬¿
«²¬«µ Ó»³»²«¸· Í»¾¿¹·¿² л®-§¿®¿¬¿²
¹«²¿ Ó»³°»®±´»¸ Ù»´¿® Í¿®¶¿²¿ л²¼·¼·µ¿²
ßÒßÔ×Í×Í ÕÛÍßÔßØßÒ Í×ÍÉß ÜßÔßÓ ÓÛÒÇÛÔÛÍß×ÕßÒ ÍÑßÔ
ÓßÌÛÓßÌ×Õß ÓßÌÛÎ× ÐÑÕÑÕ ÐÛÎÍßÓßßÒ ÜßÒ ÚËÒÙÍ×
ÕËßÜÎßÌ ÐßÜß Í×ÍÉß ÕÛÔßÍ È Ó×ß ÍÓß ÒÛÙÛÎ× î ÉÑÒÑÍßÎ×
ÌßØËÒ ßÖßÎßÒ îðïìñîðïë
Ñ´»¸
Ú¿¶¿® Û´³§ Ò«®·§¿¸
Ò×Ó ïïíðïîìïðîî
ßÞÍÌÎßÕ
л²»´·¬·¿² ·²· ¾»®¬«¶«¿² ³»²¹»¬¿¸«· ï÷ °»®-»²¬¿-» -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓß Ò
î ɱ²±-¿®· §¿²¹ ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² °»®¸·¬«²¹¿² ¼¿´¿³
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ô î÷ ¶»²·- ¼¿² ´»¬¿µ µ»-¿´¿¸¿²
§¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®µ¿·¬ µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² °»®¸·¬«²¹¿²ô -»®¬¿ í÷ º¿µ¬±®ó
º¿µ¬±® §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² -·-©¿ ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿²ò
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¹±´±²¹µ¿² -»¾¿¹¿· °»²»´·¬·¿² ¼»-µ®·°¬·º »µ-°´±®¿¬·º ¼»²¹¿²
°»²¼»µ¿¬¿² µ«¿²¬·¬¿¬·º ¼¿² µ«¿´·¬¿¬·ºò Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ô éé -·-©¿ ¬·¼¿µ
³»²½¿°¿· ÕÕÓ ¼¿² ¬»®°·´·¸ -»¾¿¹¿· -«¾§»µ °»²»´·¬·¿²ò Ü¿¬¿ ¼·µ«³°«´µ¿² ¼»²¹¿²
¬»- ¼·¿¹²±-¬·µô ¿²¹µ»¬ô ¼¿² ©¿©¿²½¿®¿ò Ì»- ¼·¿¹²±-¬·µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»²¹¿²¿´·-·- µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² °»®¸·¬«²¹¿²ô ¿²¹µ»¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»²¹»¬¿¸«· º¿µ¬±®
Ñ´»¸
Ú¿¶¿® Û´³§ Ò«®·§¿¸
Ò×Ó ïïíðïîìïðîî
ÐÎÑÙÎßÓ ÍÌËÜ× ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÓßÌÛÓßÌ×Õß
ÚßÕËÔÌßÍ ÓßÌÛÓßÌ×Õß ÜßÒ ×ÔÓË ÐÛÒÙÛÌßØËßÒ ßÔßÓ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÒÛÙÛÎ× ÇÑÙÇßÕßÎÌß
îðïë
ª··
îò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¿-°»µó¿-°»µ µ»´»³¿¸¿² °»-»®¬¿ ¼·¼·µ ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿²
µ»-»´«®«¸¿²ò л²¹«µ«®¿² µ»¾»®¸¿-·´¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·«µ«®
-¿´¿¸ -¿¬«²§¿ ¼»²¹¿² ³»³¾¿²¼·²¹µ¿² ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® -·-©¿ ¼»²¹¿² Õ®·¬»®·¿
µ»¹·¿¬¿² ¾»´¿¶¿®ô
íò Ó»²¹»¬¿¸«· ¬·²¹µ¿¬ µ»¬»®½¿°¿·¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² ¾»´¿¶¿®ô
ìò Í»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ «³°¿² ¾¿´·µ ¾¿¹· -»±®¿²¹ ¹«®«ô §¿²¹ ¾»®-«³¾»® ¼¿®· -·-©¿ô
ëò Í»¾¿¹¿· ¿´¿¬ «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»®µ»³¾¿²¹¿² ¾»´¿¶¿® -·-©¿ô ¼¿²
êò Í»¾¿¹¿· ³¿¬»®· «¬¿³¿ ´¿°±®¿² ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® µ»°¿¼¿ °¿®¿ ±®¿²¹ ¬«¿ -·-©¿ò
Õ»¬«²¬¿-¿² Ó·²·³¿´ øÕÕÓ÷ò
п¼¿ ·³°´»³»²¬¿-· Õ«®·µ«´«³ Ì·²¹µ¿¬ Í¿¬«¿² л²¼·¼·µ¿² øÕÌÍÐ÷ô ÕÕÓ
¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»µ±´¿¸ô -»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ ·³°´»³»²¬¿-·
µ«®·µ«´«³ îðïí -¿¿¬ ·²·ô ÕÕÓ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Õ»³»²¬®·¿² л²¼·¼·µ¿² ¼¿²
Ü· ¼¿´¿³ °»²¼·¼·µ¿²ô ¬»®¼¿°¿¬ ¬·¹¿ ½¿µ«°¿² »ª¿´«¿-·ô §¿·¬« »ª¿´«¿-·
Õ»¾«¼¿§¿¿² øÕ»³»²¼·µ¾«¼÷ §¿²¹ ¼·¬«¿²¹µ¿² ¼¿´¿³ л®³»²¼·µ¾«¼ Ò±ò èïß
°»³¾»´¿¶¿®¿²ô »ª¿´«¿-· °®±¹®¿³ô ¼¿² »ª¿´«¿-· -·-¬»³ò Ü· ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿²
Ì¿¸«² îðïí ¬»²¬¿²¹ ׳°´»³»²¬¿-· Õ«®·µ«´«³ô Ô¿³°·®¿² ×Ê §¿·¬« °»¼±³¿²
»ª¿´«¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· µ»¹·¿¬¿² ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° µ»´¿-
«³«³ °»³¾»´¿¶¿®¿²ò ÕÕÓ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Õ»³»²¼·µ¾«¼ «²¬«µ
¿¬¿« ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° °®±-»- ¾»´¿¶¿® ³»²¹¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ »ª¿´«¿-· °»³¾»´¿¶¿®¿²ò
µ±³°»¬»²-· °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² µ»¬®¿³°·´¿² ¿¼¿´¿¸
Í¿´¿¸ -¿¬« ¸¿´ §¿²¹ °»®´« ¼·»ª¿´«¿-· ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸
Ö·µ¿ ²·´¿· ¬»®-»¾«¬ ¼·µ±²ª»®-·µ¿² ¼¿´¿³ ®»²¬¿²¹ ðóïððô ³¿µ¿ ÕÕÓ §¿²¹ §¿²¹
°»²½¿°¿·¿² ¿µ¿¼»³·µ ±´»¸ -·-©¿ øÍ«µ¿®¼·ô îðïïæ ëóê÷ò Í¿´¿¸ -¿¬« °»²½¿°¿·¿²
¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ Õ»³»²¼·µ¾«¼ ¿¼¿´¿¸ êéò Í»¼¿²¹µ¿² ÕÕÓ «²¬«µ µ±³°»¬»²-·
¿µ¿¼»³·µ ¿¼¿´¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· ¬·²¹µ¿¬ µ»¾»®¸¿-·´¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
-·µ¿° ¿¼¿´¿¸
¼»²¹¿² °®»¼·µ¿¬
ò
¼»²¹¿² °®»¼·µ¿¬ ò
°»³¾»´¿¶¿®¿²ò Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¾«µ¿² ¸¿²§¿ µ»¬®¿³°·´¿² ¾»®¸·¬«²¹ô ¬»¬¿°· ¶«¹¿
É¿´¿«°«² -«¼¿¸ ¾¿²§¿µ -·-©¿ ¼· -»µ±´¿¸ §¿²¹ ²·´¿·²§¿ ³»²½¿°¿· ÕÕÓô
³»²½¿µ«° µ±²-»° ¼¿² -¬®«µ¬«® ³¿¬»³¿¬·µ¿ øØ»®³¿² Ø«¼±¶±ô îððëæ ïð÷ò Ñ´»¸
¬»¬¿°· ³¿-·¸ ¬»®¼¿°¿¬ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® -·-©¿ §¿²¹ ²·´¿·²§¿ ¾»´«³ ³»²½¿°¿·
µ¿®»²¿ ·¬«ô µ»¬·¹¿ µ±³°±²»² ¬»®-»¾«¬ ¸¿®«- ¼·µ«¿-¿· ±´»¸ -·-©¿ò Ü¿´¿³
ÕÕÓò Ø¿´ ·²· ¼·-»¾¿¾µ¿² -·-©¿ ¾»´«³ ¾»®¸¿-·´ ¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³· ³¿-¿´¿¸
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô µ»¾»®¸¿-·´¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² -¿´¿¸
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¼·¬«²¶«µµ¿² ¼»²¹¿² -·-©¿ ³»®¿-¿ µ»-«´·¬¿² ¾¿¸µ¿² ¬·¼¿µ
-¿¬«²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· µ»³¿³°«¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸
¼¿°¿¬
³¿¬»³¿¬·µ¿ô ¾¿·µ ³»²¹»²¿· µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² µ»¬®¿³°·´¿² °»®¸·¬«²¹¿²
Õ»¬·¼¿µ¾»®¸¿-·´¿² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ¸¿´ §¿²¹ ©¿¶¿®ô ¬»¬¿°· ¶·µ¿
¼¿´¿³ °»²§»´»-¿·¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ´¿²¹µ¿¸ó
¬»®¶¿¼· -»½¿®¿ ¬»®«- ³»²»®«- ¿µ¿² ¾»®¼¿³°¿µ ¬»®¸¿¼¿° °®»-¬¿-· -·-©¿ò
³»²¹»®¶¿µ¿²
¿¬¿«
³»²§»´»-¿·µ¿²
³¿-¿´¿¸
³¿¬»³¿¬·µ¿ò
´¿²¹µ¿¸ «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»²§»´»-¿·¿² ³¿-¿´¿¸²§¿ò Ü· ¼¿´¿³ ³¿¬»³¿¬·µ¿
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-· ¬»®¸¿¼¿° ®¿°±® ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® -·-©¿ µ»´¿- È
¼·¾«¬«¸µ¿² ´±¹·µ¿ ¾»®°·µ·® §¿²¹ ¾¿·µ ¿¹¿®¿ -·-©¿ ¾«µ¿² ¸¿²§¿ ³¿³°«
Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ×´³« ß´¿³ øÓ×ß÷ ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®·ô -«¼¿¸ ¬»®¼¿°¿¬
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ³»³¿¸¿³· µ±²-»° -»½¿®¿
¼»-µ®·°-· ¬±°·µ §¿²¹ ¾»´«³ ¼·µ«¿-¿· ±´»¸ -·-©¿ò ßµ¿² ¬»¬¿°· µ¿®»²¿ µ«®¿²¹²§¿
ì
í
©¿µ¬« «²¬«µ ³»²¹¿²¿´·-·- ´»¾·¸ ¼¿´¿³ ¬»²¬¿²¹ µ»-«´·¬¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
¹»¼«²¹ô ³»¬±¼» ¾»´¿¶¿®ô ¼¿² ¬«¹¿- ®«³¿¸ò Ú¿µ¬±® ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬»®«¬¿³¿ ³»²¹»²¿· µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
µ»¹·¿¬¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³¿-§¿®¿µ¿¬ô ¬»³¿² ¾»®¹¿«´ô ¾»²¬«µ µ»¸·¼«°¿² ¼¿´¿³
³»²§»´»-¿·µ¿² °»®-±¿´¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ³¿µ¿ ¹«®« ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»²¼»-µ®·°-·µ¿²
³¿-§¿®¿µ¿¬ô ¼¿² ³»¼·¿ ³¿--¿ò Ú¿µ¬±® ·²¬»®²¿´ ¼¿² »µ-¬»®²¿´ ¬»®-»¾«¬ -¿´·²¹
-»½¿®¿ ¼»¬¿·´ ³»²¹»²¿· ´»¬¿µ ¼¿² ¶»²·- µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ò Ø¿´ ·²· ¿µ¿²
¾»®µ¿·¬¿² -¿¬« -¿³¿ ´¿·² ¼¿´¿³ µ»¾»®¸¿-·´¿² °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿²ô ¬»®³¿-«µ
¾»®°»²¹¿®«¸ ¬»®¸¿¼¿° °»³¾»´¿¶¿®¿² -»´¿²¶«¬²§¿ §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ³¿¬»®·
µ»¾»®¸¿-·´¿² ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ º¿µ¬±®ó
°±µ±µ °®¿-§¿®¿¬ ¬»®-»¾«¬ò Ö·µ¿ ¬·¼¿µ ¼·µ»¬¿¸«· -»½¿®¿ ¼»¬¿·´ µ»-«´·¬¿² §¿²¹
º¿µ¬±® §¿²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· µ»¾»®¸¿-·´¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¬»´«-«®·
¼·¿´¿³· -·-©¿ô ³¿µ¿ °¿¼¿ -¿¿¬ ³»´¿µ«µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³¿¬»®· °±µ±µ
´»¾·¸ ´¿²¶«¬ «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· º¿µ¬±® §¿²¹ ¾»²¿®ó¾»²¿® ³»³°»²¹¿®«¸· -·-©¿
¾¿®« ¼»²¹¿² ³¿¬»®· °±µ±µ °®¿-§¿®¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»²¹¿´¿³· µ»²¼¿´¿ §¿²¹
¼¿´¿³ °®±-»-
¿µ¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² µ«®¿²¹ ¾»®¸¿-·´²§¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
³»³°»®¾¿·µ· °»³¾»´¿¶¿®¿²ô µ¸«-«-²§¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
°»³¾»´¿¶¿®¿² -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² -±´«-·
«²¬«µ
Ó»²«®«¬ Í«¹·¸¿®¬±²±ô ¼µµ øîðïíæ éêóéé÷ô ¬»®¼¿°¿¬ ¼«¿ º¿µ¬±® §¿²¹
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ °»²»´·¬· ¼»²¹¿² ¹«®« ³¿¬»³¿¬·µ¿ °»²¹¿³°«
³»³°»²¹¿®«¸· ¾»´¿¶¿® ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿·¬« º¿µ¬±® ·²¬»®²¿´ ¼¿²
µ»´¿- È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®·ô ¾¿²§¿µ -·-©¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ ³·²¿¬ ¼¿²
º¿µ¬±® »µ-¬»®²¿´ò Ú¿µ¬±® ·²¬»®²¿´ ¿¼¿´¿¸ º¿µ¬±® §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ ¼·®· ·²¼·ª·¼«
³±¬·ª¿-· ¼¿´¿³ ¾»´¿¶¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °®»-¬¿-· ¾»´¿¶¿® -·-©¿
§¿²¹ -»¼¿²¹ ¾»´¿¶¿®ô -»¼¿²¹µ¿² º¿µ¬±® »µ-¬»®²¿´ ¿¼¿´¿¸ º¿µ¬±® §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ´«¿®
¶«¹¿ µ«®¿²¹ ³¿µ-·³¿´ò Ø¿´ ·²· ¼·¬«²¶«µµ¿² ¼»²¹¿² °»®±´»¸¿² ²·´¿· -·-©¿ °¿¼¿
·²¼·ª·¼«ò Ú¿µ¬±® ·²¬»®²¿´ ³»´·°«¬· º¿µ¬±® ¶¿-³¿²·¿¸ ¼¿² º¿µ¬±® °-·µ±´±¹·-ò
-¿¿¬ «´¿²¹¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»® ¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïíñîðïì «²¬«µ ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿²
Ú¿µ¬±® ¶¿-³¿²·¿¸ ³»´·°«¬· º¿µ¬±® µ»-»¸¿¬¿² ¼¿² ½¿½¿¬ ¬«¾«¸ô -»¼¿²¹µ¿² º¿µ¬±®
³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿-·¸ ¾¿²§¿µ §¿²¹ ¼· ¾¿©¿¸ ÕÕÓò Í»´¿·² ·¬« ¼¿®· ¸¿-·´ «¶·¿²
°-·µ±´±¹·- ³»´·°«¬· ·²¬»´»¹»²-·ô °»®¸¿¬·¿²ô ³·²¿¬ô ¾¿µ¿¬ô ³±¬·ºô µ»³¿¬¿²¹¿²ô ¼¿²
²¿-·±²¿´ ¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïïñîðïîô îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïì -·-©¿ ÍÓß
µ»´»´¿¸¿²ò Ú¿µ¬±® »µ-¬»®²¿´ §¿²¹ ¾»®°»²¹¿®«¸ ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿²
Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °®±¹®¿³ ×Ðßô ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¼¿§¿ -»®¿° -·-©¿ °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ
³»´·°«¬· º¿µ¬±® µ»´«¿®¹¿ô º¿µ¬±® -»µ±´¿¸ô ¼¿² º¿µ¬±® ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ú¿µ¬±®
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ³¿-·¸ ®»²¼¿¸ò Ó»²«®«¬ Í«¹·¸¿®¬±²±ô ¼µµ øîðïíæ
µ»´«¿®¹¿ ³»´·°«¬· ½¿®¿ ±®¿²¹ ¬«¿ ³»²¼·¼·µô ®»´¿-· ¿²¬¿® ¿²¹¹±¬¿ µ»´«¿®¹¿ô
ïëì÷ -¿´¿¸ -¿¬« ¹»¶¿´¿ °»-»®¬¿ ¼·¼·µ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ °®»-¬¿-·
-«¿-¿²¿ ®«³¿¸ô µ»¿¼¿¿² »µ±²±³· µ»´«¿®¹¿ô °»²¹»®¬·¿² ±®¿²¹ ¬«¿ô ¼¿² ´¿¬¿®
¾»´¿¶¿®²§¿ ®»²¼¿¸ ¿®¬·²§¿ -µ±® §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼· ¾¿©¿¸ -µ±® ®¿¬¿ó®¿¬¿
¾»´¿µ¿²¹ µ»¾«¼¿§¿¿²ò Ú¿µ¬±® -»µ±´¿¸ §¿²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· ¾»´¿¶¿® ³»´·°«¬·
µ»´±³°±µ²§¿ò Ò·´¿· ¿¬¿« -µ±® §¿²¹ ³¿-·¸ ¼· ¾¿©¿¸ ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¬»®-»¾«¬
³»¬±¼» ³»²¹¿¶¿®ô µ«®·µ«´«³ô ®»´¿-· ¹«®« ¼»²¹¿² -·-©¿ô ®»´¿-· ¿²¬¿® -·-©¿ô
¼·-»¾¿¾µ¿²
¼·-·°´·² -»µ±´¿¸ô °»´¿¶¿®¿² ¼¿² ©¿µ¬« -»µ±´¿¸ô -¬¿²¼¿® °»´¿¶¿®¿²ô µ»¿¼¿¿²
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Õ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ -·-©¿
ë
µ»¬·¼¿µ³¿³°«¿²
¿¬¿«
ê
µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿²
-·-©¿
¼¿´¿³
¬»®-»¾«¬ ¾»®«°¿ µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô µ»-¿´¿¸¿² °®·²-·°ô ¼¿² µ»-¿´¿¸¿²
Í«¿¬« µ»²§¿¬¿¿² ¼·°»®±´»¸ ³»²¹»²¿· ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® -·-©¿ ¼· µ»´¿- È Ó×ß ¼·
°»®¸·¬«²¹¿²ò Í¿´¿¸ -¿¬« ½¿®¿ «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· ¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïíñîðïì °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ³»´¿´«· ¿²¿´·-·- ¸¿-·´ °»µ»®¶¿¿²
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò Ò·´¿· ÕÕÓ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î
-·-©¿ ¼¿´¿³ ¬»-ò ß²¿´·-·- µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´
ɱ²±-¿®· ¿¼¿´¿¸
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹ °»®´« ¼·°»®¸¿¬·µ¿² ¿°¿´¿¹· ¶·µ¿ µ»-¿´¿¸¿²
³»²«®«¬ µ«®·µ«´«³ îðïíò Ò·´¿· ¬»®¬·²¹¹· §¿²¹ ¼·½¿°¿· ±´»¸ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß
¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼· -»½¿®¿ ¾»®«´¿²¹ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¿²¿´·-·- µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °¿¼¿ -¿¿¬ Ë´¿²¹¿² Ì»²¹¿¸ Í»³»-¬»® ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿²
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ³¿µ¿ ¹«®« ¼¿°¿¬ ³»²¹»¬¿¸«· ¬·²¹µ¿¬
³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ¼»²¹¿² ¾»²¬«µ -±¿´
°»³¿¸¿³¿² -·-©¿ ¬»®¸¿¼¿° ³¿¬»®· ¼¿² ³»²¹»¬¿¸«· µ»³¿³°«¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
°·´·¸¿² ¹¿²¼¿ ¿¼¿´¿¸ ïðð ¼»²¹¿² -µ¿´¿ ïóïð𠧿²¹ ¼·°»®±´»¸ ì -·-©¿ ¼¿®· ¬±¬¿´
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
-»¾¿²§¿µ çê -·-©¿ò Í»¼¿²¹µ¿² ²·´¿· ¬»®»²¼¿¸ §¿²¹ ¼·½¿°¿· -·-©¿ ¿¼¿´¿¸ îð
Ü¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô °»²¹«¿-¿¿² -·-©¿ ¬»®¸¿¼¿° ³¿¬»®· °±µ±µ
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ¼¿°¿¬ ¼·¬«²¶«µµ¿² ¼»²¹¿² °»³¿¸¿³¿² ¼¿²
µ»³¿³°«¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-·
«²¬«µ -µ¿´¿
-»-«¿· ¼»²¹¿² -¬¿²¼¿® °»²·´¿·¿²
-»¾¿²§¿µ ï -·-©¿ò Í»¼¿²¹µ¿² ²·´¿· ®¿¬¿ó®¿¬¿ §¿²¹ ¼·½¿°¿· µ»´¿- È Ó×ß ¿¼¿´¿¸
ò Í·³°¿²¹¿² ¾¿µ« ¼¿®· ²·´¿· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ±´»¸ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß
ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °¿¼¿ -¿¿¬ «¶·¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»® ¿¼¿´¿¸
ò
µ«¿¼®¿¬ ¼»²¹¿² ¾»²¿®ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ¼·-µ«-· ¼»²¹¿² ¹«®« ³¿¬»³¿¬·µ¿
Í»´¿·² ¸¿-·´ «´¿²¹¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»®ô ¼¿§¿ -»®¿° «¶·¿² ²¿-·±²¿´ °¿¼¿
°»²¹¿³°« µ»´¿- È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· ¼¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-·
³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïïñîðïîô îðïîñîðïíô
¶¿©¿¾¿² ¼¿®· °»²§»´»-¿·¿² -±¿´ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®·
¼¿² îðïíñîðïì ¶«¹¿ ³¿-·¸ ®»²¼¿¸ò Þ»®·µ«¬ ·²· ¿¼¿´¿¸ ¼¿§¿ -»®¿° «¶·¿² ²¿-·±²¿´
¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïíñîðïìô -·-©¿ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² «²¬«µ ³»³¿¸¿³· µ±²-»°
-·-©¿ ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °®±¹®¿³ ×Ðß ¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïïñîðïîô
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ¬»®«¬¿³¿ ³»²»²¬«µ¿² ¿µ¿®ó¿µ¿® °»®-¿³¿¿²
îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïì °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
µ«¿¼®¿¬ ¼»²¹¿² ³»´»²¹µ¿°µ¿² µ«¿¼®¿¬ -»³°«®²¿ô ³»²»²¬«µ¿² ¿µ¿®ó¿µ¿®
Ì¿¾»´ ïò Ü¿§¿ Í»®¿° ˶·¿² Ò¿-·±²¿´ Í·-©¿ ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· Ю±¹®¿³
×Ðß Ì¿¸«² ߶¿®¿² îðïïñîðïîô îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïì Ó¿¬»®·
бµ±µ л®-¿³¿¿² ¼¿² Ú«²¹-· Õ«¿¼®¿¬
Õ»³¿³°«¿² §¿²¹ ¼·«¶·
îðïïñîðïî îðïîñîðïí îðïíñîðïì
Ó»²¹¹«²¿µ¿² ®«³«- ¶«³´¿¸ ¼¿² ¸¿-·´
èèû
éèôçêû
ìîôêéû
µ¿´· ¿µ¿®ó¿µ¿® °»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬
Ó»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ °»®-¿³¿¿² ¿¬¿«
º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿²
éîû
ëêôëèû
éìû
¼·-µ®·³·²¿²
êéôééû
êíôëéû
èðû
ο¬¿óο¬¿
°»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ ¼»²¹¿² ®«³«-ô ³»²§«-«² °»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ô ³»²§«-«²
°»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ §¿²¹ ¿µ¿®ó¿µ¿®²§¿ ³»³°«²§¿· ¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¿µ¿®ó¿µ¿®
°»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ ´¿·²ô ¼¿² ³»²¹¹¿³¾¿® º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò Õ»-«´·¬¿² ¬»®-»¾«¬
³»²§»¾¿¾µ¿² -·-©¿ ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´
³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
è
é
Ü¿®· «®¿·¿² ¼· ¿¬¿-ô ¬»®´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ ²·´¿· ®¿¬¿ó®¿¬¿ «´¿²¹¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»®
-¿¿¬ «´¿²¹¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»® «²¬«µ ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿-·¸
§¿²¹ ¼·½¿°¿· ±´»¸ -·-©¿ ³¿-·¸ ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸ ÕÕÓ ¼¿² ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¼¿§¿ -»®¿°
¾¿²§¿µ §¿²¹ ¼· ¾¿©¿¸ ÕÕÓò Í»´¿·² ·¬« ¼¿®· ¸¿-·´ «¶·¿² ²¿-·±²¿´ ¬¿¸«²
°¿¼¿ «¶·¿² ²¿-·±²¿´ ¬¿¸«² îðïïñîðïîô îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïì ¶«¹¿ ³¿-·¸
îðïïñîðïîô îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïìô ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¼¿§¿ -»®¿° -·-©¿ ÍÓß
®»²¼¿¸ ¼¿² ½»²¼»®«²¹ ³»²«®«²ò Ø¿´ ·²· ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ·²¼·µ¿-· ¿¼¿²§¿
Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ³¿-·¸
µ»-«´·¬¿² ¾»´¿¶¿® §¿²¹ ¼·¿´¿³· ±´»¸ -·-©¿ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ¼·°»®´«µ¿² ¿²¿´·-·-
®»²¼¿¸ò
«²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ ³¿¬»³¿¬·µ¿
îò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-· ¬»®¸¿¼¿° ®¿°±® ¸¿-·´ ¾»´¿¶¿® -·-©¿ µ»´¿- È
³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò Í»´¿²¶«¬²§¿ô ¸¿-·´ ¿²¿´·-·- ¬»®-»¾«¬
Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ×´³« ß´¿³ øÓ×ß÷ ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®·ô ¼»-µ®·°-·
¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ ¹«®« «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ³¿²¿ -·-©¿ ³»®¿-¿
µ»-«´·¬¿² -·-©¿ ¾»´«³ ¼»¬¿·´ -»¸·²¹¹¿ ¬»®¼¿°¿¬ µ»³«²¹µ·²¿² ¬»®¶¿¼·²§¿
µ»-«´·¬¿² ¼¿² ¾¿²§¿µ ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿² ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· º¿µ¬±®óº¿µ¬±®
µ»²¼¿´¿ °¿¼¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² -»´¿²¶«¬²§¿ §¿·¬« -¿¿¬ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»®·
°»²§»¾¿¾²§¿ò Ö·µ¿ º¿µ¬±®óº¿µ¬±® °»²§»¾¿¾ µ»-«´·¬¿² -·©¿ ¾»´¿¶¿® ¼¿² µ»-¿´¿¸¿²
°±µ±µ ¾¿®« §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ³¿¬»®· °±µ±µ °®¿-§¿®¿¬ ³¿¬»®· °±µ±µ
-·-©¿ -«¼¿¸ ¼·µ»¬¿¸«· ³¿µ¿ µ»-«´·¬¿² -·-©¿ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬¿-· ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿²
¬»®-»¾«¬ò
¾¿¸¿² °»®¾¿·µ¿² ±´»¸ ¹«®« «²¬«µ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼· µ»´¿-ô µ¸«-«-²§¿ «²¬«µ
íò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ¼·-µ«-· °»²»´·¬· ¼»²¹¿² ¹«®« ³¿¬»³¿¬·µ¿ °»²¹¿³°« µ»´¿-
³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò Ì»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬
È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ ¹«®« ³¿-·¸ -»®·²¹
¼·°»®´«µ¿² ¿¼¿²§¿ °»²»´·¬·¿² ³»²¹»²¿· µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²
³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼»²¹¿²
±´»¸ -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²¹»®¶¿µ¿² -±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ º«²¹-· ¼¿²
¾¿·µ ¬»®³¿-«µ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
ìò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ¼·-µ«-· ¼»²¹¿² ¹«®« ³¿¬»³¿¬·µ¿ °»²¹¿³°« µ»´¿- È Ó×ß
°»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ò
¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· ¼¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-· ¶¿©¿¾¿² ¼¿®· °»²§»´»-¿·¿²
Þò ×¼»²¬·º·µ¿-· Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼··¼»²¬·º·µ¿-·
¾»¾»®¿°¿ °»®³¿-¿´¿¸¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ¼·-µ«-· °»²»´·¬· ¼»²¹¿² ¹«®« ³¿¬»³¿¬·µ¿ °»²¹¿³°« µ»´¿È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®·ô ¾¿²§¿µ -·-©¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ ³·²¿¬ ¼¿²
³±¬·ª¿-· ¼¿´¿³ ¾»´¿¶¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °®»-¬¿-· ¾»´¿¶¿®
-·-©¿ ¶«¹¿ µ«®¿²¹ ³¿µ-·³¿´ ¼·¬«²¶«µµ¿² ¼»²¹¿² °»®±´»¸¿² ²·´¿· -·-©¿ °¿¼¿
ç
-±¿´ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ¼· ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· ¬¿¸«² ¿¶¿®¿²
îðïíñîðïìô -·-©¿ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² «²¬«µ ³»³¿¸¿³· µ±²-»° °»®-¿³¿¿²
¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ -»¸·²¹¹¿ ¬»®¶¿¼· ¾»®¾¿¹¿· ³¿½¿³ µ»-¿´¿¸¿² -¿¿¬
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
ëò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ «¶·¿² ¬»²¹¿¸ -»³»-¬»® ¬¿¸«² ¿¶¿®¿² îðïíñîðïìô °»®-»²¬¿-»
-·-©¿ §¿²¹ ³»²½¿°¿· ²·´¿· ¼· ¿¬¿- ÕÕÓ «²¬«µ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿²
ïð
º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ §¿·¬« ìïûò Í»¼¿²¹µ¿² ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¼¿§¿ -»®¿° «¶·¿² ²¿-·±²¿´
íò Ú¿µ¬±®óº¿µ¬±® ¿°¿ -¿¶¿ §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓßÒ î
-·-©¿ ÍÓß Ò»¹»®· î ɱ²±-¿®· °®±¹®¿³ ×Ðß °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïïñîðïîô
ɱ²±-¿®· ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿²
îðïîñîðïíô ¼¿² îðïíñîðïì ¾»®¬«®«¬ó¬«®«¬ ¿¼¿´¿¸ èðûô êéôééûô ¼¿² êíôëéûò
-±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬á
Ûò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
Ýò л³¾¿¬¿-¿² Ó¿-¿´¿¸
л²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ·²· ¼·¾¿¬¿-· °¿¼¿ µ»-¿´¿¸¿² -·-©¿ ¼¿´¿³
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·-»¾«¬µ¿² ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ °»²»´·¬·¿²
³»²§»´»-¿·µ¿² °»®-±¿´¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿·¬« ¾»®«°¿ µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô
·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µæ
¼¿² µ»-¿´¿¸¿² °»®¸·¬«²¹¿² °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬
ïò Ó»²¹»¬¿¸«· °»®-»²¬¿-» -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓß Ò î ɱ²±-¿®· §¿²¹
°¿¼¿ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓß Ò î ɱ²±-¿®· -»®¬¿ º¿µ¬±®óº¿µ¬±® °»²§»¾¿¾²§¿ò
³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿² µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² µ»-¿´¿¸¿² °»®¸·¬«²¹¿²ô
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¾¿¬¿-· ¸¿²§¿ ¬»®¸¿¼¿° ¼·³»²-· °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² µ»¬®¿³°·´¿²
-·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»®-±¿´¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
îò Ó»²¹»¬¿¸«· ¶»²·- ¼¿² ´»¬¿µ µ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß
ÍÓß Ò î ɱ²±-¿®· ¬»®µ¿·¬ µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² µ»-¿´¿¸¿²
Üò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ³¿-¿´¿¸ô ·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿-¿´¿¸ô ¼¿² °»³¾¿¬¿-¿²
³¿-¿´¿¸ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·«®¿·µ¿² ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿²
°»®¸·¬«²¹¿² ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
íò Ó»²¹»¬¿¸«· º¿µ¬±®óº¿µ¬±® §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓßÒ î
·²· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò Þ»®¿°¿ °»®-»² ¼¿®· ¾¿²§¿µ²§¿ -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓß Ò î ɱ²±-¿®· §¿²¹
³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² µ»-¿´¿¸¿² °»®¸·¬«²¹¿² ¼¿´¿³
³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬á
îò ß°¿ -¿¶¿ µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -·-©¿ µ»´¿- È Ó×ß ÍÓß Ò î
ɱ²±-¿®· ³»´¿µ«µ¿² µ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿²
-±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
Úò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
Ø¿-·´ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ³¿²º¿¿¬ µ¸«-«-²§¿
ɱ²±-¿®· ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² µ»-¿´¿¸¿² µ±²-»°ô °®·²-·°ô ¼¿² µ»-¿´¿¸¿²
¾¿¹· °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ
°»®¸·¬«²¹¿² ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³¿¬»®· °±µ±µ
ïò Þ¿¹· ¹«®«
Ü¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿µ¿² ¼·°»®±´»¸ ·²º±®³¿-· ³»²¹»²¿· ´»¬¿µ ¼¿² ¶»²·-
°»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬á
µ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² -±¿´ó-±¿´
ïï
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬»®«¬¿³¿ ³»²¹»²¿· µ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¾¿²§¿µ ¼·´¿µ«µ¿² -·-©¿ ¼¿²
ïî
º¿µ¬±® °»²§»¾¿¾²§¿ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿² ³¿-«µµ¿² ¾¿¹· ¹«®« -»¾¿¹¿·
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ °¿¼¿ µ¸«-«-²§¿ò
«-¿¸¿ ¼¿´¿³ ³»³°»®¾¿·µ· °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼· µ»´¿- µ¸«-«-²§¿ ¼¿´¿³
Í»´¿·² ·¬«ô ¸¿-·´ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ©¿©¿-¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò Í»´¿·² ¼¿°¿¬ ¼·¶¿¼·µ¿²
¼¿² °»²¹»¬¿¸«¿² ³»²¹»²¿· °»®³¿-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
³¿-«µµ¿² ¼¿´¿³ ³»³°»®¾¿·µ· °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿²ô ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
¼· µ»´¿-ô µ¸«-«-²§¿ ³»²¹»²¿· µ»-«´·¬¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸
«²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ³»¬±¼» °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¹¿® -·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»³¿¸¿³·
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-·
µ±²-»° °¿¼¿ ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
µ«¿¼®¿¬ò
ëò Þ¿¹· °»²»´·¬·¿² -»´¿²¶«¬²§¿
îò Þ¿¹· -·-©¿
Ü¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿µ¿² ¼·°»®±´»¸ ·²º±®³¿-· ³»²¹»²¿· ´»¬¿µ ¼¿² ¶»²·-
Ø¿-·´ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¶¿¼· ¿½«¿² ¾¿¹· °»²»´·¬· ´¿·²
µ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -·-©¿ -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬
§¿²¹ ¿µ¿² ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² -»¶»²·- ¼»²¹¿² ³¿¬»®· °±µ±µ ¼¿² ¶»²¶¿²¹
³»²¹»¬¿¸«· ´»¬¿µ ¼¿² ¶»²·- µ»-¿´¿¸¿² ³»®»µ¿ ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»³°»®¾¿·µ· ¼¿²
§¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼¿´¿³ ®«¿²¹ ´·²¹µ«° §¿²¹ ´»¾·¸ ´«¿- ¼¿² ³»²¼¿´¿³ò
¬·¼¿µ ³»²¹«´¿²¹· µ»-¿´¿¸¿² ³»®»µ¿ °¿¼¿ ¬»- -»´¿²¶«¬²§¿ò
íò Þ¿¹· -»µ±´¿¸
Þ¿¹· -»µ±´¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ³»²§«-«² µ»¾·¶¿µ¿²
¼¿² -¬®¿¬»¹· °»²¹»³¾¿²¹¿² °»²¼·¼·µ¿² «²¬«µ ³»²¹¿¬¿-· µ»-«´·¬¿² ¾»´¿¶¿®
-·-©¿ ¼¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °®»-¬¿-· ¾»´¿¶¿® -·-©¿ò Í»´¿·² ·¬«ô ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿²
·²· ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ©¿½¿²¿ ¾¿¹· -»µ±´¿¸ «²¬«µ ³»²¹¿¼¿µ¿²
°»²¿²¹¿²¿² §¿²¹ ¬»°¿¬ ¾¿¹· -·-©¿ §¿²¹ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¾»´¿¶¿® ¿¹¿®
°®»-¬¿-· ³»®»µ¿ ³»²·²¹µ¿¬ò
ìò Þ¿¹· °»²»´·¬·
Ü»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² °»²»´·¬· ¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿²
¼·®· -»¾¿¹¿· «-¿¸¿ «²¬«µ ³»³°»®-·¿°µ¿² ¼·®· ³»²¶¿¼· ¹«®«ò Í»´¿·² ·¬« ¸¿-·´
°»²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² °»²»´·¬· ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² µ±²¬®·¾«-· ¼¿´¿³
°»²·²¹µ¿¬¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ -»µ±´¿¸ °¿¼¿ «³«³²§¿ô ¼¿²
ïí
ïì
Ü¿®· °»®²§¿¬¿¿² ¼· ¿¬¿-ô ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬«
ÞßÞ ××
ÔßÒÜßÍßÒ ÌÛÑÎ×
°®±-»- °»²½·°¬¿¿²ô »µ-°´±®¿-·ô ¼¿² µ±²»µ-· ¿¬¿« ¸«¾«²¹¿²ò Ó¿¬»³¿¬·µ¿
ßò Ü»-µ®·°-· Ì»±®·¬·-
¬»®¼·®· ¼¿®· ¬·¹¿ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ -¿´·²¹ ¬»®µ¿·¬ §¿·¬«æ
ïò л³¾»´¿¶¿®¿² Ó¿¬»³¿¬·µ¿
¿ò л³¾«¿¬¿² ³±¼»´ò Ü¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² °»³¾«¿¬¿² ³±¼»´ ·²·ô ³±¼»´
¿ò Ó¿¬»³¿¬·µ¿
Þ»®¾¿¹¿· °»²¼¿°¿¬ ³«²½«´ ³»²¹»²¿· °»²¹»®¬·¿² ¬»²¬¿²¹ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
Ø¿´ ·²· ¼·µ¿®»²¿µ¿² ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¼»º·²·-· §¿²¹ °¿-¬· ¬»²¬¿²¹ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ü·
¼¿´¿³ Ѩº±®¼ ß¼ª¿²½»¼ Ô»¿®²»®- Ü·½¬·±²¿®§ ¬»®¼¿°¿¬ °»²¼»º·²·-·¿²
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿·¬« þÓ¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¬¸» -½·»²½» ±º ²«³¾»®- ¿²¼ -¸¿°»-ò
Þ®¿²½¸»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·²½´«¼» ¿®·¬¸³»¬·½ô ¿´¹»¾®¿ô ¹»±³»¬®§ô ¿²¼
¬®·¹±²±³»¬®§þ øîððêæ çðç÷ò Ü¿´¿³ Ѩº±®¼ ß¼ª¿²½»¼ Ô»¿®²»®- Ü·½¬·±²¿®§
¬»®-»¾«¬µ¿² ¼·-»¾«¬µ¿² ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²
³»²¹»²¿· ¾·´¿²¹¿² ¼¿² ¾¿²¹«²ó¾¿²¹«²ò Í»´¿·² ·¬«ô ¼·-»¾«¬µ¿² ¶«¹¿
¾¿¸©¿ ½¿¾¿²¹ ¼¿®· ·´³« ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ¿®·¬³»¬·µ¿ô ¿´¶¿¾¿®ô ¹»±³»¬®·ô
¼¿² ¬·¹±²±³»¬®·ò
Ó»²«®«¬ Ú¿®³»® ú ªò Ó±¸®»²-½¸·´¼¬ ¼¿´¿³ ß´»¨¿²¼»® Õ¸¿·¬ øîððëæ
ïìîóïìí÷ô
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¿ °®±½»-- ±º ½®»¿¬·±²ô »¨°´±®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²²»½¬·±²ò
׬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ·²¬»®¬©·²»¼ ¿½¬·ª·¬·»-æ
¿ò Ó±¼»´
½®»¿¬·±²ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
³±¼»´®»°®»-»²¬·²¹
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ½®»¿¬»¼ò
¾ò Ó±¼»´ »¨°´±®¿¬·±²ò ̸» ³±¼»´- ¿®» »¨°´±®»¼ ¾§ -¬¿¬·²¹ ¿²¼
°®±ª·²¹ ½±²¶»½¬«®»- ¿²¼ ¾§ °»®º±®³·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²-ò
½ò Ó±¼»´ ½±²²»½¬·±²ò ̸» ³±¼»´- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® -±
¬¸¿¬ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ·² ±²» ³±¼»´ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ±¬¸»® ®»´¿¬»¼
³±¼»´-ò
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ³»®»°®»-»²¬¿-·µ¿² ¿-°»µ ³¿¬»³¿¬·- ¼·¾»²¬«µò
¾ò Ûµ-°´±®¿-· ³±¼»´ò Ü¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² ·²·ô ³±¼»´ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·¾«¿¬ °¿¼¿
µ»¹·¿¬¿²
-»¾»´«³²§¿
¼·»µ-°´±®¿-·
¼»²¹¿²
³»²§¿¬¿µ¿²
¼¿²
³»³¾«µ¬·µ¿² ¼«¹¿¿² -»³»²¬¿®¿ ¼¿² ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»®¸·¬«²¹¿²ò
½ò Ó»²¹¸«¾«²¹µ¿² ³±¼»´ò Ó±¼»´ -¿´·²¹ ¬»®¸«¾«²¹ -¿¬« -¿³¿ ´¿·²
-»¸·²¹¹¿ ¸¿-·´ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿´¿³ -¿¬« ³±¼»´ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
¼¿´¿³ ³±¼»´ ¬»®µ¿·¬ ´¿·²²§¿ò
Í»°»®¬· §¿²¹ ¼·µ«¬·° ±´»¸ ß´»¨¿²¼»® Õ¸¿·¬ ¼¿®· Û²½§½´±°»¼·¿
Þ®·¬¿²²·½¿ ¼¿´¿³ ¬«´·-¿²²§¿ øîððëæ ïìí÷ô
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¬¸» -½·»²½» ±º -¬®«½¬«®»ô ±®¼»®ô ¿²¼ ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬
¸¿- »ª±´ª»¼ º®±³ »´»³»²¬¿´ °®¿½¬·½»- ±º ½±«²¬·²¹ô ³»¿-«®·²¹ô ¿²¼
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -¸¿°»- ±º ±¾¶»½¬-ò ׬ ¼»¿´- ©·¬¸ ´±¹·½¿´ ®»¿-±²·²¹
¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½¿´½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ·²ª±´ª»¼ ¿²
·²½®»¿-·²¹ ¼»¹®»» ±º ·¼»¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¾-¬®¿½¬·±² ±º ·¬- -«¾¶»½¬
matter”.
Ü¿®· °»®²§¿¬¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·°»®±´»¸ ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ·´³«
°»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¬»®-¬®«µ¬«®ô ¬»®«®«¬ô ¼¿² -¿´·²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² §¿²¹ ¬»´¿¸
¾»®µ»³¾¿²¹
¼¿®·
°®¿µ¬·µ
¼¿-¿®
³»²¹¸·¬«²¹ô
³»²¹«µ«®ô
¼¿²
³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¾»²¬«µ ¾»²¼¿ò Ø¿´ ·²· ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»²¿´¿®¿² ´±¹·¼¿² °»®¸·¬«²¹¿² µ«¿²¬·¬¿¬·ºô ¼¿² ¼¿´¿³ °»®µ»³¾¿²¹¿²²§¿ ¬»´¿¸
³»´·¾¿¬µ¿² ²¿·µ²§¿ ¼»®¿¶¿¬ ·¼»¿´·-¿-· ¼¿² ¿¾-¬®¿µ-· ¼¿®· -«¿¬« ³¿¬»®·
°±µ±µ °»´¿¶¿®¿²ò
ïê
ïë
Ó»²«®«¬ ͱ»¼¶¿¼· øîðððæ ïí÷ µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸
½ò Ñ°»®¿-· ¿¬¿« ®»´¿-·
³»³·´·µ· ±¾¶»µ µ¿¶·¿² ¿¾-¬®¿µô ¾»®¬«³°« °¿¼¿ µ»-»°¿µ¿¬¿²ô ¾»®°±´¿ °·µ·®
Ñ°»®¿-· ø¿¾-¬®¿µ÷ ¿¼¿´¿¸ °»²¹»®¶¿¿² ¸·¬«²¹ô °»²¹»®¶¿¿² ¿´¶¿¾¿® ¼¿²
¼»¼«µ¬·ºô ³»³·´·µ· -·³¾±´ §¿²¹ µ±-±²¹ ¼¿®· ¿®¬·ô ³»³°»®¸¿¬·µ¿² -»³»-¬¿
°»²¹»®¶¿¿² ´¿·²ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ ³·-¿´²§¿ þ°»²¶«³´¿¸¿²þô þ°»®µ¿´·¿²þô
°»³¾·½¿®¿¿² ¼¿² µ±²-·-¬»² ¼¿´¿³ -·-¬»³²§¿ò Ѿ¶»µ §¿²¹ ¼·°»´¿¶¿®·
þ¹¿¾«²¹¿²þô ¼¿² þ·®·-¿²þò ˲-«®ó«²-«® §¿²¹ ¼·±°»®¿-·µ¿² ¶«¹¿ ¿¾-¬®¿µò
¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² ±¾¶»µ ¼¿-¿® øͱ»¼¶¿¼·ô îðððæ ïíóïê÷ §¿·¬«æ
п¼¿ ¼¿-¿®²§¿ ±°»®¿-· ¼¿´¿³ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« º«²¹-· §¿·¬«
¿ò Ú¿µ¬¿
®»´¿- µ¸«-«-ô µ¿®»²¿ ±°»®¿-· ¿¼¿´¿¸ ¿¬«®¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ »´»³»²
Ú¿µ¬¿ ø¿¾-¬®¿µ÷ ¾»®«°¿ µ±²ª»²-·óµ±²ª»²-· §¿²¹ ¼·«²¹µ¿° ¼»²¹¿²
-·³¾±´ó-·³¾±´ ¬»®¬»²¬«ò Í·³¾±´
-»½¿®¿ «³«³ -«¼¿¸ ¼·°¿¸¿³·
¬«²¹¹¿´ ¼¿®· -¿¬« ¿¬¿« ´»¾·¸ »´»³»² §¿²¹ ¼·µ»¬¿¸«·ò
¼ò Ю·²-·°
Ю·²-·° ø¿¾-¬®¿µ÷ ¿¼¿´¿¸ ±¾¶»µ ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ µ±³°´»µ-ò Ю·²-·°
-»¾¿¹¿· ¬¿²¼¿ þ-¿³¿ ¼»²¹¿²þò
¼¿°¿¬ ¬»®¼·®· ¿¬¿- º¿µ¬¿ô ¾»¾»®¿°¿ µ±²-»° §¿²¹ ¼·µ¿·¬µ¿² ±´»¸ -«¿¬«
¾ò Õ±²-»°
«²¬«µ
®»´¿-· ¿¬¿«°«² ±°»®¿-·ò Ю·²-·° ¿¼¿´¿¸ ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ ¾»®¾¿¹¿· ±¾¶»µ
±¾¶»µò
¼¿-¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ю·²-·° ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ þ¿µ-·±³¿þô þ¬»±®»³¿þô þ-·º¿¬þô
ݱ²¬±¸²§¿ þ¾·´¿²¹¿² ¿-´·þ ¿¼¿´¿¸ ²¿³¿ -«¿¬« µ±²-»° §¿²¹ ´»¾·¸
¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ò ݱ²¬±¸ °®·²-·° §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ³¿¬»®·
µ±³°´»µ- µ¿®»²¿ ¾·´¿²¹¿² ¿-´· ¬»®¼·®· ¼¿®· ¿¬¿- ¾¿²§¿µ µ±²-»°
°±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ ¿¼¿´¿¸ °®·²-·° °»³º¿µ¬±®¿²ô
-»¼»®¸¿²¿ §¿·¬« ¾·´¿²¹¿² þ-¿¬«þô þ¼«¿þô þ¬·¹¿þô ¼¿² -»¬»®«-²§¿ò ݱ²¬±¸
°®·²-·° °»²»²¬«¿² ¿µ¿®ô ¼¿² °®·²-·° ³»²§«-«² º«²¹-· µ«¿¼®¿¬ò
Õ±²-»°
¿¼¿´¿¸
³»²¹¹±´±²¹µ¿²
·¼»
¿¬¿«
¿¾-¬®¿µ
§¿²¹
¼¿°¿¬
³»²¹µ´¿-·º·µ¿-·µ¿²
¼·¹«²¿µ¿²
-»µ«³°«´¿²
µ±²-»° §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ³¿¬»®· °±µ±µ °»®-¿³¿¿² ¼¿² º«²¹-·
Ó»²«®«¬ Û´»¿ Ì·²¹¹·¸ ¼¿´¿³ Û®³¿² Í«¸»®³¿²ô ¼µµ øîððíæ ïê÷
µ«¿¼®¿¬ ³·-¿´²§¿ µ±²-»° °»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ô ¿µ¿® °»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ô
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼»²¹¿² ¾»®²¿´¿®ô
¼·-µ®·³·²¿²ô ¶«³´¿¸ ¿µ¿®ó¿µ¿®ô ¸¿-·´ µ¿´· ¿µ¿®ó¿µ¿®ô ¼¿² º«²¹-·
§¿·¬« ³¿¬»³¿¬·µ¿ ´»¾·¸ ³»²»µ¿²µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¼¿´¿³ ¼«²·¿ ®¿-·± ¿¬¿«
µ«¿¼®¿¬ò ß°¿¾·´¿ -·-©¿ ¬·¼¿µ ¬¿¸« ³»²¹»²¿· µ±²-»° °»®-¿³¿¿²
°»²¿´¿®¿² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ·´³« §¿²¹ ´¿·²ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ¼·
µ«¿¼®¿¬ ³¿µ¿ -·-©¿ ¿µ¿² µ»-«´·¬¿² °¿¼¿ °®·²-·° §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿²
¿¬¿- ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³»®«°¿µ¿² ·´³«
¼»²¹¿² °»®-¿³¿¿² µ«¿¼®¿¬ò
°»²¹»¬¿¸«¿² ¬»®-¬®«µ¬«®ô ¬»®«®«¬ §¿²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ -·³¾±´ó-·³¾±´
§¿²¹ °¿-¬· ¼¿² ¾»®¬«³°« °¿¼¿ µ»-»°¿µ¿¬¿² «³«³ô §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿²
ïé
ïè
·¼» ¿¬¿« µ±²-»° ¿¾-¬®¿µ ¼¿² ´»¾·¸ ³»²¹»¼»°¿²µ¿² °®±-»- ¾»®²¿´¿® §¿²¹
°»²¼¿°¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ «-¿¸¿
´±¹·- µ¿®»²¿ ±¾¶»µ µ¿¶·¿²²§¿ ¾»®-·º¿¬ ¿¾-¬®¿µ ¿µ¿² ¬»¬¿°· ¬»¬¿° µ±²-·-¬»²ò
§¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¬»®»²½¿²¿ ±´»¸ °»²¼·¼·µ «²¬«µ ³»©«¶«¼µ¿²
µ»¶¿¼·¿² ¿¬¿« µ±²¼·-· ¿¹¿® -·-©¿ ¬»®º¿-·´·¬¿-· «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ·´³«
¾ò Þ»´¿¶¿® ¼¿² л³¾»´¿¶¿®¿²
Ó»²«®«¬ Í«¹·¸¿®¬±²±ô ¼µµ øîðïíæ éì÷ ¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»³»³°»®±´»¸ °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² °»²¹¿´¿³¿² ¼¿´¿³ ©«¶«¼ °»®«¾¿¸¿²
¬·²¹µ¿¸ ´¿µ« ¼¿² µ»³¿³°«¿² ¾»®»¿µ-· §¿²¹ ´»¾·¸ ¬»¬¿° ¿¬¿« °»®³¿²»²
°»²¹»¬¿¸«¿² -»½¿®¿ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»² -»¸·²¹¹¿ ¸¿-·´ §¿²¹
¼·°»®±´»¸ ±´»¸ -·-©¿ ±°¬·³¿´ò
½ò л³¾»´¿¶¿®¿² Ó¿¬»³¿¬·µ¿
µ¿®»²¿ ¿¼¿²§¿ ·²¬»®¿µ-· ¿²¬¿®¿ ·²¼·ª·¼« ¼»²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿²²§¿ò
Ø»®³¿² Ø«¼±¶± øîððëæ éïóéé÷ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿®
л®²§¿¬¿¿² ·²· ¼·°»®µ«¿¬ ±´»¸ Ø»®³¿² Ø«¼±¶± øîððëæ éï÷ §¿·¬« ¾¿¸©¿
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ ¾»´¿¶¿® ¬»²¬¿²¹ µ±²-»° ¼¿² -¬®«µ¬«® §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬
¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¿µ¬·º «²¬«µ ³»³°»®±´»¸
¼¿´¿³ ¾¿¸¿-¿² §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·°»´¿¶¿®· -»®¬¿ ³»²»³«µ¿² ¸«¾«²¹¿²ó
°»²¹¿´¿³¿² ¿¬¿« °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿®« -»¸·²¹¹¿ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¿¼¿²§¿
¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ µ±²-»°óµ±²-»° ¼¿² -¬®«µ¬«®ó-¬®«µ¬«® ¬»®-»¾«¬ò Ü¿´¿³
°»®«¾¿¸¿² ¬·²¹µ¿¸ ´¿µ«ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² µ»¼«¿ °»²¼¿°¿¬ ¬»®-»¾«¬ô ³¿µ¿
³»³°»´¿¶¿®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¾»®¬¿¸¿° ¼¿² ¾»®«®«¬¿²
¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ °®±-»- §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»-±®¿²¹
-»®¬¿ ¾»®¼¿-¿® ¬»®¸¿¼¿° °»²¹¿´¿³¿² ¾»´¿¶¿® §¿²¹ ´¿´«ò Ø¿´ ·²·
-»½¿®¿ ¿µ¬·º «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿®« §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² §¿²¹
¼·µ¿®»²¿µ¿² -¬®«µ¬«® ¼¿´¿³ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¾»®-·º¿¬ ¸·»®¿®µ·-ô ¼¿®· µ±²-»°
³»²·³¾«´µ¿² ¿¼¿²§¿ °»®«¾¿¸¿² ¬·²¹µ¿¸ ´¿µ« §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ °»®³¿²»²ò
®»²¼¿¸ µ»³«¼·¿² ¾»®´¿²¶«¬ µ» µ±²-»° ¬·²¹µ¿¬ ¬·²¹¹·ò Ü¿®· °»²¶»´¿-¿²
Ó»²«®«¬ Í«¹·¸¿®¬±²±ô ¼µµ øîðïíæ èï÷ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -«¿¬«
¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬·¼¿µ ¾±´»¸
«²¬«µ
¬»®°«¬«-󰫬«-ô µ¿®»²¿ -·º¿¬²§¿ §¿²¹ ¸·®¿®µ·-ô -»¸·²¹¹¿ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿²
³»²§¿³°¿·µ¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ô ³»²¹±®¹¿²·-¿-·ô ¼¿² ³»²½·°¬¿µ¿²
-»½¿®¿ µ±²¬·²« ¿¹¿® °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ´¿²½¿® ¼¿² µ±²-»°
-·-¬»³ ´·²¹µ«²¹¿² ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· ³»¬±¼» -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¼¿°¿¬
§¿²¹ ¼·°»´¿¶¿®· ±´»¸ -·-©¿ ¬·¼¿µ ¬»®°«¬«-ò
«-¿¸¿
§¿²¹
¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿²
-»²¹¿¶¿
±´»¸
°»²¼·¼·µ
³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² ¾»´¿¶¿® -»½¿®¿ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»² -»®¬¿ ¸¿-·´
Ì«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ °¿¼¿ ¶»²¶¿²¹ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿-¿® ¼¿²
§¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ±°¬·³¿´ò Õ»³«¼·¿² ³»²«®«¬ ß®·»º Íò Í¿¼·³¿² ³»´¿´«·
³»²»²¹¿¸ ¿¼¿´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² °»²»µ¿²¿² °¿¼¿ °»²¿¬¿¿² ²¿´¿® ¼¿²
Ý»°· η§¿²¿ øîððéæ ï÷ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ µ»¹·¿¬¿² ¾»´¿¶¿® ³»²¹¿¶¿®
°»³¾»²¬«µ¿² -·µ¿° -·-©¿ øÛ®³¿² Í«¸»®³¿²ô îððíæ ëè÷ò Ì«¶«¿² §¿²¹
§¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· «-¿¸¿ó«-¿¸¿ §¿²¹ ¬»®»²½¿²¿ ¼¿² ³»³¿²·°«´¿-·
·²¹·² ¼·½¿°¿· ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿
-«³¾»®ó-«³¾»® ¾»´¿¶¿® ¿¹¿® ¬»®¶¿¼· °®±-»- ¾»´¿¶¿®ò Ü¿®· °»²¼¿°¿¬ó
³»®«°¿µ¿² -¿-¿®¿² §¿²¹ ·²¹·² ¼·½¿°¿· -»¾¿¹¿· ¸¿-·´ ¼¿®· °®±-»îð
ïç
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Í¿-¿®¿² ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
¼·¿²¹¹¿° ¬»®½¿°¿· ¶·µ¿ -·-©¿ ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· -»¶«³´¿¸ °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿²
¾»®·²¬»®¿µ-· -»½¿®¿ »º»µ¬·º ¼»²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿² -±-·¿´ ¼¿² ¿´¿³ ¼¿´¿³
¶¿²¹µ¿«¿² °»®¹¿«´¿² ¼¿² µ»¾»®¿¼¿¿²²§¿ò
µ»³¿³°«¿² ¼· ¾·¼¿²¹ ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¼·°»´¿¶¿®· øÛ®³¿² Í«¸»®³¿²ô
í÷ Ó»³¿¸¿³· ¼¿² ³»²»®¿°µ¿² °»²¹»¬¿¸«¿² øº¿µ¬«¿´ô µ±²-»°¬«¿´ô ¼¿²
îððíæ êð÷ò л®¿² -»±®¿²¹ ¹«