Pelafalan Kata Serapan Bahasa Inggris Dalam Bahasa Jepang (Kajian Fonologi).

日本語

英語

外来語

発音分析

(

音

学

一考察

)

教大学

文学部

Universitas Kristen Maranatha

序論

 

 日本語 外来語

い い

多 入 い 大部分

い

英語 えい

あ 日本人 発音 英語 外来語 聞 原語 発

音 異 う あ 例え 英語 milk soft

あ

 本論文 英語 外来語 異 発音 仕方 発音

分析 目的 あ 分析 あ 音 器官

い

関 わ

音 学

い

いう 使う 



本論

 分析 進 前 音 学 何 あ 見

町田 音 学 言語音 研 究 対 象

ゅう い う

学門 あ ー

音 私 話 い 際

い

音 器官

い

通 出

音 あ いう 話 い 私 間接的 異 音素 使

う いう 音 学 可動

う

調音器官的 う

Universitas Kristen Maranatha

あ 話者

わ

言語音 発 調音器官 活動

う

研究 学門 あ

音 学 何 あ 記

う い

理解 い



 英語 日本語 母音

い

子音 い

数 い 異 い 英語

発音法 う

持 母音 子音 あ 一方

い う

日本語

母音 子音 あ 従 日本人 発音 英語 

借用語 う

異 言

い

う い あ 日 本 語 音節

文字 拍 使 い 外来語 発音 原語 異 発音

出 あ 本論文

い

日本人 語 英語 発音

い 彼 発 音 原 語 発 音 う 違 う

調査分析 う

い 

 英語 次 通 あ 

1. Aqueous [ eɪkwɪәs] 水生

い い

2. Burlesqueo [bɜ: lesk] い

3. Fructiferous [frʌk tɪfәrәs] 実

4. Fussilade [fju:zɪ leɪd] 射殺

5. Gluttonous [ glʌtənәs] 大喰

い

Universitas Kristen Maranatha

6. Iconoclasm [aɪ k nәʊklæzәm] 教 会

う い

偶像撲滅 う う

7. Juxtapose [ dʒʌkstә pәʊz] 網羅

う

8. Lachrymouse [ lækrɪmәʊs] 泣 虫

9. Malleable [ mælɪәbl] 練打

10.Nainsook [ neɪnsuk] 着類

い

11.Naphtha [ næfɵә] 油 類

あ い

12.Opaque [әʊ peɪk] 不透

う い 頭 あ

鈍い

13.Salubrious [sә lu:brɪәs] 質 世話

わ

う い

14.Saponaceous [sæpәʊ neɪʃәs] 健康

う

い わ

15.Thwack [ɵwæk] 強 打

う

16.Ubiquitous [ju bɪkwɪtәs] い あ

17.Ventriloquism [ven trɪlәkwɪzәm] 腹話術

わ ゅ

18.Wisecrack [ wәɪzkræk] 当意即妙

うい う

警句 い

Universitas Kristen Maranatha

以 内 例 取



原語 方 日本人 発

音

実験者数

ー

ー

Fusillade _{[fju:zɪ leɪd]}

Fusirade 14 73,68%

Fusirodu 1 5,26%

Fusir(l)ede 1 5,26%

Fusiradu 1 5,26%

Burirade 1 5,26%

Busirado 1 5,26%

分計 19 100%

記 う

う 19 人 日 本人 語 発音 違い あ 分

/fju:/ bu – 発音 日本人 い

/leid/ 方

う

– rade – , – rodu – , – rado – , – r(l)ede 発音 日本人 い

音素/le/ – ra – , – ro – , – ra – , – r(l)e – 発音 日本語

/le/ いう音素 い う あ

子音 /d/ 日本人 – de , – du, – do 発音 あ 日本

語 単 子音 /d/ い う あ

Universitas Kristen Maranatha

原語 音節 発音 書 ー

拍

Fusillade

[fju:zɪ leɪd] 3

Fusirade 4

Fusire(le)de (le) 4

Busirado 4

Fusiradu 5

Fusirodu 5

Burirade 4



原語 方 日本人 発

音

実験者数

ー

ー

Malleable _{[ mælɪәbl]}

Mareaburu 9 47,37%

Mareabure 7 36,84%

Mooriibi 1 5,26%

Maruebure 1 5,26%

Mareaberi 1 5,26%

分計 19 100%



記 う

Universitas Kristen Maranatha

音/lɪ/ – re – – ri – – ru – 発音 日本語 /lɪ/ いう音

い う あ

音/ә/ – a – – i – – e – 発音 日本語 /ә/ いう音 い

う あ

音/bl/ – buru – – bure – – beri – – bi – 発音 日本語

/ә/ いう音 い う あ

音節 見 語 次 う

原語 音節 発音 書 ー

拍

Malleable [ mælɪәbl]

4

Mareaburu 5

Mareabure 5

Mareaberi 5

Maruebure 5

Mooriibi ー 4



結論

英語 日本語 母音.子音 違い 日本語 日本人 英語

借用語 う

発音 拍 違

い

生 あ

19 日本人 英語 借用語 発音 い

い いう 分

Universitas Kristen Maranatha

DAFTAR ISI

Kata Pengantar………..i

Lembar Pengesahan……….v

Daftar isi………...vi

BAB I PENDAHULUAN………...1

1.1. Latar belakang Masalah………...1

1.2. Rumusan Masalah……….…...7

1.3. Tujuan Penelitian………...8

1.4. Metode dan Teknik Penelitian………...8

1.5. Organisasi Penulisan………9

BAB II TEORI PENULISAN..………...10

2.1. Definisi Fonologi………...10

2.2. Fonetik Artikulatoris………..12

2.2.1. Vokal dan Konsonan Bahasa Inggris…………....14

2.2.2. Vokal dan Konsonan BahasaJepang………..25

2.2.3. Perbedaan vokal-konsonan bahasa Inggris dengan vokal-konsonan bahasa Jepang…………..29

2.3. Silabel……….31

2.3.1. Silabel Bahasa Inggris………....32

2.3.2. Silabel Bahasa Jepang………....33

2.4. Variasi bunyi………..36

Universitas Kristen Maranatha

BAB III ANALISIS PELAFALAN KATA SERAPAN BAHASA

INGGRIS DALAM BAHASA JEPANG………..43

3.1. Analisis Data Berdasarkan Perbedaan Vokal dan Konsonan………...45

3.2. Analisis Data Berdasarkan Mora dan Silabel…………...69

BAB IV KESIMPULAN………157

SINOPSIS……….viii

DAFTAR PUSTAKA………...xiv

LAMPIRAN……….xvi

Universitas Kristen Maranatha

DAFTAR GAMBAR



Gambar 1

. Penampang melintang bunyi:

道 矢 状 断 面 図

え う

(Sagittal View of Vocal Tract)

Universitas Kristen Maranatha 

Gambar 3

. Letak bunyi vokal pada posisi lidah:



Gambar 4

. Letak kedudukan lidah dalam mengucapkan vokal kardinal:

Universitas Kristen Maranatha 

Gambar 5

. Bunyi vokal yang dihasilkan pada artikulator:



Gambar 6

. Perbedaan vokal bahasa Inggris dan vokal bahasa Jepang:

Universitas Kristen Maranatha

DAFTAR TABEL



Tabel 1

. International Phonetic Alphabeth



Tabel 2

. Bunyi vokal dalam bahasa Inggris:

No. 1 2 3 4 5

Vokal Tinggi rendahnya lidah

Gerak lidah bagian

Striktur Bentuk

bibir

Contoh kata

1. _i: Tinggi atas Depan Tertutup Tak

bulat

see, feel, team

2. _ɪ Tinggi

bawah

Depan Semi tertutup Tak

bulat

it, fill. rich

3. _e Madya Depan Semi

tertutup/terbuka Tak bulat

fell, get, led

4. _æ Rendah Depan Hampir terbuka Netral bad, cat,

bat

5. _ɜ: Madya atas Tengah Semi tertutup Tak

bulat

bird, burn, heard

Universitas Kristen Maranatha

6. _ә Madya

bawah

Tengah Semi terbuka Netral ago,

colour, another

7. _ʌ Rendah Tengah Hampir terbuka Netral up, cup,

luck

8. _u: Tinggi atas Belakang Tertutup Bulat pool,

too, shoed

9. _ʊ Tinggi

bawah

Belakang Semi tertutup Bulat put,

pull, look

10. _ɔ: Rendah

atas

Belakang Semi terbuka Bulat cord,

law, saw

11. Rendah

bawah

Belakang Terbuka Bulat box,

hot, lock

12. Rendah

bawah

Belakang Terbuka Netral dark,

hard

Universitas Kristen Maranatha 

Tabel 4

. Penggolongan vokal berdasarkan klasifikasi lidah:

舌 置

い

母音 い

分類 い

(penggolongan berdasarkan klasifikasi lidah)

舌 前後関係

い

(hubungan depan belakang lidah) 前舌

え

後 奥 舌 (depan lidah) (belakang lidah) 高

う

(atas)

舌 高 中

(tengah atas lidah)

い

(bawah)

(menyempit) 半

(menyempit setengah)

口 開

(mulut menyempit) 半広

(setengah melebar) 広

(lebar)



Tabel 5

. Daftar bunyi langsung dan semi vokal:

直音 拗 音 一 覧

う い

chokuon to youon ichiran ( Daftar Bunyi Langsung dan Semi Vokal) Bunyi langsung Choku on

直

音

Bunyi konso nan tanpa suara (kecua li : A)

Ko on ga mu sei on , a kou i gai

子 音

無

音

行 以 外

Semi vokal You On

拗

Universitas Kristen Maranatha

ワ

Bunyi langsung Choku on

直

音

Bunyi konso nan bersua ra Ko On Ga Yuu Sei on

子 音

有

音

Semi vokal You On

拗

音

行 う

段 使 拗 音

う

sa kou no i no dan wo tsukatta youon (semi vokal menggunakan deretan sa kolom i)

sa shi su se So

sha shu sho

Universitas Kristen Maranatha

LAMPIRAN

 Data 1 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Aqueous _{[ eɪkwɪәs]}

Akueosu 4 21,05%

Akueos(u) 4 21,05%

Akueousu 2 10,53%

Akuiousu 2 10,53%

Akuios(u) 2 10,53%

Akuieos(u) 2 10,53%

Akueous(u) 1 5,26%

Akue 1 5,26%

Akuiosu 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Aqueous [ eɪkwɪәs]

2

Akuiousu ー 6

Akuiosu 5

Akuios(u) 5

Akueousu ー 6

Universitas Kristen Maranatha

Akueosu 5

Akueos(u) 5

Akuieos(u) 6

Akue 3

 Data 2 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Burlesque _{[bɜ: lesk]}

Bururesuke 2 10,53%

Bururesk(u) 2 10,53%

Burur(l)eskueo 1 5,26%

Burieruskue 1 5,26%

Bururesuku 1 5,26%

Bur(l)esk 1 5,26%

Burureskue 1 5,26%

Burerukue 1 5,26%

Burekku 1 5,26%

Baresuku 1 5,26%

Baresukui 1 5,26%

Bureskue 1 5,26%

Barekiu 1 5,26%

Universitas Kristen Maranatha

Barerosukue 1 5,26%

Bareros 1 5,26%

Barusuku 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Burlesque [bɜ: lesk]

2

Bururesuke 5

Bururesuku 5

Burureskue (s) 5

Burur(l)eskueo (le)(s) 6

Bururesk (sk) 3

Burre(le)(sk) (le)(sk) 3

Bureskue (s) 4

Burerukue 5

Bururekiu 5

Baresukui 5

Baresuku 4

Burieruskue (s) 6

Barekiu 4

Universitas Kristen Maranatha

Barerosukue 6

Bareros(u) ( ) 4

Burekku 4

 Data 3 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Fructiferous _{[frʌk tɪfәrәs]}

Furukutiferos(u) 5 26,32%

Burukutiferosu 2 10,53%

Furukutiberos(u) 1 5,26%

Buruktiberaus(u) 1 5,26%

Furukusifureous(u) 1 5,26%

Furukusiferosu 1 5,26%

Burukutiferaus(u) 1 5,26%

Buruktiferos(u) 1 5,26%

Furakutiferousu 1 5,26%

Furuktiferos(u) 1 5,26%

Furukutiferosu 1 5,26%

Braktiberos(u) 1 5,26%

Furuktiferasu 1 5,26%

Furuktiferosu 1 5,26%

Universitas Kristen Maranatha

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Fructiferous [frʌk tɪfәrәs]

4

Furakutiferousu ー 10 Furukutiferosu 9 Furukutiferos(u) ( ) 9 Furukutiberos(u) ( ) 8 Burukutiferosu 9 Furuktiferosu (k) 8 Furuktiferos(u) (k) ( ) 8 Buruktiferos(u) (k) ( ) 8 Burukutiferaus(u) ( ) 10 Buruktiberaus(u) (k) ( ) 8 Furuktiferasu (k) 8 Braktiberos(u) (b) (k) ( ) 6 Furukusiferosu 8 Furukusifureous(u) ー( ) 9

 Data 4 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Fusillade [fju:zɪ leɪd]

Fusirade 14 73,68%

Fusirodu 1 5,26%

Universitas Kristen Maranatha

Fusiradu 1 5,26%

Burirade 1 5,26%

Busirado 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Fusillade [fju:zɪ leɪd]

3

Fusirade 4

Fusire(le)de (le) 4

Busirado 4

Fusiradu 5

Fusirodu 5

Burirade 4

 Data 5:

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Gluttonous _{[ glʌtənәs]}

Gurutonos(u) 7 36,84%

Gurutonasu 2 10,53%

Gurutunos(u) 1 5,26%

Gurutionaus(u) 1 5,26%

Gurutonosu 1 5,26%

Universitas Kristen Maranatha

Gur(l)uttonousu 1 5,26%

Guretonos(u) 1 5,26%

Gurutoneosu 1 5,26%

Gurusonosu 1 5,26%

Guratonas(u) 1 5,26%

Gurutonozu 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Gluttonous

[ glʌtənәs] 3

Gurutionas(u) _{( )} 7 Gurutionaus(u) _{( )} 8 Gu(ru)luttonousu _(lu) ー 7

Gurutonosu 5

Gurutonos(u) _{( )} 5

Gurutonozu 5

Gurutonasu 5

Gurutunos(u) _{( )} 5 Guretonos(u) _{( )} 6

Gurusonosu 5

Guratonas(u) _{( )} 5

Universitas Kristen Maranatha  Data 6:

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Iconoclasm _{[aɪ k nәʊklæzәm]}

Ikonokurasumu 8 42,1%

Aikonokurasumu 4 21,05%

Aikonokurasum 2 10,53%

Ikonokurasum 1 5,26%

Ikunakurasm 1 5,26%

Ikonokuras(u) 1 5,26%

Aikonokurazumu 1 5,26%

Ikonokurazumu 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Iconoclasm [aɪ k nәʊklæzәm]

5

Aikonokurasumu 8

Aikonokurazumu 8

Aikonokurasum (m) 6

Ikonokurasumu 8

Ikonokurazumu 7

Ikonokurasum (m) 6

Ikonokuras(u) ( ) 6

Universitas Kristen Maranatha  Data 7 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Juxtapose _{[ dʒʌkstә pәʊz]}

Jukusutapouzu 3 15,79%

Jakutaposu 2 10,53%

Jakutapos(u) 2 10,53%

Juktapoze 1 5,26%

Jukitapoze 1 5,26%

Jekutaposu 1 5,26%

Jaktapozu 1 5,26%

Jukustapoze 1 5,26%

Jukusutapose 1 5,26%

Jekufutapouzu 1 5,26%

Jakusutaposu 1 5,26%

Jakstapos(u) 1 5,26%

Jakusutapos(u) 1 5,26%

Jakustapoze 1 5,26%

Jakustaposu 1 5,26%

Universitas Kristen Maranatha

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Juxtapose [ dʒʌkstә pәʊz]

3

Jakusutaposu 7

Jakusutapos(u) ( ) 7

Jukusutapouzu ー 8

Jakustaposu (s) 6

Jukusutapose 7

Jakustapoze (s) 6

Jukustapoze (s) 6

Jakutaposu 6

Jakutapos ( ) 6

Jaktapozu (k) 5

Juktapoze (k) 5

Jakstapos (ks) ( ) 5

Jekutaposu 6

Jukitapoze 6

Universitas Kristen Maranatha  Data 8 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Lachrymose _{[ lækrɪmәʊs]}

Rakurimozu 2 10,53%

R(l)akirimouzu 2 10,53%

Rakurimosu 2 10,53%

Rakurimos(u) 2 10,53%

Rakirimouzu 1 5,26%

Rakerimose 1 5,26%

Rakerimosu 1 5,26%

Rahirimousu 1 5,26%

R(l)akarimozu 1 5,26%

Rakurimose 1 5,26%

Rakeharimos 1 5,26%

Rakirimous(u) 1 5,26%

R(l)akurimosu 1 5,26%

Rakrimoze 1 5,26%

Raserimos(u) 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Rakurimosu 5

Universitas Kristen Maranatha Lachrymose

[ lækrɪmәʊs]

3

Rakurimos(u) ( ) 5

Rakurimozu 5

Rakurimose 5

Rakirimous(u) ー( ) 6

Rakirimouzu ー 6

Ra(la)kirimouzu (la) ー 6

Rakerimosu 5

Rakerimose 5

Rakrimoze (k) 4

Rahirimousu ー 6

Ra(la)karimozu (la) 5

Rakeharimos(u) ( ) 6

Raserimos(u) ( ) 5

 Data 9 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Malleable _{[ mælɪәbl]}

Mareaburu 9 47,37%

Mareabure 7 36,84%

Mooriibi 1 5,26%

Universitas Kristen Maranatha

Mareaberi 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Malleable [ mælɪәbl]

4

Mareaburu 5

Mareabure 5

Mareaberi 5

Maruebure 5

Mooriibi ー 4

 Data 10 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Nainsook _{[ neɪnsuk]}

Nainsuk 12 63,16%

Nainsuku 2 10,53%

Nainsoku 2 10,53%

Nainsok 2 10,53%

Nainsuuku 1 5,26%

Universitas Kristen Maranatha

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Nainsook [ neɪnsuk]

2

Nainsuku 5

Nainsuuku ー 6

Nainsoku 5

Nainsok (k) 4

Nainsuk (k) 4

 Data 11 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Naphtha _{[‘næfɵә]}

Naputa 5 26,32% Napta 4 21,05% Napata 4 21,05% Napota 3 15,79% Napeta 2 10,53% Nahata 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Naphtha ₂

Napota 3

Napeta 3

Universitas Kristen Maranatha

[‘næfɵә] Naputa 3

Napta (p) 2

Nahata 3

 Data 12 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Opaque _{[әʊ peɪk]}

Apaku 9 47,37%

Opakui 3 15,79%

Apakue 3 15,79%

Apakiu 2 10,53%

Apakuze 1 5,26%

Apake 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Opaque [әʊ peɪk]

2

Opakui 4

Apaku 3

Apakiu 4

Apake 3

Apakue 4

Universitas Kristen Maranatha  Data 13 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Salubrious _{[sә lu:brɪәs]}

Saruburiosu 4 21,05%

Saruburios(u) 4 21,05%

Saruburiaus(u) 3 15,79%

Saruburious(u) 2 10,53%

Saruburiousu 2 10,53%

Saluburiousu 1 5,26%

Saruburiouzu 1 5,26%

Saruburaious(u) 1 5,26%

Saroburiaus(u) 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Salubrious [sә lu:brɪәs]

3

Saruburiousu ー 7

Saruburious(u) ー( ) 7

Saru(lu)buriousu (lu) ー 6

Saruburiouzu ー 7

Saruburiaus(u) ( ) 7

Saruburiosu 6

Universitas Kristen Maranatha

Saroburiaus(u) ( ) 7

Saruburaious(u) ー( ) 8

 Data 14 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Saponaceous _{[sæpәʊ neɪʃәs]}

Saponaceos(u) 5 26,32%

Saponaceozu 3 15,79%

Saponaceaus(u) 2 10,53%

Saponaceosu 2 10,53%

Saponacius(u) 1 5,26%

Sapanacesu 1 5,26%

Saponaceous(u) 1 5,26%

Saponaceousu 1 5,26%

Saponaceouzu 1 5,26%

Saponaceus(u) 1 5,26%

Saponaceas(u) 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Saponaceousu ー 8

Universitas Kristen Maranatha Saponaceous

[sæpәʊ neɪʃәs]

4

Saponaceous(u) ー( ) 8

Saponaceosu 7

Saponaceozu 7

Saponaceos(u) ( ) 7

Saponaceaus(u) ( ) 8

Saponaceus(u) ( ) 7

Saponaceas(u) ( ) 7

Saponacius(u) ( ) 6

Sapanacesu 6

 Data 15 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Thwack _[ɵwæk]

Towakku 6 31,58%

Towak 6 31,58%

Towaku 2 10,53%

Tuwakku 2 10,53%

Tawak 2 10,53%

Tuwak 1 5,26%

Universitas Kristen Maranatha

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Thwack

[ɵwæk] 1

Tuwakku ワ 5

Tuwak ワ(k) 3

Towakku ワ 4

Towaku ワ 3

Towak ワ(k) 2

Tawak ワ(k) 2

 Data 16 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Ubiquitous _{[ju bɪkwɪtәs]}

Ubikuitos(u) 5 26,32%

Ubikuitosu 3 15,79%

Yubikuitos(u) 3 15,79%

Ubikuitozu 2 10,53%

Ubikuitouzu 1 5,26%

Yubikuiteos(u) 1 5,26%

Obikuitosu 1 5,26%

Ubikuitusu 1 5,26%

Yubikuitosu 1 5,26%

Abikuitos(u) 1 5,26%

Universitas Kristen Maranatha

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Ubiquitous

[ju bɪkwɪtәs] 4

Yubikuitosu 6

Yubikuitos(u) ( ) 6

Yubikuiteos(u) ( ) 7

Ubikuitouzu 7

Ubikuitosu 6

Ubikuitos(u) ( ) 6

Ubikuitozu 6

Ubikuitusu 7

Obikuitosu 6

Abikuitos(u) ( ) 6

 Data 17 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Ventriloquism _{[ven trɪlәkwɪzәm]}

Ventorirokuisumu 5 26,32%

Bentorirokuisumu 4 21,05%

Bentorirokuizumu 3 15,79%

Bentorirokuis(u) 2 10,53%

Benturilokuisumu 1 5,26%

Universitas Kristen Maranatha

Ventorirokuizumu 1 5,26%

Bentorirokuiisumu 1 5,26%

Ventorilokuisum 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Ventriloquism

[ven trɪlәkwɪzm]

5

Bentorirokuiisumu ー 10 Ventorirokuizumu 10 Ventorirokuisumu 10 Bentorirokuisumu 9 Bentorirokuizumu 9 Ventorirokuisum (m) 9 Ventoriro(lo)kuisum lo (m) 9 Benturiro(lo)kuisumu lo 10 Bentorirokuis(u) ( ) 8

 Data 18 :

Kata asal Dibaca Kata serapan Frekuensi Presentase

Hoaisukurakku 3 15,79%

Wisekurakku 3 15,79%

Universitas Kristen Maranatha

Wisecrack _{[ wәɪzkræk]}

Waisukurakku 2 10,53%

Waisukrak 2 10,53%

Hoaisukurak 2 10,53%

Waiskrak 1 5,26%

Wisekurak 1 5,26%

Hoaiskurakku 1 5,26%

Hoaiskurak 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Kata serapan Katakana Mora

Wisecrack [ wәɪzkræk]

2

Hoaisukurakku 8

Waisukurakku ワ 7

Hoaisukurak (k) 6

Hoaiskurakku (s) 7

Waiskurak ワ (s) (k) 4

Hoaiskurak (s) (k) 5

Waisukrak ワ (k) (k) 4

Wisekurakku 7

Wisekurak (k) 5

Universitas Kristen Maranatha

RIWAYAT HIDUP

Nama : Elysa Chrystina

NRP : 0342007

Tempat, tanggal lahir : Bandung, 5 Oktober 1984

Alamat : Jalan Cibaduyut Raya No.170

Bandung

Riwayat Pendidikan :

1992 – 1993 : TKK NAFIRI SION

1993 – 1998 : SDK NAFIRI SION

1998 – 2000 : SMPK 5 BPK PENABUR

2000 – 2003 : SMUK 3 BPK PENABUR

xvi

LAMPIRAN

 Data 1 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Aqueous _{[ eɪkwɪәs]}

Akueosu 4 21,05%

Akueos(u) 4 21,05%

Akueousu 2 10,53%

Akuiousu 2 10,53%

Akuios(u) 2 10,53%

Akuieos(u) 2 10,53%

Akueous(u) 1 5,26%

Akue 1 5,26%

Akuiosu 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Aqueous [ eɪkwɪәs]

2

Akuiousu ー 6

Akuiosu 5

Akuios(u) 5

Akueousu ー 6

xvii

Akueosu 5

Akueos(u) 5

Akuieos(u) 6

Akue 3

 Data 2 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Burlesque _{[bɜ: lesk]}

Bururesuke 2 10,53%

Bururesk(u) 2 10,53%

Burur(l)eskueo 1 5,26%

Burieruskue 1 5,26%

Bururesuku 1 5,26%

Bur(l)esk 1 5,26%

Burureskue 1 5,26%

Burerukue 1 5,26%

Burekku 1 5,26%

Baresuku 1 5,26%

Baresukui 1 5,26%

Bureskue 1 5,26%

Barekiu 1 5,26%

xviii

Barerosukue 1 5,26%

Bareros 1 5,26%

Barusuku 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Burlesque

[bɜ: lesk]

2

Bururesuke 5

Bururesuku 5

Burureskue (s) 5

Burur(l)eskueo (le)(s) 6

Bururesk (sk) 3

Burre(le)(sk) ッ (le)(sk) 3

Bureskue (s) 4

Burerukue 5

Bururekiu キ 5

Baresukui 5

Baresuku 4

Burieruskue (s) 6

Barekiu キ 4

xix

Barerosukue 6

Bareros(u) ( ) 4

Burekku ッ 4

 Data 3 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Fructiferous _{[frʌk tɪfәrәs]}

Furukutiferos(u) 5 26,32%

Burukutiferosu 2 10,53%

Furukutiberos(u) 1 5,26%

Buruktiberaus(u) 1 5,26%

Furukusifureous(u) 1 5,26%

Furukusiferosu 1 5,26%

Burukutiferaus(u) 1 5,26%

Buruktiferos(u) 1 5,26%

Furakutiferousu 1 5,26%

Furuktiferos(u) 1 5,26%

Furukutiferosu 1 5,26%

Braktiberos(u) 1 5,26%

Furuktiferasu 1 5,26%

Furuktiferosu 1 5,26%

xx

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Fructiferous

[frʌk tɪfәrәs]

4

Furakutiferousu ー 10

Furukutiferosu 9 Furukutiferos(u) ( ) 9 Furukutiberos(u) ( ) 8 Burukutiferosu 9 Furuktiferosu (k) 8 Furuktiferos(u) (k) ( ) 8 Buruktiferos(u) (k) ( ) 8 Burukutiferaus(u) ( ) 10 Buruktiberaus(u) (k) ( ) 8 Furuktiferasu (k) 8 Braktiberos(u) (b) (k) ( ) 6 Furukusiferosu 8 Furukusifureous(u) ー( ) 9

 Data 4 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Fusillade [fju:zɪ leɪd]

Fusirade 14 73,68%

Fusirodu 1 5,26%

xxi

Fusiradu 1 5,26%

Burirade 1 5,26%

Busirado 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Fusillade

[fju:zɪ leɪd]

3

Fusirade 4

Fusire(le)de (le) 4

Busirado 4

Fusiradu 5

Fusirodu 5

Burirade 4

 Data 5:

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Gluttonous _{[ glʌtənәs]}

Gurutonos(u) 7 36,84%

Gurutonasu 2 10,53%

Gurutunos(u) 1 5,26%

Gurutionaus(u) 1 5,26%

Gurutonosu 1 5,26%

xxii

Gur(l)uttonousu 1 5,26%

Guretonos(u) 1 5,26%

Gurutoneosu 1 5,26%

Gurusonosu 1 5,26%

Guratonas(u) 1 5,26%

Gurutonozu 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Gluttonous

[ glʌtənәs] 3

Gurutionas(u) _{( )} 7 Gurutionaus(u) _{( )} 8 Gu(ru)luttonousu _(lu)ッ ー 7

Gurutonosu 5

Gurutonos(u) _{( )} 5

Gurutonozu 5

Gurutonasu 5

Gurutunos(u) _{( )} 5 Guretonos(u) _{( )} 6

Gurusonosu 5

Guratonas(u) _{( )} 5

xxiii  Data 6:

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Iconoclasm _{[aɪ kɒnәʊklæzәm]}

Ikonokurasumu 8 42,1%

Aikonokurasumu 4 21,05%

Aikonokurasum 2 10,53%

Ikonokurasum 1 5,26%

Ikunakurasm 1 5,26%

Ikonokuras(u) 1 5,26%

Aikonokurazumu 1 5,26%

Ikonokurazumu 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Iconoclasm [aɪ kɒnәʊklæzәm]

5

Aikonokurasumu コ ム 8

Aikonokurazumu コ ム 8

Aikonokurasum コ (m) 6

Ikonokurasumu コ ム 8

Ikonokurazumu コ ム 7

Ikonokurasum コ (m) 6

Ikonokuras(u) コ ( ) 6

xxiv  Data 7 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Juxtapose _{[ dʒʌkstә pәʊz]}

Jukusutapouzu 3 15,79%

Jakutaposu 2 10,53%

Jakutapos(u) 2 10,53%

Juktapoze 1 5,26%

Jukitapoze 1 5,26%

Jekutaposu 1 5,26%

Jaktapozu 1 5,26%

Jukustapoze 1 5,26%

Jukusutapose 1 5,26%

Jekufutapouzu 1 5,26%

Jakusutaposu 1 5,26%

Jakstapos(u) 1 5,26%

Jakusutapos(u) 1 5,26%

Jakustapoze 1 5,26%

Jakustaposu 1 5,26%

xxv

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Juxtapose [ dʒʌkstә pәʊz]

3

Jakusutaposu タ 7

Jakusutapos(u) タ ( ) 7

Jukusutapouzu タ ー 8

Jakustaposu (s)タ 6

Jukusutapose タ 7

Jakustapoze (s)タ 6

Jukustapoze (s)タ 6

Jakutaposu タ 6

Jakutapos タ ( ) 6

Jaktapozu (k)タ 5

Juktapoze (k)タ 5

Jakstapos (ks)タ ( ) 5

Jekutaposu タ 6

Jukitapoze キタ 6

xxvi  Data 8 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Lachrymose _{[ lækrɪmәʊs]}

Rakurimozu 2 10,53%

R(l)akirimouzu 2 10,53%

Rakurimosu 2 10,53%

Rakurimos(u) 2 10,53%

Rakirimouzu 1 5,26%

Rakerimose 1 5,26%

Rakerimosu 1 5,26%

Rahirimousu 1 5,26%

R(l)akarimozu 1 5,26%

Rakurimose 1 5,26%

Rakeharimos 1 5,26%

Rakirimous(u) 1 5,26%

R(l)akurimosu 1 5,26%

Rakrimoze 1 5,26%

Raserimos(u) 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Rakurimosu 5

xxvii Lachrymose

[ lækrɪmәʊs]

3

Rakurimos(u) ( ) 5

Rakurimozu 5

Rakurimose 5

Rakirimous(u) キ ー( ) 6

Rakirimouzu キ ー 6

Ra(la)kirimouzu (la)キ ー 6

Rakerimosu 5

Rakerimose 5

Rakrimoze (k) 4

Rahirimousu ー 6

Ra(la)karimozu (la) 5

Rakeharimos(u) ( ) 6

Raserimos(u) ( ) 5

 Data 9 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Malleable _{[ mælɪәbl]}

Mareaburu 9 47,37%

Mareabure 7 36,84%

Mooriibi 1 5,26%

xxviii

Mareaberi 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Malleable [ mælɪәbl]

4

Mareaburu 5

Mareabure 5

Mareaberi 5

Maruebure 5

Mooriibi ー 4

 Data 10 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Nainsook _{[ neɪnsuk]}

Nainsuk 12 63,16%

Nainsuku 2 10,53%

Nainsoku 2 10,53%

Nainsok 2 10,53%

Nainsuuku 1 5,26%

xxix

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Nainsook [ neɪnsuk]

2

Nainsuku 5

Nainsuuku ー 6

Nainsoku 5

Nainsok (k) 4

Nainsuk (k) 4

 Data 11 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Naphtha _{[‘næfɵә]}

Naputa 5 26,32% Napta 4 21,05% Napata 4 21,05% Napota 3 15,79% Napeta 2 10,53% Nahata 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Naphtha ₂

Napota タ 3

Napeta タ 3

xxx

[‘næfɵә] Naputa タ 3

Napta (p)タ 2

Nahata タ 3

 Data 12 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Opaque _{[әʊ peɪk]}

Apaku 9 47,37%

Opakui 3 15,79%

Apakue 3 15,79%

Apakiu 2 10,53%

Apakuze 1 5,26%

Apake 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Opaque [әʊ peɪk]

2

Opakui 4

Apaku 3

Apakiu キ 4

Apake 3

Apakue 4

xxxi  Data 13 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Salubrious _{[sә lu:brɪәs]}

Saruburiosu 4 21,05%

Saruburios(u) 4 21,05%

Saruburiaus(u) 3 15,79%

Saruburious(u) 2 10,53%

Saruburiousu 2 10,53%

Saluburiousu 1 5,26%

Saruburiouzu 1 5,26%

Saruburaious(u) 1 5,26%

Saroburiaus(u) 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Salubrious [sә lu:brɪәs]

3

Saruburiousu サ ー 7

Saruburious(u) サ ー( ) 7

Saru(lu)buriousu サ(lu) ー 6

Saruburiouzu サ ー 7

Saruburiaus(u) サ ( ) 7

Saruburiosu サ 6

xxxii

Saroburiaus(u) サ ( ) 7

Saruburaious(u) サ ー( ) 8

 Data 14 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Saponaceous _{[sæpәʊ neɪʃәs]}

Saponaceos(u) 5 26,32%

Saponaceozu 3 15,79%

Saponaceaus(u) 2 10,53%

Saponaceosu 2 10,53%

Saponacius(u) 1 5,26%

Sapanacesu 1 5,26%

Saponaceous(u) 1 5,26%

Saponaceousu 1 5,26%

Saponaceouzu 1 5,26%

Saponaceus(u) 1 5,26%

Saponaceas(u) 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Saponaceousu サ チ ー 8

xxxiii Saponaceous

[sæpәʊ neɪʃәs]

4

Saponaceous(u) サ チ ー( ) 8

Saponaceosu サ チ 7

Saponaceozu サ チ 7

Saponaceos(u) サ チ ( ) 7

Saponaceaus(u) サ チ ( ) 8

Saponaceus(u) サ チ ( ) 7

Saponaceas(u) サ チ ( ) 7

Saponacius(u) サ チ ( ) 6

Sapanacesu サ チ 6

 Data 15 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Thwack _[ɵwæk]

Towakku 6 31,58%

Towak 6 31,58%

Towaku 2 10,53%

Tuwakku 2 10,53%

Tawak 2 10,53%

Tuwak 1 5,26%

xxxiv

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Thwack

[ɵwæk] 1

Tuwakku ワッ 5

Tuwak ワ(k) 3

Towakku ワッ 4

Towaku ワ 3

Towak ワ(k) 2

Tawak タワ(k) 2

 Data 16 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Ubiquitous _{[ju bɪkwɪtәs]}

Ubikuitos(u) 5 26,32%

Ubikuitosu 3 15,79%

Yubikuitos(u) 3 15,79%

Ubikuitozu 2 10,53%

Ubikuitouzu 1 5,26%

Yubikuiteos(u) 1 5,26%

Obikuitosu 1 5,26%

Ubikuitusu 1 5,26%

Yubikuitosu 1 5,26%

Abikuitos(u) 1 5,26%

xxxv

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Ubiquitous

[ju bɪkwɪtәs] 4

Yubikuitosu 6

Yubikuitos(u) ( ) 6

Yubikuiteos(u) ( ) 7

Ubikuitouzu 7

Ubikuitosu 6

Ubikuitos(u) ( ) 6

Ubikuitozu 6

Ubikuitusu 7

Obikuitosu 6

Abikuitos(u) ( ) 6

 Data 17 :

Kata asal Dibaca Pelafalan Frekuensi Presentase

Ventriloquism _{[ven trɪlәkwɪzәm]}

Ventorirokuisumu 5 26,32%

Bentorirokuisumu 4 21,05%

Bentorirokuizumu 3 15,79%

Bentorirokuis(u) 2 10,53%

Benturilokuisumu 1 5,26%

xxxvi

Ventorirokuizumu 1 5,26%

Bentorirokuiisumu 1 5,26%

Ventorilokuisum 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Pelafalan Katakana Mora

Ventriloquism

[ven trɪlәkwɪzm]

5

Bentorirokuiisumu ー ム 10

Ventorirokuizumu ム 10

Ventorirokuisumu ム 10

Bentorirokuisumu ム 9

Bentorirokuizumu ム 9

Ventorirokuisum (m) 9 Ventoriro(lo)kuisum lo (m) 9 Benturiro(lo)kuisumu lo ム 10

Bentorirokuis(u) ( ) 8

 Data 18 :

Kata asal Dibaca Kata serapan Frekuensi Presentase

Hoaisukurakku 3 15,79%

Wisekurakku 3 15,79%

xxxvii

Wisecrack _{[ wәɪzkræk]}

Waisukurakku 2 10,53%

Waisukrak 2 10,53%

Hoaisukurak 2 10,53%

Waiskrak 1 5,26%

Wisekurak 1 5,26%

Hoaiskurakku 1 5,26%

Hoaiskurak 1 5,26%

Total 19 100%

Kata asal Silabel Kata serapan Katakana Mora

Wisecrack [ wәɪzkræk]

2

Hoaisukurakku ッ 8

Waisukurakku ワ ッ 7

Hoaisukurak (k) 6

Hoaiskurakku (s) ッ 7

Waiskurak ワ (s) (k) 4

Hoaiskurak (s) (k) 5

Waisukrak ワ (k) (k) 4

Wisekurakku ッ 7

Wisekurak (k) 5

1 Universitas Kristen Maranatha

BAB I

PENDAHULUAN

1.1. Latar Belakang Masalah

Bahasa merupakan hasil kebudayaan yang digunakan dalam suatu kelompok masyarakat untuk berkomunikasi satu sama lain. Seperti yang dikatakan oleh Finnochiarno (1974:3), lihat pula Alwasilah, 1990:2.

“ Language is a system of a arbitrary, vocal symbols which permits all people in a given culture, or other people who had learned the system of that culture, to communicate or to interact.”

(= Bahasa adalah satu sistem simbol vokal yang arbitrer, memungkinkan semua orang dalam satu kebudayaan tertentu, atau orang lain yang telah mempelajari sistem kebudayaan tersebut, untuk berkomunikasi atau berinteraksi).

Hubungan antarnegara di seluruh dunia, seperti hubungan diplomatik, perdagangan, pendidikan, kebudayaan, dan lain-lain memungkinkan terjadinya interaksi antarnegara yang dikomunikasikan melalui bahasa. Adanya interaksi tersebut mempengaruhi perbendaharaan kata masing-masing negara. Kosakata asing yang masuk ke dalam bahasa suatu negara disebut dengan kata serapan. Kata serapan yang sudah mendunia adalah kata-kata yang digunakan dalam istilah matematika, seperti aljabar, algoritma, phytagoras, dan lain-lain. Selain itu, negara-negara di Asia umumnya memiliki kata serapan yang dipinjam dari bahasa Eropa, termasuk negara Jepang.

Dilihat dari huruf kanji yang digunakan dalam bahasa Jepang, sebagian besar hurufnya berasal dari Cina, namun sudah mengalami perubahan sehingga menjadi huruf kanji yang digunakan di Jepang dewasa ini. Selain kanji terdapat pula huruf

2 Universitas Kristen Maranatha hiragana yang merupakan pengembangan dari huruf kanji 1(Emily Kuo Kubo).

Bahasa inilah yang dikenal dengan sebutan kango. Kango ada di dalam ragam tulisan, kango ditulis dengan huruf kanji (yang dibaca dengan cara on’yomi (cara baca Cina)) atau dengan huruf hiragana (Tanimitsu, 1995:62-63, lihat pula Ahmad Dahidi & Sudjianto, 2004:101-102).

Bangsa Eropa yang pertama kali datang ke Jepang adalah bangsa Portugal yaitu pada pertengahan abad ke-16, tepatnya pada tahun 1543. Kedatangan bangsa Portugal ini menyebabkan bangsa Jepang menyerap beberapa kata yang berasal dari bahasa Portugal. Sebagai contoh, banyak kata-kata yang berasal dari bahasa Portugal masuk ke Jepang ketika Pendeta dari Portugal menyebarkan agama Kristen pada zaman Muromachi (1400-1500). Berikut ini merupakan beberapa contoh dari kata-kata serapan yang masih digunakan sampai sekarang, antara lain kata ア ー arukooru (dari bahasa Portugal "alcool"), ん(botan-botao),

ッ (kappa-capo), (karuta-carta), ン プ ラ(tempura-temporas), dan

(tabako-tabacco) 2(Noguchi,2002).

Kata-kata tersebut dewasa ini telah disahkan sebagai wago (kata-kata bahasa Jepang asli). Yang termasuk ke dalam wago adalah kango dan gairaigo (kata serapan dari bahasa asing yang masuk ke Jepang). Semua joshi (kata bantu) dan jodoshi (verba bantu) dan sebagian besar adjektiva, konjungsi, dan interjeksi adalah wago. (Tanimitsu, 1995:61, lihat pula Ahmad Dahidi & Sudjianto, 2004:101-102).

1 _{Sumber: http://metropolis.co.jp/tokyo/570/lastword.asp} 2

Sumber: Meijo University Quarterly Magazine, Maret, 2002, http://kanjiclinic.com/meijoart1.htm

3 Universitas Kristen Maranatha Seperti halnya bangsa Portugal, Belanda pun menjalin kerjasama dengan Jepang dalam urusan perdagangan. Bahkan ketika Jepang menerapkan kebijakan sakoku pun (isolasi negara Jepang terhadap negara luar, kecuali Korea, Cina dan Belanda), Belanda tetap dapat menjalin hubungan dengan Jepang. Sebagai buktinya, pada akhir abad ke-18 mereka diizinkan masuk ke Jepang melalui pelabuhan selatan Nagasaki (Tokyo Gaikoku Daigaku, 1990:104). Sejak saat itu Jepang banyak menyerap kata-kata dari bahasa Belanda. Beberapa diantaranya, yaitu : ー biiru (dari bahasa Belanda "bier"), ン (dansu-dans), ン

(kaban-kabas), ッ ク(kokku-kok), ー ー(koohii-coffee), ン セ ッ

(pinsetto-pincer), dan (pisutoru-pistool) (Noguchi, 2002).

Sejak zaman Meiji tahun 1868, Jepang membuka politik isolasinya dan mulai membuka diri terhadap negara luar. Hal ini menyebabkan Jepang banyak menyerap bahasa asing, terutama bahasa yang berasal dari negara Eropa yang merupakan bahasa Internasional, yaitu bahasa Inggris. Kata-kata inilah yang disebut dengan gairaigo. ッ (kissu dari bahasa Inggris "kiss"), ラ ン

(ranchi-lunch), ー (deeto-date), プ ー (puuru-swimming pool), ャ

(pajama-pajamas) merupakan kata serapan yang dipakai sehari-hari dan seringkali orang Jepang sendiri bahkan tidak pernah memikirkan darimana asal kata-kata tersebut. Namun pada kenyataannya tidak semua gairaigo berasal dari bahasa Inggris 3(Noguchi, 2002). Walaupun Jepang banyak menyerap kata-kata

asing dari bahasa Inggris, Portugal, Belanda, dan sebagainya, akan tetapi karena

3

Sumber: Meijo University Quarterly Magazine, Maret, 2002, http://kanjiclinic.com/meijoart1.htm

4 Universitas Kristen Maranatha pengaruh negara-negara Eropa sebagai pengguna bahasa Inggris yang merupakan bahasa Internasional lebih kuat, maka sebagian besar kata serapan bahasa Jepang dewasa ini berasal dari bahasa Inggris.

Berikut ini merupakan contoh daftar gairaigo:

Katakana Romaji Kata Asal Arti Bahasa

Asal

アイ aidoru idol idola, pop star Inggris

ア ー apāto apart(ment)

apartment (US),

flat (UK) Inggris

ベッ beddo bed

A Western-style

bed Inggris

ー depāto

depart(ment

store) department store Inggris

ラ dorama drama TV drama Inggris

ア ン eakon

air

con(ditioning) air conditioning Inggris

ーク fōku fork fork Inggris

ライ

furaidopoteto fried potato french fries (US),

chips (UK) Inggris

ム gamu gum chewing gum Inggris

ン hankachi han(d)kerchie(f) handkerchief Inggris ワイ ー howaitodē White Day

March 14, a month after Valentine's Day

Inggris

ッ ー

ー

jettokōsutā jet coaster roller coaster Inggris ー ン jīpan jea(ns) + pan(ts) jeans Inggris

ソ ン pasokon

perso(nal) com(puter)

personal computer (PC)

Inggris

サン sando sand(wich) sandwich Inggris

ー ー sūpā super(market) supermarket Inggris ーム terebigēmu TV game video game Inggris (List of gairaigo and wasei-eigo terms - Wikipedia, the free encyclopedia)

US = American English UK = British English

5 Universitas Kristen Maranatha Berikut ini merupakan vokal dan konsonan bahasa Jepang dan bahasa Inggris:

1. Vokal dan konsonan bahasa Jepang:

(Kubozono, 1999:46)

2. Vokal dan konsonan bahasa Inggris:

- Terdapat 5 vokal dalam bahasa Inggris, yaitu a, i, u, e, o, yang memiliki 12 cara pengucapan, yaitu:

6 Universitas Kristen Maranatha

- Konsonan bahasa Inggris :

(English Pronouncing Dictionary : xviii, lihat pula Edmund Wetik, 2004:138) VI = voiceless = tak bersuara

Vd = voiced = bersuara

Perbedaan vokal dan konsonan tersebut menyebabkan perbedaan pelafalan dalam kata serapan.

When a word is borrowed into another language, the pronounciation of the word is inevitably altered. This is because the sounds making up the word may not all exist in the language that borrows it. An example can be seen in Japanese words borrowed into English. (Tsujimura, 1996:98)

Ketika bahasa diserap ke dalam bahasa lain, perubahan pelafalan kata tidak dapat dielakkan. Hal ini disebabkan bunyi kata tersebut tidak semua ada dalam bahasa yang menyerapnya. Sebagai contoh dapat dilihat pada kata bahasa Jepang yang diserap dari bahasa Inggris.

7 Universitas Kristen Maranatha Bunyi /f/, /v/, /θ/, dan /ð/ dalam bahasa Inggris berubah menjadi [], [b], [s], dan [z] dalam bahasa Jepang.

Contoh : Bahasa Inggris Bahasa Jepang five [fayv] [aibu]

Bunyi [r] dalam bahasa Inggris jika diubah pelafalannya ke dalam bahasa Jepang menjadi lebih panjang.

Contoh: Bahasa Inggris Bahasa Jepang rice [rays] [raisu]

Bunyi-bunyi lain yang berubah seperti /o/ setelah /t/ dan /d/ ; /i/ setelah /č/ ; dan /u/ pada kata lain.

Contoh : Bahasa Inggris Bahasa Jepang lamp [læmp] [rampu] (Tsujimura,1996:98-100)

Hal-hal inilah yang mendorong penulis untuk meneliti mengenai kata serapan bahasa Inggris dalam bahasa Jepang.

1.2. Rumusan Masalah

Rumusan masalah yang akan dibahas adalah sebagai berikut :

1. Bagaimana pelafalan kata serapan bahasa Inggris oleh orang Jepang? 2. Apakah yang mempengaruhi terjadinya perbedaan pelafalan kata serapan

8 Universitas Kristen Maranatha 1.3. Tujuan Penelitian

Berdasarkan perumusan masalah yang telah diuraikan, maka tujuan dari penelitian ini adalah :

1. Mendeskripsikan pelafalan kata serapan bahasa Inggris oleh orang Jepang.

2. Mendeskripsikan penyebab terjadinya perbedaan pelafalan kata serapan bahasa Inggris yang diucapkan orang Jepang.

1.4. Metode dan Teknik Penelitian

Metode dan Teknik Penelitian yang digunakan penulis, antara lain : Metode yang digunakan :

 Studi kepustakaan : mencari data berupa teori-teori dari buku yang kemudian disesuaikan dengan data yang ada.

 Metode Deskriptif : Menuturkan, menganalisis, dan mengklasifikasikan data sehingga pada akhirnya dapat ditarik suatu kesimpulan.

Teknik yang digunakan :

 Teknik interview (sadap rekam) : mewawancarai narasumber yang

merupakan orang Jepang.

 Teknik mencatat : mencatat hasil wawancara dengan narasumber.

Alat yang digunakan :

 Tape recorder

9 Universitas Kristen Maranatha 1.5. Organisasi Penulisan

BAB I PENDAHULUAN

Berisi latar belakang masalah, rumusan masalah, tujuan penelitian, metode dan teknik penelitian, dan organisasi penulisan.

BAB II TEORI PENULISAN

Berisi 5 subbab. Subbab pertama adalah definisi fonologi. Subbab kedua adalah fonetik artikulatoris yang berisi sub-subbab, antara lain vokal dan konsonan bahasa Inggris serta vokal dan konsonan bahasa Jepang, juga letak perbedaannya. Subbab ketiga adalah silabel yang berisi sub-subbab, antara lain silabel bahasa Inggris dan silabel bahasa Jepang. Subbab keempat adalah variasi bunyi. Subbab kelima adalah gairaigo.

BAB III ANALISIS PELAFALAN KATA BAHASA INGGRIS DALAM BAHASA JEPANG

Berisi analisis berdasarkan hasil wawancara yang disesuaikan dengan teori-teori yang ada. Analisis data yang dimaksud merupakan analisis data berdasarkan perbedaan vokal dan konsonan, juga analisis data berdasarkan mora dan silabel. BAB IV KESIMPULAN

157 Universitas Kristen Maranatha

BAB IV

KESIMPULAN

Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan penulis mengenai pelafalan kata serapan bahasa Inggris dalam bahasa Jepang dengan menggunakan teknik wawancara terhadap 19 orang Jepang yang terdiri dari 2 orang siswa SMU kelas 3, 1 orang mahasiswa tingkat 2, 1 orang mahasiswa tingkat 3, 15 orang mahasiswa tingkat 1, sebagai responden, maka dapat disimpulkan bahwa :

Pelafalan kata bahasa Inggris yang diucapkan oleh responden memiliki perbedaaan pelafalan dengan kata asalnya. Perbedaan pelafalan tersebut menyebabkan terjadinya perbedaan mora dan silabel. Berikut ini merupakan contoh kata-kata yang mewakili perbedaan tersebut, diantaranya adalah :

Kata asal Dibaca Silabel Pelafalan Mora

(7) Juxtapose _{[‘dʒʌkstә pәʊz]} 3 Jukusutapouzu 8

(9) Malleable _{[’mælɪәbə l]} 4 Mareaburu 5

(15) Thwack _[ɵwæk] 1 Towakku 4

(17) Ventriloquism _{[ven trɪlәkwɪzәm]} 5 Bentorirokuisumu 9

158 Universitas Kristen Maranatha Keterangan :

(7) Juxtapose [‘dʒʌkstә pәʊz] jux (‘dʒʌks) dilafalkan jukusu, ta (tә)

dilafalkan ta, pose (pәʊz) dilafalkan pouzu.

(9) Malleable [’mælɪәbə l] ma (mæ) dilafalkan ma, lle (lɪ) dilafalkan

re, a (ә) dilafalkan a, ble (bə l) dilafalkan buru.

(15) Thwack [ɵwæk] thwack (ɵwæk) dilafalkan towakku.

(17) Ventriloquism [ven trɪlәkwɪzәm] ven (ven) dilafalkan ben, tri (trɪ)

dilafalkan tori, lo (lә) dilafalkan ro, qui (kwɪ) dilafalkan kui, sm (zəm)

dilafalkan sumu.

(18) Wisecrack [ wәɪzkræk] wise (‘wәɪz) dilafalkan hoaisu, crack (kræk)

dilafalkan kurakku.

Perbedaan-perbedaan tersebut disebabkan karena perbedaan vokal dan konsonan antara bahasa Inggris dengan bahasa Jepang. Dalam bahasa Inggris terdapat 12 bunyi vokal dan 24 bunyi konsonan, sedangkan dalam bahasa Jepang terdapat 5 bunyi vokal dan 18 bunyi konsonan.

Perbedaan mora dan silabel juga terjadi karena sistem silabel yang digunakan dalam bahasa Inggris berbeda dengan sistem mora yang digunakan dalam bahasa Jepang. Mora dihitung berdasarkan huruf hiragana dan katakana dalam bahasa

159 Universitas Kristen Maranatha Jepang, sedangkan silabel dihitung berdasarkan satuan bunyi dalam satu kali pengucapan. Seperti yang terdapat pada tabel analisis.

(7) Juxtapose [‘dʒʌkstә pәʊz] yang memiliki 3 silabel dilafalkan menjadi

jukusutapouzu yang memiliki 8 mora.

(9) Malleable [’mælɪәbəl] yang memiliki 4 silabel dilafalkan menjadi

mareaburu yang memiliki 5 mora.

(15) Thwack [ɵwæk] yang memiliki 1 silabel dilafalkan menjadi towakku yang

memiliki 4 mora.

(17) Ventriloquism [ven trɪlәkwɪzәm] yang memiliki 5 silabel dilafalkan

menjadi bentorirokuisumu yang memiliki 9 mora.

(18) Wisecrack [ wәɪzkræk] yang memiliki 2 silabel dilafalkan menjadi

hoaisukurakku yang memiliki 8 mora.

Dari data yang diperoleh, ditemukan beberapa kaidah baru, diantaranya adalah :

(4) Fussilade [fju:zɪ leɪd] dilafalkan fusirade oleh sebagian besar responden.

Akhiran /d/ dalam pengucapan kata [fju:zɪ leɪd] dalam teori bahasa Jepang

biasanya dilafalkan menjadi – do, seperti dalam kata bed yang dilafalkan menjadi beddo. Namun, dalam penelitian ini, responden melafalkannya menjadi – de. Hal ini disebabkan karena responden terpengaruh dengan cara penulisan kata tersebut.

160 Universitas Kristen Maranatha (5) Gluttonous [ glʌtənəs] dilafalkan menjadi gurutonos(u), guretonos(u),

guratonas(u), dll. Bunyi [glʌ] dilafalkan guru – oleh sebagian besar

responden. Hal ini disebabkan karena responden dipengaruhi oleh kata-kata serapan bahasa Inggris yang lebih umum, contohnya dari kata blue yang dilafalkan menjadi buru. Ada juga yang melafalkan bunyi [glʌ] menjadi

gure – . Hal ini disebabkan karena responden terpengaruh oleh kata serapan yang lebih umum, contohnya glade yang dilafalkan menjadi guredo. Selain itu, ada responden yang melafalkan bunyi [glʌ] menyerupai pelafalan kata

asalnya, yaitu gura – . Hal ini disebabkan karena responden terpengaruh oleh kata serapan yang lebih umum, contohnya club yang dilafalkan menjadi kurabu.

(10) Nainsook [neɪnsuk] dilafalkan na(e)insuk(ku). Bunyi [nein] dilafalkan

na(e)in – oleh sebagian besar responden. Hal ini disebabkan karena dalam pengucapan fonem /ne/, lidah menyentuh langit-langit keras, sehingga terdengar seperti bunyi na – .

Bunyi /suk/ dilafalkan – suk(ku). Hal ini disebabkan karena tidak terdapat konsonan akhir /k/ dalam bahasa Jepang. Sebagian besar responden melesapkan fonem /ku/. Hal ini disebabkan karena dalam kaidah katakana, vokal rangkap – o – yang digabungkan dengan konsonan – k – , seperti dalam kata book menjadi buk(ku) atau kata cook menjadi kuk(ku) mengalami pelesapan pada fonem akhir /ku/.

xiv Universitas Kristen Maranatha

DAFTAR PUSTAKA

Alwasilah, A.Chaedar. 1992. Beberapa Madhab dan Dikotomi Teori Linguistik. Bandung: Angkasa.

--- 2002. Pokoknya Kualitatif. Pustaka Jaya. Chaer, Abdul. 2003. Linguistik Umum. Rineka Cipta.

Dahidi Ahmad & Sudjianto. 2004. Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Jakarta-Indonesia: Kesaint Blanc.

Fasold, Ralph & Connor-Linton, Jeff. 2006. An Introduction to Language and Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Gleason, H.A.,Jr. 1960. An Introduction to Descriptive Linguistics. New York: Holt Rinehart and Winston, Inc.

Inozuka, Hajime & Emiko. 2003. Nihongo Onseigaku no Shikumi. Kenkyusha. Iriantini, Sri. 2004. Jurnal Sastra Jepang Volume 4 Nomor 1, Agustus. Bandung:

Universitas Kristen Maranatha.

Jones, Daniel. 1960. An Outline of English Phonetics. Cambridge: Great Britain at the University Press.

--- 1977. Everyman’s English Pronouncing Dictionary. Revised & Edited: A.C. Gimson (Cetakan ke-14). London, Melbourne & Toronto: J.M. Dent & Sons Ltd.

Ken, Machida dkk. 2004. Gengogaku Nyuumon (A Guide to Linguistics). Kenkyusha.

Kubozono, Haruo. 1999. Nihongo no Onsei. Japan: Iwanami Shoten. Kuo Kubo, Emily. Http://metropolis.co.jp/tokyo/570/lastword.asp.

Miyoko, Sugi Tou. 1989. Nihongo to Nihongo Kyouiku (dai 2 maki). Japan: Meiji Shoin.

Noguchi. Meijo University Quarterly Magazine, Maret 2002. Http://kanjiclinic.com/meijoart1.htm.

xv Universitas Kristen Maranatha Radford, Andrew dkk. 1999. Linguistics – An Introduction. Cambridge:

Cambridge University Press.

Roach, Peter. 1991. English Phonetics and Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.

Robins, R.H. 1989. General Linguistics. Longman Group UK Limited.

Sasaki Alam, Yukiko. 1999. Gengogaku to Nihongo Kyouiku (Linguistics and Japanese Language Education. Tokyo: Kurosio.

Tjandra, Sheddy N. 2004. Fonologi Jepang (Nihongo no Onseigaku). Depok: Universitas Indonesia, Bidang Penelitian Program Studi Jepang Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya.

Tokyo Gaikokugo Daigaku. 1990. Ryuugakusei no Tame no Nihonshi (Japanese History An Introductory Text). Tokyo: Yamagawa.

Toshio, Ishiwata. 1990. Kihon Gairaigo Jiten. Oufuu. --- 1998. Taishou Gengogaku. Oufuu.

Tsujimura, Natsuko. 1996. An Introduction to Japanese Linguistics. Blackwell. Wetik, Edmund. 2004. How to Pronounce English in International Phonetics

Alphabet. Jakarta.

Wojowasito, S & Wasito W, Tito. 1980. Kamus Lengkap Inggris-Indonesia, Indonesia-Inggris. Bandung: Hasta.

BAB IV

KESIMPULAN

Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan penulis mengenai pelafalan kata serapan bahasa Inggris dalam bahasa Jepang dengan menggunakan teknik wawancara terhadap 19 orang Jepang yang terdiri dari 2 orang siswa SMU kelas 3, 1 orang mahasiswa tingkat 2, 1 orang mahasiswa tingkat 3, 15 orang mahasiswa tingkat 1, sebagai responden, maka dapat disimpulkan bahwa :

Pelafalan kata bahasa Inggris yang diucapkan oleh responden memiliki perbedaaan pelafalan dengan kata asalnya. Perbedaan pelafalan tersebut menyebabkan terjadinya perbedaan mora dan silabel. Berikut ini merupakan contoh kata-kata yang mewakili perbedaan tersebut, diantaranya adalah :

Kata asal Dibaca Silabel Pelafalan Mora

(7) Juxtapose _{[‘dʒʌkstә pәʊz]} 3 Jukusutapouzu 8

(9) Malleable _{[’mælɪәbə l]} 4 Mareaburu 5

(15) Thwack _[ɵwæk] 1 Towakku 4

(17) Ventriloquism _{[ven trɪlәkwɪzәm]} 5 Bentorirokuisumu 9

158 Universitas Kristen Maranatha Keterangan :

(7) Juxtapose [‘dʒʌkstә pәʊz] jux (‘dʒʌks) dilafalkan jukusu, ta (tә)

dilafalkan ta, pose (pәʊz) dilafalkan pouzu.

(9) Malleable [’mælɪәbə l] ma (mæ) dilafalkan ma, lle (lɪ) dilafalkan

re, a (ә) dilafalkan a, ble (bə l) dilafalkan buru.

(15) Thwack [ɵwæk] thwack (ɵwæk) dilafalkan towakku.

(17) Ventriloquism [ven trɪlәkwɪzәm] ven (ven) dilafalkan ben, tri (trɪ)

dilafalkan tori, lo (lә) dilafalkan ro, qui (kwɪ) dilafalkan kui, sm (zəm) dilafalkan sumu.

(18) Wisecrack [ wәɪzkræk] wise (‘wәɪz) dilafalkan hoaisu, crack (kræk) dilafalkan kurakku.

Perbedaan-perbedaan tersebut disebabkan karena perbedaan vokal dan konsonan antara bahasa Inggris dengan bahasa Jepang. Dalam bahasa Inggris terdapat 12 bunyi vokal dan 24 bunyi konsonan, sedangkan dalam bahasa Jepang terdapat 5 bunyi vokal dan 18 bunyi konsonan.

Perbedaan mora dan silabel juga terjadi karena sistem silabel yang digunakan dalam bahasa Inggris berbeda dengan sistem mora yang digunakan dalam bahasa Jepang. Mora dihitung berdasarkan huruf hiragana dan katakana dalam bahasa

Jepang, sedangkan silabel dihitung berdasarkan satuan bunyi dalam satu kali pengucapan. Seperti yang terdapat pada tabel analisis.

(7) Juxtapose [‘dʒʌkstә pәʊz] yang memiliki 3 silabel dilafalkan menjadi jukusutapouzu yang memiliki 8 mora.

(9) Malleable [’mælɪәbəl] yang memiliki 4 silabel dilafalkan menjadi mareaburu yang memiliki 5 mora.

(15) Thwack [ɵwæk] yang memiliki 1 silabel dilafalkan menjadi towakku yang memiliki 4 mora.

(17) Ventriloquism [ven trɪlәkwɪzәm] yang memiliki 5 silabel dilafalkan menjadi bentorirokuisumu yang memiliki 9 mora.

(18) Wisecrack [ wәɪzkræk] yang memiliki 2 silabel dilafalkan menjadi hoaisukurakku yang memiliki 8 mora.

Dari data yang diperoleh, ditemukan beberapa kaidah baru, diantaranya adalah :

(4) Fussilade [fju:zɪ leɪd] dilafalkan fusirade oleh sebagian besar responden.

Akhiran /d/ dalam pengucapan kata [fju:zɪ leɪd] dalam teori bahasa Jepang biasanya dilafalkan menjadi – do, seperti dalam kata bed yang dilafalkan menjadi beddo. Namun, dalam penelitian ini, responden melafalkannya menjadi – de. Hal ini disebabkan karena responden terpengaruh dengan cara penulisan kata tersebut.

160 Universitas Kristen Maranatha (5) Gluttonous [ glʌtənəs] dilafalkan menjadi gurutonos(u), guretonos(u),

guratonas(u), dll. Bunyi [glʌ] dilafalkan guru – oleh sebagian besar responden. Hal ini disebabkan karena responden dipengaruhi oleh kata-kata serapan bahasa Inggris yang lebih umum, contohnya dari kata blue yang dilafalkan menjadi buru. Ada juga yang melafalkan bunyi [glʌ] menjadi gure – . Hal ini disebabkan karena responden terpengaruh oleh kata serapan yang lebih umum, contohnya glade yang dilafalkan menjadi guredo. Selain itu, ada responden yang melafalkan bunyi [glʌ] menyerupai pelafalan kata asalnya, yaitu gura – . Hal ini disebabkan karena responden terpengaruh oleh kata serapan yang lebih umum, contohnya club yang dilafalkan menjadi

kurabu.

(10) Nainsook [neɪnsuk] dilafalkan na(e)insuk(ku). Bunyi [nein] dilafalkan na(e)in – oleh sebagian besar responden. Hal ini disebabkan karena dalam pengucapan fonem /ne/, lidah menyentuh langit-langit keras, sehingga terdengar seperti bunyi na – .

Bunyi /suk/ dilafalkan – suk(ku). Hal ini disebabkan karena tidak terdapat konsonan akhir /k/ dalam bahasa Jepang. Sebagian besar responden melesapkan fonem /ku/. Hal ini disebabkan karena dalam kaidah katakana, vokal rangkap – o – yang digabungkan dengan konsonan – k – , seperti dalam kata book menjadi buk(ku) atau kata cook menjadi kuk(ku) mengalami pelesapan pada fonem akhir /ku/.

DAFTAR PUSTAKA

Alwasilah, A.Chaedar. 1992. Beberapa Madhab dan Dikotomi Teori Linguistik. Bandung: Angkasa.

--- 2002. Pokoknya Kualitatif. Pustaka Jaya. Chaer, Abdul. 2003. Linguistik Umum. Rineka Cipta.

Dahidi Ahmad & Sudjianto. 2004. Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Jakarta-Indonesia: Kesaint Blanc.

Fasold, Ralph & Connor-Linton, Jeff. 2006. An Introduction to Language and Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Gleason, H.A.,Jr. 1960. An Introduction to Descriptive Linguistics. New York: Holt Rinehart and Winston, Inc.

Inozuka, Hajime & Emiko. 2003. Nihongo Onseigaku no Shikumi. Kenkyusha. Iriantini, Sri. 2004. Jurnal Sastra Jepang Volume 4 Nomor 1, Agustus. Bandung:

Universitas Kristen Maranatha.

Jones, Daniel. 1960. An Outline of English Phonetics. Cambridge: Great Britain at the University Press.

--- 1977. Everyman’s English Pronouncing Dictionary. Revised & Edited: A.C. Gimson (Cetakan ke-14). London, Melbourne & Toronto: J.M. Dent & Sons Ltd.

Ken, Machida dkk. 2004. Gengogaku Nyuumon (A Guide to Linguistics). Kenkyusha.

Kubozono, Haruo. 1999. Nihongo no Onsei. Japan: Iwanami Shoten. Kuo Kubo, Emily. Http://metropolis.co.jp/tokyo/570/lastword.asp.

Miyoko, Sugi Tou. 1989. Nihongo to Nihongo Kyouiku (dai 2 maki). Japan: Meiji Shoin.

Noguchi. Meijo University Quarterly Magazine, Maret 2002. Http://kanjiclinic.com/meijoart1.htm.

xv Universitas Kristen Maranatha Radford, Andrew dkk. 1999. Linguistics – An Introduction. Cambridge:

Cambridge University Press.

Roach, Peter. 1991. English Phonetics and Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.

Robins, R.H. 1989. General Linguistics. Longman Group UK Limited.

Sasaki Alam, Yukiko. 1999. Gengogaku to Nihongo Kyouiku (Linguistics and Japanese Language Education. Tokyo: Kurosio.

Tjandra, Sheddy N. 2004. Fonologi Jepang (Nihongo no Onseigaku). Depok: Universitas Indonesia, Bidang Penelitian Program Studi Jepang Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya.

Tokyo Gaikokugo Daigaku. 1990. Ryuugakusei no Tame no Nihonshi (Japanese History An Introductory Text). Tokyo: Yamagawa.

Toshio, Ishiwata. 1990. Kihon Gairaigo Jiten. Oufuu. --- 1998. Taishou Gengogaku. Oufuu.

Tsujimura, Natsuko. 1996. An Introduction to Japanese Linguistics. Blackwell. Wetik, Edmund. 2004. How to Pronounce English in International Phonetics

Alphabet. Jakarta.

Wojowasito, S & Wasito W, Tito. 1980. Kamus Lengkap Inggris-Indonesia, Indonesia-Inggris. Bandung: Hasta.