Analisis Fungsi Dan Makna Iroiro Dan Samazama Dalam Majalah Nipponia

SKRIPSI

ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA IROIRO DAN SAMAZAMA
DALAM MAJALAH NIPPONIA
NIPPONIA ZASSHI NI OKERU (IROIRO) TO (SAMAZAMA)
NO IMI TO KINOU NO BUNSEKI

DISUSUN OLEH:

LARAIBA NASUTION
110722001

DEPARTEMEN SASTRA JEPANG EKSTENSI
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
2013

Universitas Sumatera Utara

KATA PENGANTAR

Alhamdulillahirabiil ‘Alamin, puji dan syukur penulis panjatkan kehadirat
Allah SWT yang telah memberikan rahmat dan hidayah-Nya sehingga penulis
dapat menyelesaikan penulisian skripsi ini. Salawat sarta salam kepada Rasulullah
SAW, teladan yang terbaik bagi umat manusia.
Skripsi yang berjudul “ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA IROIRO
DAN SAMAZAMA DALAM MAJALAH NIPPONIA” ini penulis susun
sebagai salah satu syarat untuk dapat menyelesaikan program Sarjana pada
Departemen Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara
Medan.
Dalam penyusunan skripsi ini, penulis menyadari masih banyak terdapat
kekurangan dan kesalahan, baik dalam susunan kalimatnya maupun proses
analisisnya. Untuk itu penulis mengharapkan kritik dan saran dari semua pihak
demi perbaikan skripsi ini agar dapat menjadi skripsi yang lebih bermanfaat dan
lebih sempurna.
Untuk itu, penulis mengucapkan terima kasih kepada pihak yang telah
membantu dalam menyelesaikan skripsi ini, terutama kepada:
1.

Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.

2.

Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum., selaku Ketua Departemen Sastra
Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara dan juga sebagai
Dosen Pembimbing II yang telah banyak memberikan bimbingan dan
arahan selama proses penyusunan skripsi ini.

Universitas Sumatera Utara

3.

Bapak Drs. Yuddi Adrian Muliadi., M.A., selaku Dosen Pembimbing I yang
telah banyak memberikan segala hal yang sangat bermanfaat bagi penulis
dan telah banyak memberikan bimbingan dan arahan selama proses
penyusunan skripsi ini.

4.

Bapak/Ibu para dosen pengajar Departemen Sastra Jepang yang telah

memberikan ilmu yang sangat bermanfaat kepada penulis.

5.

Kepada orang tua penulis, H. Juned Nasution dan ibunda tercinta, Hj.
Susilawati Sinto, yang telah memberikan dukungan serta mendoakan
penulis agar selalu sehat, memberikan dukungan moral dan material yang
tak terhingga hingga saat ini, yang tidak akan mampu penulis balas sampai
kapanpun juga.

6.

Kepada saudara-saudariku, Hj. wildani Nasution, ST (kakak), Jauhari
Nasution, SE (abang), Drg. Jumaidah Nasution (kakak), dan Dr. Siti
Fadillah Nasution (kakak), yang telah selalu mendukung, menemani, dan
menjagaku selama ini.

7.

Kepada sahabat penulis, khususnya kepada teman SMP penulis, Annalisa

Sonaria Hasibuan, S.pd yang telah memberikan dukungan kepada penulis
untuk menyelesaikan skripsi ini.

8.

Kepada teman-teman DIII Bahasa Jepang Universitas Sumatera Utara,
khususnya Rita Khairani, M. Abduh, Iqrami Azzahro yang telah
memberikan dukungan kepada penulis.

9.

Kepada teman-teman seperjuangan Ekstensi Sastra Jepang Universitas
Sumatera Utara, khususnya Azlina Sari, yang sama-sama saling

Universitas Sumatera Utara

memberikan dukungan, semangat, menemani penulis untuk mengerjakan
skripsi ini dan sama-sama berjuang untuk menyelesaikan skripsi ini.
10.

Kepada adik-adikku tersayang dan tercinta yang sama-sama anggota
Shaberoukai dan Korasu, khususnya kepada Zita, Puti, Erick, Ody, Icha,
Vindo, Silvi, Liza, Dea, Chusyam, Arin, Lim, Budi dan lain-lain yang telah
memberikan semangat dan dukungan kepada penulis, dan selalu
mengingatkan penulis untuk menyelesaikan skripsi ini.

11.

Kepada teman-teman Cosplayer, khususnya Lufi M Surya dan kak Melani
yang selalu mendukung penulis untuk menyelesaikan skripsi ini.

12.

Kepada rekan-rekan guru di SMA Angkasa 1 Lanud Medan, khususnya
kepada bapak Fernandus, S.pd dan bapak Edi mulia Munthe, S.pd yang
telah mendukung penulis untuk menyelesaikan skripsi ini dan juga kepada
murid-muridku yang tersayang di SMA Angkasa 1 Lanud Medan.

13.

Semua pihak yang telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini, yang
tidak dapat penulis sebutkan satu persatu.
Akhir kata, semoga skripsi ini dapat berguna dan bermanfaat bagi penulis

dan bagi kita semua yang ingin lebih memahami tentang sinonim dalam bahasa
Jepang, khususnya pada adjektiva iroiro dan samazama.

Medan,21 Oktober 2013
Penulis

Laraiba Nasution

Universitas Sumatera Utara

DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR……………………………………………………………i
DAFTAR ISI…………………………………………………………………….iv
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah……………………………………………...1

1.2 Perumusan Masalah………………………………………………..... 6
1.3 Ruang Lingkup Pembahasan………………………………………… 6
1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori……………………………..... 7
1.5 Tujuan dan Manfaat Penelitian……………………………………...13
1.6 Metode Penelitian…………………………………………………...13
BAB II TINJAUAN UMUM TERHADAP ADJEKTIVA DAN STUDI
SEMANTIK
2.1

2.2

Definisi Adjektiva………………………………………………………. 15
2.1.1

Pengertian Adjektiva……………………………………………..15

2.1.2

Jenis-jenis Adjektiva……………………………………………..16

2.1.3

Fungsi Adjektiva iroiro dan samazama……………………….....19

2.1.4

Pengertian Adjektiva iroiro dan samazama……………………..19

Studi Semantik dalam Kajian Semantik……………………………….....20

Universitas Sumatera Utara

2.2.1

Definisi Semantik………………………………………………...20
2.2.1.1 Jenis-jenis Makna Dalam Semantik……………………...23
2.2.1.2 Perubahan Makna Dalam
Semantik……………………………………………….....27
2.2.1.3 Manfaat Mempelajari Semantik………………………….29

2.2.2

Definisi Sinonim………………………………………………....30

2.2.3

Pilihan Kata……………………………………………………....32

BAB III ANALISIS MAKNA DAN FUNGSI SERTA PERBEDAAN
IROIRO DAN SAMAZAMA
3.1

Makna Iroiro dan Samazama…………………………………………….34

3.2

Fungsi Iroiro dan Samazama…………………………………………….36

3.3

Analisis Perbedaan Nuansa Makna Iroiro dan
Samazama………………………...............................................................69

BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN
4.1

Kesimpulan……………………………………………………………….74

4.2

Saran……………………………………………………………………...75

DAFTAR PUSTAKA…………………………………………………………...76
ABSTRAK

Universitas Sumatera Utara