Full Text Sebuah memoar god’s call girls : sang pelacur tuhan
"K'sah yang menggelarkan,
buku yang jujur dan
sangat mengguncangkan"
-New Idea
_ Sebuah Memoar
LGI
OD'S
Sang Pelacur Tuhan
•
","'""i'"
.
CARLA VAN RAAY
Ｎ｣ｾ
ｲ｡ｾ､ｐ｣＿Ｇ
\.
21" n£1.1 ｾ
11)i
ﾷｾｯ
o oorl&
1 Ｎｾ｡Ｌｬ
T;II\o it6
'J
-'
"0 tl.m:i Ii •
G"
.n ,."- & A
j
ｾＮＭＩ
.. 1'.1
ｾ ｾＮＬｮＶＧｬＩＱ
1'l16lU I
I Ｎｏｾ
ＨｮＶｾ
ll.
ｾ ｾｴｬＧＨ
ｬＮｾ
nc
• I'
n
Il"U J
.l!nu
?
r
u,,1
-
8 ("
;1oA2Y) 'AAO
"
ｾ
ad
.nnl'
___-.-00----r
(r
ＢＬＺｩｾｕＨＡ
U M
VOILA
BOOKS
Koleksi Perpusrakaan Pribadi ｾ
W
ｾ
HUm! AkmII
W
-
_.
---
God.s Callgirl
Sang Pe/acur Tuhan
Diterjemahkan dari God's Cal/girl
Karya Carla van Raay
Terbitan HarperCol/insPublishers,
an imprint of HarperCol/insPublishers, Australia
Copyright C Carla van Raay 2004
First published in English in. Sidney, Australia by ｈ｡ｲｰｾ ｃｯｦｬｪｮｳ
Pub/isfleo
Australia Pty ltd. In 2004. This ｉｮ､ｯｾ･ｳｬ｡
la.nguage editIon is publiShed
arrangement with HarperCo/llns Publishers Australia Pty ltd.
by
The Author have asserted their right to be identified
as the Author of this work.
Hak terjemahan bahasa Indonesia ada pada Penerbit Hikmah
Penerjemah: Hilmi Akmal
Penyunting: Suhindrati Shinta
Penyelaras aksara: Ifah Nurjany
Pewajah sampuJ: Windu Tampan
Pewajah isi: Dinan Hasbudin AR
"Penata letak: elcreative26@yahoo.com
•
Voila Books (Penerbit Hikmah)
J/n. Puri Mutiara Raya No. 72
Cilandak Timur, Jakarta Selatan .12560
Te/p. 021-75915762, Fax. 021-75915763
E-mail: hikmahku@cbn.net.id, hikmah_publisher@yahoo.com
ISBN 979-114-045-6
Cetakan I, April 2007
Oidistribu.sikan oleh Mizan Media Utama (MMU)
Jln. On.ambo (Cisaranten Wetan) No. "146
UJungberung, Bandung 40294
Telp.: ＩｾＨ
7815500 (hunting) Fax.: (022) 7802288
all. mlzanmu@bdg.centrin.net.id
ｓｊＺ ａｾ Ｚ
(021) 7661724, 7661725. MAKASSAR: (0411) 871369
A. (031) 60050079. (031) 8286195. MEDAN: (061) 820469
-
lsi Buku
.....
,
"'.. ,
/1
Pengantar
" I.
xi
Prakata--xiii
Hierarki dalam Ordo Faithful Companions of Jesus-xvii
BAGIAN SATU
1
.'
.
(' I
\
Seorang Gadis Katolik-3
Gadis Itu Sama Sekali Tidak Sempurna-ll
ＱＧＮ Ｌ｜ｉｾ
Penghinaan Utama-26
Sehelai Rumput Liar-34
Perang dan Akhir Pekan-50
Rumput Liar yangTumbuh-60
,
Semakin Dewasa dan Sedikit Lebih Bijak-75_
Kehidupan di Negara Baru-85
Tak Ada yang Berubah-l 00
Berciuman Bisa Membuatmu Harnil-116
CA"LA VA" RAAY
BAGIAN DUA-143
Mtneni M...bh-145
Ttru, Mtneari Masalah-167
Inggris-187
Cinta Ttrlarang-197
,
Ktbi,uan yang Mtnggila-222
Mimpi-mimpi Buruk p.da Mwim Dingin-254
Sd.mat D.tang Kcmbali kt Rumah, SWIer 278
Tidak Stetpatltu, Su'ter--296
Keputusan yangTak Hisa Diubah-320
BAGIAN TIGA-345
Btb..!-347
BdiJoh Aku-389
DaJ.mjtnttra Roda Kehidup.n
PdaeurTuhan-428
416
Vas yang Mt..tak-448
Purri yang M.ti Tdah Ttrjag.
Vas yang Pceah-S04
Kau yang Minta, C.rl.-S38
Kduguan Radikal-SS3
"-.,rr,,<
472
ｾＭ
ｾＲ
'U;
.. 1
ＺｬｵＮ ｴｔｩｬｾ Ｌ＿
Anak G.cIisTuh.n-S73
Ueapan Te,ima Kasi!t--586
I
ｾｏ＿ｬ
,)
£lOV f
ｊｴｾＭｆ
Poskriptum IIntuk Papaku--583
)l (
•,
.1,1:¢O
lIl'lrrr' ;
Oh,.,/ q llll;U,. r1$/,:< """,
ｔｵｭｊＧＱｾ
·i.d I ｊ｣ｬ＼｢ｾＲ
n . ｊＮｬｾｖ
c(l.--"JlI,8 L''''d':.1
(l
n ,j",,,
'
t, r '1:1" ,ub){
"T
IlO£--ciLritrr. tl ,D' (
II """'.",it-I lJ', J OJ, M QI !
-
SEORANG GADIS
KATOLIK
,
,
.
AKU DILAHIRKAN SEBAGAI seorang anak perempuan Karolik pada 28 Okrober 1938, pukul
empar lewar tujuh menir sore, di kora kecil Belanda
bernama Tilbwg. Kelahiranku merupakan pengaIaman
pen:ama bagi mamaku dan adalah pengalamannya yang paling
buruk. Kehadiranku ke dunia adalah pengalaman dosa asal perramaku, artinya aku rerIalu jahar untuk dikecup sampai setelah
pembaptisan.
Saar itu merupakan waktu yang tidak keruan untuk lahir. Udara
yang dingin bercampur dengan udara yang panas. Dedaunan yang
gugur dari pohon plane, pohon ek, dan pohon berangan terseret
angin dengan berisik dari trotoar ke beranda. Bunga-bunga rnawar
terayun-ayun; harumnya tercarnpur dengan bau rajam bunga krisan
dan bau kegelapan bumi bla pagi yang berkabut. Musim panas
11).3
J
•
,
,
,
ＢＧＬＮｾ
GADIS ITU SAMA SEKALI
TIDAK SEMPURNA
•
j
.
I
,.
t' I IT'
;l
I
j
"
ｾ
Ii".... , ..., ,
,
'1 " ,
• , I
!'
,
,
•
•
,'n
Ll:.
,,
1/)
J'
•
•
tIrt.
..: l'
.A"
,,J- 'd ((i Iti
J
I,
•
•
•
•
•
MAMAKU MEN]ERIT dan papaku berteriak saat
mereka mencoba menyelamatkan hacliah pernikahan.
Piring keramik yang indah pecah berantakan setelah
jatuh dati meja makan, bersarna taplak meja, saat
mendadak tangan Papa yang kuat mencengkeramku, mengangkatku dari pecahan piring. Sungguh perasaan yang mengejutkan!
Perhatian papaku adalah pada kehilangan benda-benda yang tak
tergantikan itu-pemasukan kami pada masa depart tak akan
pernah memungkinkan kami memiliki barang-barang yang indah
tetapi kurang berrnanfaat lagi.
Aku sungguh anak yang mengecewakan. Awalnya. aku makan
arang. Orangtuaku ingin menyembunyikan kebiasaanku ini dati
kerabat kami dan mencoba menghentikanku dengan tamparan dan
wajah garang. Tetapi kapan pun mereka tak bisa menemukanku,
aku akan berada di lemari penyimpanan cangkir dekat perapiart,
•
RUMPUT
LIAR
SEHELAI
•
•
• I
•
•
Ｎｾ
•
•
AKU BARU beberapa bulan masuk sekolah dasar
saat berat badanku mendadak merosot.
"Dia tumbuh terlalu cepat," kata orang-orang.
"Mungkin itu sebabnya dia menjadi begitu kurus dan
juga pemalu." Mungkin mereka juga menambahkan, "Begitu
\1
pemalu sehingga dia takut menatap kita dan tak ingin seorang
pun memethatikan ditinya."
Bobot tubuhku yang merosot b ukan karena aku sedang bertambah besar, melainkan k '
. .
.
arena rahasla mengerikan yang kim
kuemb Ak
an. u tak b,sa me b . b
dihkan di dala .. k . . magI eban yang gelap dan menyemJlwa u lU1 den n o '
Rahasia apakah itu
.
ga
rang lam.
lai n, bahkan pastor khsehingga aku tak b'Isa memberi tahu orang
k
' ususnya p
se adar mimpi buruk
ater Janus? Rahasia itu bukan
yang telah k d
yang berulang
.
.
' trumpl buruk menjijikkan
u erita selama ti
ga tahun tanpa bisa kuelakkan. Mirnpi
buku yang jujur dan
sangat mengguncangkan"
-New Idea
_ Sebuah Memoar
LGI
OD'S
Sang Pelacur Tuhan
•
","'""i'"
.
CARLA VAN RAAY
Ｎ｣ｾ
ｲ｡ｾ､ｐ｣＿Ｇ
\.
21" n£1.1 ｾ
11)i
ﾷｾｯ
o oorl&
1 Ｎｾ｡Ｌｬ
T;II\o it6
'J
-'
"0 tl.m:i Ii •
G"
.n ,."- & A
j
ｾＮＭＩ
.. 1'.1
ｾ ｾＮＬｮＶＧｬＩＱ
1'l16lU I
I Ｎｏｾ
ＨｮＶｾ
ll.
ｾ ｾｴｬＧＨ
ｬＮｾ
nc
• I'
n
Il"U J
.l!nu
?
r
u,,1
-
8 ("
;1oA2Y) 'AAO
"
ｾ
ad
.nnl'
___-.-00----r
(r
ＢＬＺｩｾｕＨＡ
U M
VOILA
BOOKS
Koleksi Perpusrakaan Pribadi ｾ
W
ｾ
HUm! AkmII
W
-
_.
---
God.s Callgirl
Sang Pe/acur Tuhan
Diterjemahkan dari God's Cal/girl
Karya Carla van Raay
Terbitan HarperCol/insPublishers,
an imprint of HarperCol/insPublishers, Australia
Copyright C Carla van Raay 2004
First published in English in. Sidney, Australia by ｈ｡ｲｰｾ ｃｯｦｬｪｮｳ
Pub/isfleo
Australia Pty ltd. In 2004. This ｉｮ､ｯｾ･ｳｬ｡
la.nguage editIon is publiShed
arrangement with HarperCo/llns Publishers Australia Pty ltd.
by
The Author have asserted their right to be identified
as the Author of this work.
Hak terjemahan bahasa Indonesia ada pada Penerbit Hikmah
Penerjemah: Hilmi Akmal
Penyunting: Suhindrati Shinta
Penyelaras aksara: Ifah Nurjany
Pewajah sampuJ: Windu Tampan
Pewajah isi: Dinan Hasbudin AR
"Penata letak: elcreative26@yahoo.com
•
Voila Books (Penerbit Hikmah)
J/n. Puri Mutiara Raya No. 72
Cilandak Timur, Jakarta Selatan .12560
Te/p. 021-75915762, Fax. 021-75915763
E-mail: hikmahku@cbn.net.id, hikmah_publisher@yahoo.com
ISBN 979-114-045-6
Cetakan I, April 2007
Oidistribu.sikan oleh Mizan Media Utama (MMU)
Jln. On.ambo (Cisaranten Wetan) No. "146
UJungberung, Bandung 40294
Telp.: ＩｾＨ
7815500 (hunting) Fax.: (022) 7802288
all. mlzanmu@bdg.centrin.net.id
ｓｊＺ ａｾ Ｚ
(021) 7661724, 7661725. MAKASSAR: (0411) 871369
A. (031) 60050079. (031) 8286195. MEDAN: (061) 820469
-
lsi Buku
.....
,
"'.. ,
/1
Pengantar
" I.
xi
Prakata--xiii
Hierarki dalam Ordo Faithful Companions of Jesus-xvii
BAGIAN SATU
1
.'
.
(' I
\
Seorang Gadis Katolik-3
Gadis Itu Sama Sekali Tidak Sempurna-ll
ＱＧＮ Ｌ｜ｉｾ
Penghinaan Utama-26
Sehelai Rumput Liar-34
Perang dan Akhir Pekan-50
Rumput Liar yangTumbuh-60
,
Semakin Dewasa dan Sedikit Lebih Bijak-75_
Kehidupan di Negara Baru-85
Tak Ada yang Berubah-l 00
Berciuman Bisa Membuatmu Harnil-116
CA"LA VA" RAAY
BAGIAN DUA-143
Mtneni M...bh-145
Ttru, Mtneari Masalah-167
Inggris-187
Cinta Ttrlarang-197
,
Ktbi,uan yang Mtnggila-222
Mimpi-mimpi Buruk p.da Mwim Dingin-254
Sd.mat D.tang Kcmbali kt Rumah, SWIer 278
Tidak Stetpatltu, Su'ter--296
Keputusan yangTak Hisa Diubah-320
BAGIAN TIGA-345
Btb..!-347
BdiJoh Aku-389
DaJ.mjtnttra Roda Kehidup.n
PdaeurTuhan-428
416
Vas yang Mt..tak-448
Purri yang M.ti Tdah Ttrjag.
Vas yang Pceah-S04
Kau yang Minta, C.rl.-S38
Kduguan Radikal-SS3
"-.,rr,,<
472
ｾＭ
ｾＲ
'U;
.. 1
ＺｬｵＮ ｴｔｩｬｾ Ｌ＿
Anak G.cIisTuh.n-S73
Ueapan Te,ima Kasi!t--586
I
ｾｏ＿ｬ
,)
£lOV f
ｊｴｾＭｆ
Poskriptum IIntuk Papaku--583
)l (
•,
.1,1:¢O
lIl'lrrr' ;
Oh,.,/ q llll;U,. r1$/,:< """,
ｔｵｭｊＧＱｾ
·i.d I ｊ｣ｬ＼｢ｾＲ
n . ｊＮｬｾｖ
c(l.--"JlI,8 L''''d':.1
(l
n ,j",,,
'
t, r '1:1" ,ub){
"T
IlO£--ciLritrr. tl ,D' (
II """'.",it-I lJ', J OJ, M QI !
-
SEORANG GADIS
KATOLIK
,
,
.
AKU DILAHIRKAN SEBAGAI seorang anak perempuan Karolik pada 28 Okrober 1938, pukul
empar lewar tujuh menir sore, di kora kecil Belanda
bernama Tilbwg. Kelahiranku merupakan pengaIaman
pen:ama bagi mamaku dan adalah pengalamannya yang paling
buruk. Kehadiranku ke dunia adalah pengalaman dosa asal perramaku, artinya aku rerIalu jahar untuk dikecup sampai setelah
pembaptisan.
Saar itu merupakan waktu yang tidak keruan untuk lahir. Udara
yang dingin bercampur dengan udara yang panas. Dedaunan yang
gugur dari pohon plane, pohon ek, dan pohon berangan terseret
angin dengan berisik dari trotoar ke beranda. Bunga-bunga rnawar
terayun-ayun; harumnya tercarnpur dengan bau rajam bunga krisan
dan bau kegelapan bumi bla pagi yang berkabut. Musim panas
11).3
J
•
,
,
,
ＢＧＬＮｾ
GADIS ITU SAMA SEKALI
TIDAK SEMPURNA
•
j
.
I
,.
t' I IT'
;l
I
j
"
ｾ
Ii".... , ..., ,
,
'1 " ,
• , I
!'
,
,
•
•
,'n
Ll:.
,,
1/)
J'
•
•
tIrt.
..: l'
.A"
,,J- 'd ((i Iti
J
I,
•
•
•
•
•
MAMAKU MEN]ERIT dan papaku berteriak saat
mereka mencoba menyelamatkan hacliah pernikahan.
Piring keramik yang indah pecah berantakan setelah
jatuh dati meja makan, bersarna taplak meja, saat
mendadak tangan Papa yang kuat mencengkeramku, mengangkatku dari pecahan piring. Sungguh perasaan yang mengejutkan!
Perhatian papaku adalah pada kehilangan benda-benda yang tak
tergantikan itu-pemasukan kami pada masa depart tak akan
pernah memungkinkan kami memiliki barang-barang yang indah
tetapi kurang berrnanfaat lagi.
Aku sungguh anak yang mengecewakan. Awalnya. aku makan
arang. Orangtuaku ingin menyembunyikan kebiasaanku ini dati
kerabat kami dan mencoba menghentikanku dengan tamparan dan
wajah garang. Tetapi kapan pun mereka tak bisa menemukanku,
aku akan berada di lemari penyimpanan cangkir dekat perapiart,
•
RUMPUT
LIAR
SEHELAI
•
•
• I
•
•
Ｎｾ
•
•
AKU BARU beberapa bulan masuk sekolah dasar
saat berat badanku mendadak merosot.
"Dia tumbuh terlalu cepat," kata orang-orang.
"Mungkin itu sebabnya dia menjadi begitu kurus dan
juga pemalu." Mungkin mereka juga menambahkan, "Begitu
\1
pemalu sehingga dia takut menatap kita dan tak ingin seorang
pun memethatikan ditinya."
Bobot tubuhku yang merosot b ukan karena aku sedang bertambah besar, melainkan k '
. .
.
arena rahasla mengerikan yang kim
kuemb Ak
an. u tak b,sa me b . b
dihkan di dala .. k . . magI eban yang gelap dan menyemJlwa u lU1 den n o '
Rahasia apakah itu
.
ga
rang lam.
lai n, bahkan pastor khsehingga aku tak b'Isa memberi tahu orang
k
' ususnya p
se adar mimpi buruk
ater Janus? Rahasia itu bukan
yang telah k d
yang berulang
.
.
' trumpl buruk menjijikkan
u erita selama ti
ga tahun tanpa bisa kuelakkan. Mirnpi