Konteks Sosial Dan Realisasi Linguistik Dalam Genre Nasihat Bahasa Alas

334

LAMPIRAN 2
TABEL 1
KONTEK SITUASI
N
O
A

B

C

KONTEKS
SITUASI
I
Ar
S
ena: (+)/(-)
I
Institusi

Ci
ri:
Manusia/He
wan
R
anah
Semantik
(+)/(-)
P
H
E
ub.: (+)/(-)
L
Formal
I
St
B
atus: (+)/(-)
A
Sama

T
Af
eksi:
Positif/Nega
tif
K
ontak:(+)/(-)
Sering
K
C
eterencanaa
A
n: (+)/(-)
R
A
Ja
rak: (+)/(-)
M
edium:
Lisan/Tulisa

n

TEKS
I
(+)

II
(+)

III

IV
(+)

(

V
(+)

VI

(+)

VII
( (+)

+)
M

M

+)
M

M

M

M

M

M

(+)

(+)

(

(+)

(+)

(+)

(-)

(+)

Implisit

(

+)

(+)

(+)

+)

(

(+)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

(-)

+)
(+)

(-)

(+)

(+)

(-)

(+)

(-)

(+)

(-)

( (-)

(+)

(-)

( (-)

(+)

(-)

(

(+)

(-)

(+)

(+)

(-)

(+)

(+)

(-)

(+)

+)

(+)

(-)

(+)

(-)

(-)

(+)

+)
(+)

(+)

(+)

(+)

+)
(-)
(L)

(-)

(-)

(L)

(

(-)
(L)

(+)

(-)

(L)

(+)

(-)

(+)

(L)

(L)

L)

(L
)

TABEL 2
KONJUNGSI DALAM KLAUSA (DATA 1-8)
KEBERADAAN DAN HUBUNGAN KONJUNGSI
DALAM KLAUSA UNIVARIAT
KEBERADAAN
HUBUNGAN
DATA
N
O
01
02
03
04
05

VIII
( (-)
+)

Eksplisit

Parataksi
s

/
/
/

Hipotaksis
/(Ganda)

/(Lokusi)
/(Lokusi)
/
/

No. Data

Teks 1
/(Ganda)
/(Ganda)

No. Klausa
6
7
8
3
4

Universitas Sumatera Utara

335

06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

/(Lokusi)
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Jlh

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

/(Ganda)
/(Ganda)

Teks 3

/

/(Ganda)
/
(Ganda)
/(Ganda)
/(Ganda)
/
(Ganda)
/
(Ganda)
/Ganda
/(Ganda)
/(Ganda)
/(Elabor)
/(Elabor)

Te

Te
ks 5

Teks 6

Teks 7

Teks 8
/(Lokusi)

/
/
/
/
/
/

26

/
(Ganda)
/
(Ganda)
/
(Ganda)
/
(Ganda)
9

5
7
8
9
16
27
28
29
7
8
10
11

ks 4

/(Lokusi)
/(Elabor)
(Eksten)
/(Eksten)
/(Eksten)
(Eksten)
(Eksten)
/(Eksten)

/

8

Teks 2

/(Lokusi)
/(Lokusi)

16
17
18
19
20
21
22

/(Ganda)
/(Elabor)
/Elabor)
/(Elabor)
/(Elabor)
/(Ganda)

/
(Ganda)

5
6
7
8
11
2
3
8
9
10
14
1
2
5
6
7
8
1
2
5
6
7
8
9
10

/
(Ganda)
25

34

Universitas Sumatera Utara

336

Tabel 2 memperlihatkan keberadaan konjungsi dalam klausa Univariat. Secara
berturut-turut sebagai berikut: keberadaan implisit 12, eksplisit 44 dan hubungan
parataksis 12 dan hipotaksi 44.

Universitas Sumatera Utara

343

TABEL 3
TEKS 1-8 DALAM MAKNA INTERPERSONAL
TEKS 1

TEKS 2

TEKS 3

TEKS 4

TEKS 5

TEKS 6

TEKS 7

No
Eksp

Log

Eksp

Log

Eksp

Log

Eks

Log

Eks

Log

Eks

Log

Eks

1

S/Dek

S/Dek

S/Dek

C/Imp

S/Dek

2

C/Imp

S/Dek

S/Dek

C/Imp

C/Imp

3

C/Imp

S/Dek

S/Dek

C/Imp

C/Imp

C/Imp

C/Imp

4

C/Imp

S/Dek

S/Dek

C/Imp

C/Imp

C/Imp

C/Imp

5

C/Imp

S/Dek

S/Dek

C/Imp

S/Dek

S/Dek

S/Dek

S/Dek

S/Dek

C/Imp

C/Imp

S/Dek

S/Dek

S/Dek
S/Dek

6

S/Dek

7

S/Dek

S/Dek

S/Dek

C/Imp

S/Dek

C/Imp

8

C/Imp

S/Dek

S/Dek

S/Imp

S/Dek

C/Imp

9

S/Dek

S/Dek

C/Imp

S/Dek

S/Dek

10

S/Dek

S/Dek

C/Imp

S/Dek

S/Dek

11

S/Imp

S/Dek

12

S/Dek

S/Dek

C/Imp

13

S/Dek

S/Dek

C/Imp

14

C/Imp

S/Dek

C/Imp

15

S/Dek

S/Dek

C/Imp

16

S/Dek

S/Dek

C/Imp

17

S/Dek

S/Dek

18

S/Dek

S/Dek

19

S/Dek

S/Dek

20

S/Dek

S/Dek

21

C/Dek

22

S/Dek

23

S/Dek

24

C/Imp

25

C/Imp

26

C/Imp

27

S/Dek

28

S/Dek

29

C/Imp

30

S/Dek

31

S/Dek

32

C/Dek

33

S/Dek

34

S/Dek

35

C/Imp

36
Jlh

S/Dek
12

3

30

6

8

6

2

15

5

6

Universitas Sumatera Utara

4

6

344

Table 3 memperlihatkan posisi semantis dan leksiogramer. Tanda “/”
dalam table dimaknai sebagai “direalisasikan oleh”. Table berikut menyajikan
Fungsi ujar dan Modu teks 1 secara rinci.

Universitas Sumatera Utara

345

TABEL 4
REALISASI FUNGSI UJAR TEKS 1
KLAUSA
FUNGSI
UJAR
Sendah kughe kau nasehat anakku.
Pernyataan
Jage diRimu!.
Perintah
Ulang kau sakiti ate kalak.
Perintah
Hoghmat be wantue ghut amentuemu.
Perintah
Ikuti nasehat lakimu.
Perintah
Waloupe kau nakku enggou niembah kalak, Pernyataan
kupidoume bamu
Pernyataan
inget-inget kami ni hande.
Perintah
Kami enggou metue
Pernyataan
Malet nagei metenage.
Pernyataan
Memegei kau.
Perintah
Toh ndigan soh hayatku ghut uanmu.
Pernyataan
Cut aghi kau ku geluhi,
Pernyataan
sendah geluhi kami.
Perintah
Kami enggou metue.
Pernyataan

N
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

MODUS
Deklaratif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif
15
15

TABEL 5
REALISASI FUNGSI UJAR TEKS 2
N
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

KLAUSA
Lot nasehatku bamu nakku.
Mange puas amemu ngengatau awemu
enggou muangken diri me nele kau
anakku.
Mange kupan ulih payahmu,
enggou pinang kalak me nele kau
anakku.
Te kune bahan
enggou nasip amemu
si mbelus-belusnde.
Kau anak simbelinne.
Ma sabar nae.
Enggimu mehayak tong cut.
Kau tadingken kami.
Te iseme nele nulung kami
mbelinken enggime.
Nekolahken enggime.
Edime sikupikeghken sendah.
Uanmu enggo metue.
Edipe enggo medi.

FUNGSI
UJAR
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan
Pernyataan

MODUS
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif

Universitas Sumatera Utara

346

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Ma tepegedang nae.
Sendah kau enggou milik kalak.
Peghateken situasi!.
Kune kedah
aku hoghmat be uanme.
Ulang kau sakiti ate kalak.
Patuhi wantue ghut amentuemu.
Ikuti nasehat lakimu.
Waloupe kau nakku enggou niembah
kalak,
kupidoume bamu
memegei kabagh kami ni hande.
Kami enggou metue
Malet nagei metenage.
Memegei kau.
Toh ndigan soh hayat kami.
Cut aghi kau ku geluhi,
sendah geluhi aku ghut uanmu.
Aku enggou ma metenage.
Jumlah

Perintah
Pernyataan
Pernyataan
Perintah
Perintah
Perintah
Pernyataan
Pernyataan
Perintah
Pernyataan
Pernyataan
Perintah
Pernyataan
Pernyataan
Perintah
Pernyataan

Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif

36

36

TABEL 6
REALISASI FUNGSI UJAR TEKS 3
N
O
1
2
3
4
5
6
7
8

KLAUSA
Segeghe mbelin
segeghe nggedang.
Ikut sughuh
hentiken tegah.
Ulang lawan ghang tue.
Ghajin sekolah
ghajin mace,
kane nenangken ghang tue
Jumlah

FUNGSI
UJAR
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Pernyataan

MODUS
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
8

8

Universitas Sumatera Utara

347

TABEL 7
REALISASI FUNGSI UJAR TEKS 4
NO KLAUSA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Pagit pegemu
Tasak ni tandanne
Matah ni tangkene
Segeghe mbelin
segeghe nggedang.
Ikut sughuh
hentiken tegah.
Ulang lawan ghang tue
Ghajin sekolah
ghajin mace
kane ntaboh enggou metue
Jumlah

FUNGSI
UJAR
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Pernyataan

MODUS
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
11

Tabel 8: Realisasi Fungsi Ujar Teks 5
N
KLAUSA
O
1
Sendah kau sikel meghangkat be ghantou kalak.
2
Mejile peghsatmu ni hadih.
3
Mejile ni hande,
4
jilenen pe nenge tule ni hadih.
5
Kaepe kate kalak peghangee nge amin situhune.
6
Ulang koghjeken kae si ma senang kalak.
7
Ulihte ngkeghet kite moghsanse;
8
ulihte nggiling, kite njilatse.
9
Ghajin belajagh.
10 Koghjeken peghintah Tuhan.
11 Kate kalak ndube “Koghjeken sughuh, hendiken tegah”.
12 Ulang nangko.
13 Ulang males.
14 Ulang segeghe mengas.
15 Hoghmati kalak metue.
16 Sayangi kalak cut.
17 Kami kau tadingken,
18 lot gancihne bahan Tuhan…...
19 Te begedime na.
20 selamat kau ni hadih;selamat kami ni hande.

11

FUNGSI
UJAR
Pernyataa
n
Perintah
Perintah
Perintah
Pernyataa
n
Perintah
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Perintah
Perintah
Pernyataa
n
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Pernyataa
n

MODUS
Deklaratif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif

Universitas Sumatera Utara

348

Pernyataa
n
Perintah
Pernyataa
n

Jumlah

20

TABEL 9
REALI FUNGSI UJAR TEKS 6
N
KLAUSA
O
1
Lot nasehatku bamu
2
Geken semejilene
3
Kane lot bekalmu nggeluh
4
Sendah kau sikel meghangkat be ghantou kalak.
5
Mejile peghsatmu ni hadih.
6
Mejile ni hande,
7
jilenen pe nenge tule ni hadih.
8
Walau Kaepe kate kalak peghangee nge amin situhune.
9
Ulang koghjeken kae si ma senang kalak.
10 Ulihte ngkeghet kite moghsanse;
11 ulihte nggiling, kite njilatse.
12 Ghajin belajagh.
13 Koghjeken peghintah Tuhan.
14 Kate kalak ndube “Koghjeken sughuh, hendiken
15 tegah”. Ulang nangko.
16 Ulang males.
17 Ulang segeghe mengas.
18 Hoghmati kalak metue.

FUNGSI
UJAR
Pernyataa
n
Perintah
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Perintah
Perintah
Perintah
Pernyataa
n
Perintah
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Perintah

20

MODUS
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
Imperatif
Imperatif
Imperatif
Imperatif

Universitas Sumatera Utara

349

19
20
21
22
23
24

Sayangi kalak cut.
Kami kau tadingken,
lot gancihne bahan Tuhan…...
Te begedime na.
selamat kau ni hadih;selamat kami ni hande.
Geken nasehatku

Perintah
Pernyataa
n
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Perintah
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Perintah
Pernyataa
n
Perintah.
24

Jumlah
TABLE 10
REALISASI FUNGSI UJAR TEKS 7
N
KLAUSA
O
1
Tetabiku be saudgheku ni hande ghut si hadegh.
2
Sendah kenin si nitadingken almarhum kughe nasehat.
3
Inget Tuhan.
4
Ulang mbue bage.
5
Kite ghoh Tuhan aghi
6
te balik kane be Tuhan.
7
Kae si mejile bahan almarhum kite teghusken.
8
Kae si ma mejile kite tadingken.
9
Mudah-mudahen kite selamat.
10 Edi amin nasehatku benin.

Jumlah

FUNGSI
UJAR
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Perintah
Perintah
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Pernyataa
n
10

Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Deklaratif
Imperatif

24

MODUS
Pernyataa
n
Deklaratif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif

TABLE 11
REALISASI FUNGSI UJAR Teks 8

Universitas Sumatera Utara

10

350

N
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

KLAUSA

FUNGSI
UJAR
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Com
Com
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Pernyataa
n
Pernyataa
n
12

Tetabiku be saudagheku ni hande ghut si hadegh.
Sendah kenin si hadegh hande kughe nasehat.
Sabagh kenin!
Ulang metingkah!.
Kite ghoh Tuhan aghi
te balik kane be Tuhan.
Setiap menawe mate
Te begedime kitepe
Kae si mejile bahan almarhum kite teghusken.
Kae si ma mejile kite tadingken.
Mudah-mudahen kite selamat.
Edi amin nasehatku benin.

Jumlah

TABLE 12
PRONOMINA DALAM TEKS 1
N
PRONO KLAUSA
O
MINA
1
(a)-ku
1,3,7,12,14
2
(ka)-mu
3
Dia
2,3,4,6,7,9,11,13,14,
4
kami
5
kita
8,13,15
6
mereka
Jumlah

TABLE 13
PRONOMINA DALAM TEKS 2
N
PRONO KLAUSA
O
MINA
1
(a)-ku
1,4,9,16.23,28,35,36
2
dia

Jlh

MODUS
Deklaratif
Deklaratif
Imperatif
Imperatif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif
Deklaratif

12

%

5

29,41

9

52,94

3

17,64

17

100,00

Jlh
8

%
34,78

Universitas Sumatera Utara

351

3

kamu

4
5
6

kami
kita
mereka

2,3,7,11,12,14,15,17,20,
21,24-28,32,35

14

60,86

5

1
23

4,34
100,00

TABLE 14
PRONOMINA DALAM TEKS 3
NO
PRONOMINA KLAUSA
Jumlah
1
Aku
2
(ka)-mu
3
Dia
4
Kami
5
Kita
6
Mereka
Jumlah
Teks 3 tidak memiliki pronomina secara eksplisit
TABEL 15
PRONOMINA DALAM TEKS 4
NO
PRONOMINA
1
Aku
2
(ka)-mu
3
Dia
4
Kami
5
Kita
6
Mereka
Jumlah
TABLE 16
PRONOMINA DALAM TEKS 5
NO
PRONOMINA
1
Aku
2
(ka)-mu
3
Dia
4
Kami
5
Kita
6
Mereka
Jumlah

KLAUSA
1
2,3

KLAUSA
1,2,17,19
17,20
7,8
5,6,11,15,16

Jumlah

%

%

1
2

33,33
66,66

3

100,00

Jumlah

%

4

30,76

2
2
5
13

15,38
15,38
38,46
100,00

TABLE 17
PRONOMINA DALAM TEKS 6

Universitas Sumatera Utara

352

N
PRONOMINA
O
1
-ku (-ke)
2
(ka)-mu, kau
3
Dia, nya
4
Kami
5
Kita
6
Mereka
Jumlah

TABLE 18
PRONOMINA DALAM TEKS 7
NO
PRONOMINA
1
(a)-ku
2
(ka)-mu
3
Kita
Jumlah
TABLE 19
PRONOMINA DALAM TEKS 8
NO
PRONOMINA
1
(a)-ku
2
(ka)-mu
3
Kita
Jumlah

KLAUSA

Jumlah

1,2, 24
1, 4, ,5, 20, 23,
21
20.23
10, 11
-

KLAUSA
3
3
4

KLAUSA
1, 12
2, 3
5 dan 8-11

%

3
5
1
2
2
13

23.07
38.46
7.69
15.38
15.38
100,00

Jumlah
1
1
1
3

%

Jumlah
2
2
5
9

%

33.33
33.33
33.33
100,00

22,22
22,22
55,55
100,00

TABLE 20
PROSES TEKS 1-8
NO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

TEKS
I
1
1
2.2
2.2
2.2
1
5
2.1
3.1.1
3.1.2

II
6
2.3
1
1
1
1
3.1.1
3.1.1
3.2.2
3.1.1

III
4
4
1
1
1
1
1
2.2

Tot
al
IV
V
VI
VII
VIII
3.1.1
1
6 3.1.1
3.1.1
8
3.1.1
1
2.3
5
5
8
3.1.1
1
6
2.1
4
8
4
1
1
1
1
8
4 3.1.1
1
1
1
8
1
1
1
1
1
8
1
1
1
1
4
8
1
1
3.2.1
1
4
8
1
1
1
1
1
7
1
1
1 3.2.1
1
6

Universitas Sumatera Utara

353

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Tota
l

2.3 3.1.1
4
1
1
1
1
1
3.1.1
1
3.2.1
3.1.1
3.2.1
1
3.2.1
2.3
2.3
2.1
2.2
2.2
2.1
1
5
2.1
3.1.1
3.1.1
2.3
4
1
1
3.1.1
15
36

8

3.1.1

5
1
3.1.1
3.1.1
2.2
2.2
1
6
3.2.1
3.2.3

1
1
1
5
1
3.1.1
3.1.1
2.2
2.2
1
6
3.2.1
3.1.3
2.2

11

20

24

3.1.1
3.2.1

10

12

6
5
4
4
4
3
3
3
3
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
13
6

Keterangan:
1= Material 2= Mental
2.1= Mental Cog.
2.2= Mental Afek
2.3= Mental Pers.
2.4= Mental Har.
3.1= Rel. Atributif
3.2=
Rel.
Ident.
3.1.1= Atr. Inten.
3.1.2= Atr.Pos.3.1.3= Atr. Sirk.
3.2.1= Iden.Int.
3.2.2= Iden. Pos.
3.2.3= Iden. Sirk.
4= Behavioral
5= Verbal
6 = Wujud
TABEL 21
PERBANDINGAN JENIS PROSES TEKS 1-8
∑
N
PROSES
1
2
3
4
5
6
7
8
%
O
1
Material
5 12
5
5 11 11
7
5
61 44,85
Kog.
1
3
1
5
2
Menta Afek.
3
2
1
2
2
10 16,17
l
Per.
1
4
2
7

Universitas Sumatera Utara

354

Har.
Int.
Pos.
Sirk.
Rel.
Int.
Iden.
Pos.
Sirk.
Behavioral
Verbal
Wujud
Total
Rel.
Atrib.

3

4
5
6

3

8
1

4

2

2

1
2

1
2

1
1
20

1
3
24

2
1
1
1

1
1
1
36

15

2

1

2

1

1

2

8

11

22
1
2
8
1

3
1
10

25,00

9
5
5
136

12

6,61
3,67
3,67
100,0
0

TABLE 22
DATA 1-8 DALAM MAKNA (LOGIS) IDEASIONAL
No

DATA 1
eks log

DATA 2
eks
l

DATA 3
Eks
L

DATA 4
eks log

DATA 5
eks log

DATA 6
Eks log

1

p
/

p
/

p
/

/

/

/

2

/

/

/

/

/

/

3

/

/

/

/

/

/

4

/

/

/

/

/

5

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

og

/

/

7

/

/

/

/

/

8

/

/

/

/

/

/

10

/

/

/

11

/

/

/

12

/

/

/

/

13

/

/

/

/

14

/

/

/

15

/

/

/

/

/

/

16

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

9

/

DATA 8
eks Log

og

6

/

DATA 7
eks Log

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/
/

/

17

/

/

/

18

/

/

/

19

/

/

/

20

/

/

/

21

/

/

22

/

/

Universitas Sumatera Utara

355

23

/

/

24

/

/

25

/

26

/

27

/

28

/

29

/

30

/

31

/

32

/

33

/

34

/

35

/

36
/
Sub 12
3
26
10
Jlh 15
36
A (Data Multivariat) = 94
B (Data Univariat) = 42
Total ( A + B)
= 136

6
8

2

9
11

2

15
20

5

18
24

6

4
10

6

Tabel 22 memperlihatkan perbandingan klausa Eksperiensial (Multivariat) dan
Logikal (Univariat) pada teks 1 – teks 8 dalam makna Ideasional. Secara rinci,
keberadaan konjungsi dalam klausa dapat dilihat pada tabel berikut.

Universitas Sumatera Utara

4
12

8

356

LAMPIRAN 3: FITUR LEKSIKOGRAMATIKA
Teks 1
1) Fokus pada partisipan manusiawi dan non manusiawi.
2) Pemakaian:
- Proses material: menyatakan perbuatan atau tindakan (doing), kreasi
(creating) dan terjadi (happening), terdapat pada klausa (1), (2), (6),
(13), dan (14).
- Proses relasional: menyatakan apa sesuatu dan apa seharusnya,
terdapat pada klausa (9), (10) dan (15).
- Proses behavioral: menyatakan sikap kepribadian, seperti terdapat pada
klausa (12).
- Proses mental: menyatakan kegiatan inderawi, kognisi, afeksi (emosi),
persepsi, dan harapan, seperti terdapat pada klausa (3), (4), (5), (8),
dan (11).
- Proses verbal: menyatakan kegiatan keberadaan suatu wujud atau
entitas, seperti pada klausa (7).
Teks 2
1) Fokus pada partisipan manusiawi dan non manusiawi.
2) Pemakaian:
- Proses material: menyatakan perbuatan atau tindakan (doing), kreasi
(creating) dan terjadi (happening), terdapat pada klausa (3), (4), (5),
(6), (12), (13), (14), (15), (19), (27), (34), dan (35).
- Proses behavioral: menyatakan sikap kepribadian (antara Material dan
Mental), seperti terdapat pada klausa (33).
- Proses mental: menyatakan kegiatan yang menyangkut indera ,
kognisi, emosi, dan persepsi, terdapat pada kalusa (2), (21), (22), (23),
(24), (25), (26), (29), dan (32).
- Proses verbal: menyatakan kegiatan atau aktivitas yang menyangkut
informasi (antara mental dan relasional), terdapat pada klausa (28)
- Proses relasional: menyatakan apa sesuatu dan apa seharusnya,
terdapat pada klausa (7), (8), (9), (10), (11), (16), (17), (18), (20), (30),
(31), dan (36).
- Proses eksistensial: menyatakan kegiatan keberdaan suatu wujud atau
entitas (antara material dan relasional), terdapat pada klausa (1).
Teks 3
1) Fokus pada partisipan manusiawi dan non manusiawi.
2) Pemakaian:
- Proses material: menyatakan perbuatan atau tindakan (doing), kreasi
(creating) dan terjadi (happening) di luar diri manusia, terdapat pada
klausa (3) – (7).

Universitas Sumatera Utara

357

-

Proses mental: menyatakan kegiatan yang menyangkut indera ,
kognisi, emosi, dan persepsi, terdapat pada kalusa (8).
Proses behavioral: menyatakan sikap kepribadian, seperti terdapat pada
klausa (1) – (2).

Teks 4
1) Fokus pada partisipan manusiawi dan non manusiawi.
2) Pemakaian:
- Proses material: menyatakan perbuatan atau tindakan (doing), kreasi
(creating) dan terjadi (happening) di luar diri manusia, terdapat pada
klausa (6) – (10).
- Proses relasional: menyatakan apa sesuatu dan apa seharusnya,
terdapat pada klausa (1) – (3) dan (11).
- Proses behavioral: menyatakan sikap kepribadian, seperti terdapat pada
klausa (4) – (5).

Teks 5
1) Fokus pada partisipan manusiawi dan non manusiawi.
2) Pemakaian:
- Proses material: menyatakan perbuatan atau tindakan (doing), kreasi
(creating) dan terjadi (happening) di luar diri manusia, terdapat pada
klausa (1) – (4), (6) – (10), (12) dan (17).
- Proses relasional: menyatakan apa sesuatu dan apa seharusnya,
terdapat pada klausa (5), (13) – (14) dan (19) – (20).
- Proses verbal: menyatakan ucapan tentang sesuatu kejadian, seperti
terdapat pada klausa (11).
- Proses wujud: menyatakan kegiatan keberadaan suatu wujud, terdapat
pada klausa (18).
- Proses mental: menyatakan kegiatan yang menyangkut indera, kognisi,
emosi, dan persepsi, terdapat pada kalusa (15) dan (16).

Teks 6
1) Fokus pada partisipan manusiawi dan non manusiawi.
2) Pemakaian:
- Proses material: menyatakan perbuatan atau tindakan (doing), kreasi
(creating) dan terjadi (happening) di luar diri manusia, terdapat pada
klausa (4) – (7), (9) – (13). (15), dan (20).
- Proses relasional: menyatakan apa sesuatu dan apa seharusnya,
terdapat pada klausa 8 (iden), (16) – (17 (atrib)), (22 (iden)), (23
(atrib)).

Universitas Sumatera Utara

358

-

-

Proses verbal: menyatakan ucapan tentang sesuatu kejadian, seperti
terdapat pada (14)
Proses mental : menyatakan perilaku yang terjadi pada diri manusia
secara indrawi, yakni terdapat pada klausa (2 (persep)), (18) – (19)
(afek), (24 (persep)).
Proses eksistensial : menyatakan keberadaan suatu maujud, terdapat
pada klausa (1). (3), dan (2)1

Teks 7
1) Fokus pada partisipan manusiawi dan non manusiawi.
2) Pemakaian:
- Proses material: menyatakan perbuatan atau tindakan (doing), kreasi
(creating) dan terjadi (happening) di luar diri manusia, terdapat pada
klausa (4) – (9).
- Proses relasional: menyatakan apa sesuatu dan apa seharusnya,
terdapat pada klausa (1) dan (10).
- Proses verbal: menyatakan ucapan tentang sesuatu kejadian, seperti
terdapat pada klausa (2).
- Proses mental: menyatakan perilaku yang terjadi pada diri manusia
secara indrawi, yakni terdapat pada klausa (3 (kog)).
Teks 8
1) Fokus pada partisipan manusiawi dan non manusiawi.
2) Pemakaian:
- Proses material: menyatakan perbuatan atau tindakan (doing), kreasi
(creating) dan terjadi (happening) di luar diri manusia, terdapat pada
klausa 4-6, dan (9) – (10).
- Proses relasional: menyatakan apa sesuatu dan apa seharusnya,
terdapat pada klausa (1), (11), dan (12).
- Proses behavioral: menyatakan sikap kepribadian, seperti terdapat pada
klausa (3), dan (7) – (8).
- Proses verbal: menyatakan ucapan tentang sesuatu kejadian, seperti
terdapat pada klausa (2).

Universitas Sumatera Utara

359

LAMPIRAN 4: METAFUNGSI
Teks 1
Teks 1 terdiri atas 15 klausa dengan analisis berdasarkan jenis proses sebagai berikut.
1) Sendah kuRe kau nasehat
Sendah
ku
Re
kau
nasehat
Meta-function
Sekarang
aku
beri
kau
nasihat
‘Sekarang
(a)ku
beri
kau
nasihat’
Circ:
Time
Part-icipant I
Actor
Process:
Material
Participant III
Beneficiary
Participant II
Goal
Idea-tional
Adjunct
Subject
Finite
Pre-dica-tor
Compl.
Compl.
Inter-perso-nal
MOOD

RESIDUE
THEME
RHEME
Textual
2) Jage diRimu
Jage
Jaga
‘Jaga

diRimu
badan kamu
dirimu’

Metafunctions

Universitas Sumatera Utara

360

Process:Material

Participant II:Goal

Ideational

Finite

Predicator

Complement

MOOD

RESIDUE

THEME

RHEME

3) Ulang kau sakiti ate kalak
Ulang
kau
Jangan
kau
‘Jangan
kau
Part. I : Senser
Process:
Finite

Interpersonal

Textual

sakiti
sakiti
sakiti

Mental: Affection
Subject

MOOD
THEME

Predicator

ate kalak
hati orang
hati orang’
Part. II:
Phenomenon

Metafunction

Complement

Interpersonal

RESIDUE
RHEME

Textual

4) HoRmati wantue Rut amentuemu,
Hoghmati
uantue Rut amentuemu
Hormat
orang tua (lk) dan orang tua (pr)
‘Hormati
ayah dan ibu mertuamu’
Process:Mental:affection
Participant II: Phenomenon
Finite
Predicator
Complement
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

5) Ikuti nasehat kalak
Ikuti
ikuti
‘Ikuti
Proc.:Mental: Affection
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME

Ideational

nasehat suamimu
nasihat orang
nasihat orang’
Participant II: Phenomenon
Complement
RHEME

6) Walaupe kau enggou niembah kalak,
Walaupe
kau
enggou niembah
Walaupun
kau
sudah bawa
‘Walaupun
kau
sudah istri
Part.II: Goal
Process:Material

Metafunction

Ideational
Interpersonal
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

kalak
orang
orang’
Part.
Actor

Metafunction
I:

Ideational

Universitas Sumatera Utara

361

Complement
Finite
Predic.
Subject
Interpersonal
RESIMO-DUE
-OD
THEME
RHEME
Textual
Tema Kompleks: Tekstual dengan konjungsi (walaupun)
Catatan: kata niembah secara leksikal ‘dibawa’ (material process) dan diberi glos dengan
leksikal ‘istri’ (relational process:Attribute). Dalam konteks ini terdapat metafora leksikal
(lexical metaphor), yakni membandingkan verba (membawa) dengan nomina (istri).
7) Kupidou bamu
Ku
Aku
‘Aku
Participant I:
Sayer
Subject
MOOD
THEME

Pidou
Minta
Minta
Process: Verbal
Finite

Predicator
RESIDUE

Metafunctions

II:

Ideationa
Interpersonal

RHEME

8) Inget-inget kami hande
“Inget-inget
Ingat
“Ingat
Proc.:Mental:Cognition
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME

Textual

Kami
Kami
Kami
Part.:II:Phenomenon
Complement

10) (te) ma metenage nange.
Ma metenage
tidak bertenaga
‘Tidak bertenaga
Proc.:Rel.:Attrib. Possessive
Finite
MOOD
THEME

ni hande”
di sini
di sini”
Circ: Location
Adjunct

RHEME

9) Kami enggou metue,.
Kami
Engou
Kami
Sudah
‘Kami
Sudah
Part.I: Carrier
Proc.:Rel.:Attrib.:Int.
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

11) Memegei kau
Memege
Dengar

bamu
kamu
padamu’
Participant
Recipient
Complement

metue
tua
tua’
Part. II: Attribute
Complement

Metafunctio
ns
Ideational
Interpersona
l
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

nange
lagi
lagi’
Circums.: Manner
Adjunct
RESIDUE
RHEME

kau
kau

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Metafunctions

Universitas Sumatera Utara

362

‘Dengar
Proc.:Mental:Perception
Finite
Predicator
MORESIDUE
THEME

(kabar)
Phenomenon
Complement

(kau)’
Part.I: Senser
Subject
-OD

RHEME

12) Toh ndigan soh hayatku Rut uanmu
Toh ndigan
soh hayat
entah kapan
sampai ajal
‘Entah kapan
sampai ajal
Circ.: Time
Process: Behavioral
Adjunct
Finite
Predicator
RESIMO-DUE
THEME
RHEME
13) Cut aRi kau kami pelaRe
Cut aRi
kau
sejak kecil
kau
‘Sejak kecil
kau
Circ.:Temp.:Time
Part.II: Goal
Adjunct
Complement
RESIDUE
THEME
RHEME

Textual

ku ghut uamnu
-ku dan ayahmu
-ku dan ayahmu’
Part.:Behaver
Subject
-OD

15) Kami enggou metue.
Kami
engou
Kami
sudah
‘Kami
sudah
Part.I: Carrier
Proc.:Rel.: Attrib.Int.
Subject
Finite
MOOD
THEME
RHEME

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

kami
kami
kami
Part.I:Actor
Subject
MOOD

14) Sendah geluhi aku Rut uanmu
Sendah
geluhi
Sekarang
pelihara
‘Sekarang
pelihara
Circums.: Time
Process:Material
Adjunct
Finite
Predicator
RESIDUEMOOD
-SIDUE
THEME
RHEME

Ideational
Interpersonal

pelaRe
pelihara
besarkan’
Proc.: Material
Finite
Predic.

aku Rut uanmu
aku dan ayahmu
aku dan ayahmu’
Par. II: Goal
Complement

Metafuncti
ons
Ideational
Interperso
nal
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

metue
tua
tua’
Part. II: Attribute
Complement
RESIDUE

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Teks 2
Teks 2 terdiri atas 36 klausa dengan analisis berdasarkan jenis proses sebagai berikut:
2) Lot naasehatku bamu anakku
Lot
nasehatku
bamu anakku
Metafunctions
Ada
nsihat aku
kamu anak
‘Ada
nasihaku
untukmu anakku
Process:Existential
Part. I :Existent Part. II Beneficiary
Ideational
Finite
Predicator
Subject
Complement
Interpersonal
MORESI-OD
-DUE

Universitas Sumatera Utara

363

THEME

RHEME

Textual

3) Mange puas amemu ngengatau awemu
Mange puas
amemu
ngengatau
Belum puas
Ibu
Lihat
‘Belum puas
ibumu
Melihat
Circumstance:
Part.
I Process: Mental:
Manner
Senser
Perception
Adjunct
RETHEME

Subject
MOOD
RHEME

Finite

Pred.
SIDUE

ulih payahmu.
kupan
aku
makan
saya
nikmati
Part.I:
Process: Material
Actor

Adjunct

Subject

RETHEME

MOOD
RHEME

Compl.

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
TEXTUAL

4) Enggou muangken diRi me nele kau.
Enggou
Muangken diRi
me nele
Sudah
Buang
pula
‘Sudah
Menikah
pula
Process :Material
Circums.:
Manner
Finite
Predicator
Adjunct
M ORESIDUE
THEME
RHEME
5) Mange kupan
Mange
Belum
‘Belum
Circumstance:
time

awemu
muka
wajahmu
Part.
II
Pheno-menon

Finit
e

6) Enggou pinang kalak me nele kau
Soh gat
Pinang
kalak
Sampai
Pinang
orang
‘Sampai
disunting
orang
Process: Material
Part.I: Actor

Predicator

Kau
kau
kau’
Part.I: Actor

Metafunctions

Subject
-OD

Interpersonal

Ideational

Textual

ulih payahmu
hasil capekmu
pemberianmu
Part.II: Goal

Metafunctio
ns

Complement

Interpersona
l

Ideational

SIDUE
TEXTUAL

me nele
pula
pula
Circ.: Manner

kau
kau
kau’
Part.II:
Goal
Complement

Metafuncti
ons
Ideational

Finite
Predicator Subject
Adjunct
Interperso
nal
M ORE-OD
-SIDUE
THEME
RHEME
Textual
(Strktur klausa 5 unik karena sangat ditentukan oleh konteks (Modus: deklaratif, introgatif,
dan imperatif). Klausa Enggou pinang kalakme nele kau menghasilkan deklaratif pasif
dengan bentuk verba pinang, sedangkan :
4. Ie laus minang anak kalak. (Deklaratif, Aktif)
5. Pinangne anak kalak (Deklaratif, Aktif)
6. Enggou pinang kalak ie. (Deklaratif Pasif).
Hal yang serupa terjadi pada verba: man ‘makan’ seperti pada contoh:
6. Ie man ghutung. ‘Dia makan durian.” (Deklaratif, Aktif)
7. Panne ghutung. ‘Dia makan durian.” (Deklaratif, Aktif)
8. Pan ghutunge! “Makan durian itu!” (Imperatif, Positif)

Universitas Sumatera Utara

364

9. Ulang pan ghutunge! “ (Imperatif, Negatif)
10. Enggou pan kalak ghutune. “Sudah dimakan orang durian itu.”
7) Te kune bahan
Te
Lalu
‘Lalu
Circ. :Manner
Adjunct
RETHEME

kune
macam mana
macam mana
Circ.: Manner
Adjunct
-SIRHEME

8) Enggou nasib amemu
Enggou
nasib
Sudah
nasib
‘Sudah
nasib
Circ.
Proc.:
Rel.:
:Time
Attrib.:Intens.
Adjunct
Finite
Predic
ator
REMO-SITHEME
RHEME

bahan
buat
lagi’
Process: Material
Finite
Predicator
MOOD
-DUE

Ideational
Interpersonal
Textual

Part.II:
Possessed
Subject

amemu
ibu
ibumu
Part.I:
Possessor
complement

-OD

-DUE

Metafunctions

Ideational
Interpersonal

Textual

9) si mbelus-belusnde.
si
Mbelus-mbelusnde
Yang
renta
‘yang
hina ini’
Part.I:Carrier
Proc.: Rel.: Attrib.:Int.
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
10) Kau anakku si mbelinne.
Kau
anakku
Kamu
anakku
‘Kamu
anakku
Part.I:
Proc.:
Rel.:
Token
Ident.:Poss
Subject
Finite
Predicat
or
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

Metafunctions

Part.II:
Value
Compleme
nt

11) Ma sabaR nae.
Ma
sabaR
tidak
sabar
‘Tidak
sabar
Proc.:
Rel: Part. II: Attribute
Attrib.:Int.
Finite
Predicator
Complement
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

Metafunctions

Part.II: Attribute
Complement

Ideational
Interpersonal
Textual

simbelinne
besar
tertua’
Circ.: Manner

Metafunctions

Adjunct

Interpersonal

Ideational

Textual

nae
lagi
lagi’
Circ.:Manner

Metafunctions

Adjunct

Interpersonal

Ideational

Textual

Universitas Sumatera Utara

365

12) Enggimu mehayak tong
cut.
Enggimu
adik
‘Adikmu
Part.I:
Process:
Rel.:
Carrier
Attr.:Int.
Subject
Finite
Predicat
or
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

mehayak
banyak
banyak
Part.II:
Attribute
Adjunct

tong cut
kecil
kecil’
Circ.: Manner

Metafunctions

Ideational

Complement

Interpersonal

Textual

13) Kau tadingken kami.
Kau
tadingken
kau
tinggalkan
‘Kau
tinggalkan
Part.I:Actor
Process: Material
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
14) Te iseme nele nulung kami
Te ise me
Nulung
siapa
nolong
‘Siapa lagi
menolong
Part.I:Actor
Process: Material
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
15) mbelinken enggime
Mbelinken
besar
‘(yang) membesarkan
Part.I:Actor
Process: Material
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
enggime.
nekolahken
sekolah
‘(yang)
menyekolahkan
Part.I:Actor
Process: Material
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

kami
kami
kami’
Part.II: Goal
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

kami
kami
kami’
Part.II:Goal
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

enggime
adik
adikmu’
Part.II:Goal
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

16) nekolahken

17) Edime si kupikeRken sendah.
Edime
si
itu
yang
‘Itulah
yang

ku
ku
ku-

enggime
adik
adikmu’
Part.II:Goal
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

pikighken
pikirkan
pikirkan

sendah
sekarang
sekarang’

Metafun
ctions

Universitas Sumatera Utara

366

Part.I: Token .&
Part.II:
Senser
Proc.: Men: Cir,:
Ideation
Proc:Rel.Ident.Int Value.
Cog.
Temporal
al
Subject &Finite
Compl.
Finite
Predicator
Adjunct
Interpers
onal
REMOOD
-SIDUE
TOPICAL
TEXT.
Textual
RHEME
THEME
Klausa 16 menggunakan tema kompleks karena menggunakan (kata ganti relatif “yang”
18) Uanmu enggou metue
Uanmu
engou
Ayah
sudah
‘Ayahmu
sudah
Participant I:
Proc.:Rel.:Attrib.: Int.
Carrier
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

metue
tua
tua’
Participant
Attribute
Complement

19) Edipe enggou medi.
Edipe
enggou
Itu
sudah
‘Itupun
sudah
Part. I: Carrier
Proc.:Rel.: Ident.:Int.
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
20) Matepegedang nange.
Ma tepegedang
tidak panjang
‘Tidah usah diteruskan
Process: Material
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

II:

Ideational
Interpersonal
Textual

medi
itu
lah’
Part.II:Attrib
Complement

nange
lagi
lagi’
Circ.Manner
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

21) Sendah kau enggou milik kalak.
Sendah
kau
enggou milik kalak
sekarang
kau
milik
‘Sekarang
kau
sudah istri orang’
usah
Circ.: Time
Part.II:
Proc.:Rel:Attrib.Poss
Possessed
sive
Adjunct
Subject
Finite
Pred.
REMOOD
-SIDUE
THEME
RHEME
22) PeRateken situasi.
Peghateken
Jaga
‘Jaga (Peka terhadap)
Process:Mental
Finite
Predicator

Metafunctions

Metafuncti
ons

Part.I:
Possessor
Complement

sesuatu
sesuatu
Sesuatu
Participant II:Phenom.
Complement

Ideational
Interperso
nal
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal

Universitas Sumatera Utara

367

MOOD
THEME
23) Kune
kedah.
Kune
macam mana
‘Bagaimana
Circ. : Manner
Adjunct
RETHEME

RESIDUE
RHEME

Kedah
Lihat
kau lihat’
Part.I:Senser
Subject
MOOD
RHEME

Textual

Metafunctions

Proc: Mental: Percept.
Finite
Predicator
-SIDUE

Textual

24) aku ngehoRmati uannmu.
Aku
ngehoRmati
Aku
hormat
‘Aku
menghormati
Part.I:Senser
Proc. : Mental:Cognition
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
25) Ulang kau sakiti ate kalak
Ulang
kau
jangan
kau
‘Jangan
kau
Part.I: Senser
Process
Mental: Affection
Finite
Subject
MOOD
THEME
RHEME
26) HoRmati wantue Rut amentuemu,
Patuhi
Patuh
‘Patuhi’
Process:Mental:affection
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
27) Ikuti nasehat lakimu.
Ikuti
Ikuti
‘Ikuti
Proc.:Mental:Cognition
Finite
predicator
MOOD
RESIDUE
THEME

Ideational
Interpersonal

uanmu
ayah
ayahmu’
Part.II:Phenom.
Complement

sakiti
sakiti
sakiti

Predicator
RESIDUE

Metafunctio
ns
Ideational
Interpersona
l
Textual

ate kalak
hati orang
hati orang’
Part.II:
Phenomenon

Metafunction

Complement

Interpersonal

Ideation
al

Textual

wantue Rut amentuemu
mertua
mertua”
Part. II: Phenomenon
Complement

Metafunction

Ideational
Interpersonal
Textual

nasehat lakimu
nasihat suami
nasihat suamimu’
Part. II: Phenomenon
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal

RHEME

28) Walaupe kau enggou niembah kalak
Walaupe
Kau
enggou niembah
Walaupun
Kau
sudah bawa

Textual

kalak
orang

Metafunctio

Universitas Sumatera Utara

368

‘Walaupun

Kau
Part.II: Goal
Complement

sudah istri
Process:Mat.:
Finite
Predic.
MO-DUE

orang’
Part. I: Actor
Subject
-OD

n
Ideational
Interpersona
l

RESIConj.
Topical
Textual
Textual
RHEME
THEME
Kata niembah secara leksikal ‘dibawa’ (material process) dan diberi glos dengan leksikal
‘istri’ (relational process:Attribute). Dalam konteks ini terdapat metafora leksikal
(lexical metaphor).
29) Kupidou bamu
Ku
pidou
Aku
minta
‘Aku
Minta
Participant I: Process: Verbal
Sayer
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

Bamu
Kamu
(pada)mu’
Participant III:
Receiver
Complement

II:

Interpersonal

ni hande”
di sini
di sini’
Circ: Location

Metafunctions

Adjunct

Interpersonal

Ideational

Textual

31) Kami enggou metue,.
Kami
engou
Kami
sudah
‘Kami
sudah
Part.I: Carrier
Proc.:Rel.:Attrib.
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

33) Memegei kau
Memege
Dengar
‘Dengar

Ideationa

Textual

30) ‘Memegei kabaR kami ni hande
“Memegei
kaba Rkami
Dengar
kami
‘Dengar
kami
Process:
Mental: Participant
Cognitive
Phenomenon
Finite
Predicator
Complement
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

32) Ma menetenage nange
Ma metenage
tidak bertenaga
‘Tidak bertenaga
Proc. :Rel.: Attrib.:Int.
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

Metafunctions

metue
tua
tua’
Part. II: Attribute
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

nange
lagi
lagi’
Circ.: Manner
Adjunct

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

(kabar)

kau
kau
(kau)’

Metafunctions

Universitas Sumatera Utara

369

Process:
Perception
Finite
MOTHEME

Mental:
Predicator
RESIDUE

Part.II:
Phenomenon
Complement

Ideational

Subject
-OD

Interpersonal

RHEME

34) Toh ndigan soh ajal kami
Toh ndigan
soh ajal
entah kapan
sampai ajal
‘Entah kapan
sampai ajal
Circ.: Time
Process: Behavioral
Adjunct
Finite
Predicator
RESIMO-DUE
THEME
RHEME
35) Cut aRi kau
Cut aghi
sejak kecil
‘Sejak kecil
Circumstance:
Temporal:Time
Adjunct
RESIDUE
THEME

Part. I: Senser

ku pelaRe
kau
kau
kau
Participant II:
Goal
Complement

ku
aku
aku
Participant
I: Actor
Subject
MOOD

Textual

Kami
kami
kami’
Part. I: Behaver
Subject
-OD

37) Aku enggou ma metenage.
Kami
enggou
Kami
sudah
‘Kami
sudah
Part.I:Carrier
Proc.:Rel.:Attrib.:Int
Subject
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

Ideational
Interpersonal
Textual

pelaRe
pelihara
besarkan’
ProcessI: Material
Fini-te

Metafu
nctions

Predi-cator

RHEME

36) Sendah geluhi kami
Sendah
geluhi
Sekarang
pelihara
‘Sekarang
pelihara
Circ.: Time
Proc.:Material
Adjunct
Finite
Predicator
RESIDUEMOOD
-SIDUE
THEME
RHEME

Metafunctions

kami
kami
kami’
Part.II: Goal
Complement

Ideatio
nal
Interpe
rsonal
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

ma metenage
tidak bertenaga
tidak bertenaga’
Part. II: Attributive
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Teks 3
Teks 3 terdiri atas 8 klausa dengan analisis berdasarkan jenis proses sebagai berikut.
1) SegeRe mbelin
SegeRe
mbelin
Metafunctions
Cepat
besar
‘Cepat
besar’
Circums:Manner
Proc.:Behavioral
Ideational
Adjunct
Finite
Predicator
Interpersonal
RESIMOOD
DUE

Universitas Sumatera Utara

370

THEME

RHEME

2) SegeRe nggedang
SegeRe
Cepat
‘Cepat
Circums:Manner
Adjunct
RESITHEME
3) Ikut suRuh
Ikut
Ikut
‘Ikut
Proc.:Material
Finite
MOOD
THEME
4) hentiken tegah,
hentiken
Hentiken
‘Hentikan
Proc.:Material
Finite
MOOD
THEME

Textual

nggedang
tinggi
tinggi’
Proc.:Behavioral
Finite
Predicator
MOOD
DUE
RHEME

Predicator
REDUE
RHEME

Predicator
REDUE
RHEME

5) Ulang lawan Rang tue.
Ulang lawan
Jangan lawan
‘Jangan melawan
Proc.:Material
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

suRuh
suruh
perintah’
Part.II: Goal
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

tegah
tegah
tegah’
Part.II: Goal
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Rang tue
orang tua
orang tua’
Part.II: Goal
Complement

6) Rajin sekolah
Rajin
Rajin
‘Rajin
Circ.:Manner
Adjunct
RESITHEME

sekolah
sekolah
sekolah’
Proc.:Material
Finite
Predicator
MOOD
DUE
RHEME

7) Rajin mace
Rajin
Rajin
‘Rajin
Circ.:Manner
Adjunct

mace
mengaji
mengaji’
Proc.:Material
Finite
Predicator

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal

Universitas Sumatera Utara

371

RESIMOOD
DUE
THEME
RHEME
Klausa Kompleks (Ganda Hipotaktik Eksplisit)

Textual

8) Kane nenangken Rang tue
Kane
nenangken
Rang tue
Agar
Bahagia
orang tua
‘Agar
menyenangkan
orang tua’
Proc. Mental:Affect.
Phenomenon
Finite
Complement
MOOD
RESIDUE
Conjunc.
Textual
RHEME
THEME
Klausa kompleks (Ekspansi/Ganda/Hipotaksis/Eksplisit)
(Konjungsi)

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

dan

Tema

Kompleks

Teks 4
Teks 4 terdiri atas 11 klausa dengan analisis berdasarkan jenis proses sebagai berikut.
1) Pagit pegene
Pagit
pegene
Metafunctions
Pait
empedumu
‘Tetap
sehat’
Proc.:Rel.Attrib. Int.
Part..:Carr.
Ideational
Finite
Pred.
Subject
Interpersonal
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
Textual
2) Tasak ni tandanne
Tasak
ni tandanne
Metafunctions
Masah
di tandan
‘Banyak
kreasi’
Proc.:Rel.Attrib. Int.
Circ.:Place
Ideational
Finite .
Adjunct
Interpersonal
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
Textual
Klausa 2 memiliki metafora leksikal: membandingkan ajektiva (tasak/masak) dengan
nomina (tandan/ tandan)
3) Matah ni tangkene
Matah
ni tangkene
Metafunctions
Mentah
di tangkai
‘Tetap
sehat’
Proc.:Rel.Attrib. Int.
Circ.:Place
Ideational
Finite .
Adjunct
Interpersonal
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
Textual
Klausa 3 memiliki metafora leksikal: membandingkan ajektiva (matahk/mentah) dengan
nomina (tangke/ tangkai)
Klausa 2 dan 3 memiliki metafora leksikal: membandingkan suatu nomina (tandan) pada
klausa 2 dengan nomina (tangkai) pada klausa 3.
4) SegeRe mbelin
SegeRe

mbelin

Metafunctions

Universitas Sumatera Utara

372

Cepat
‘Cepat
Circums:Manner
Adjunct
RESITHEME

besar
besar’
Proc.:Behavioral
Finite
Predicator
MOOD
DUE
RHEME

5) SegeRe nggedang
SegeRe
Cepat
‘Cepat
Circums:Manner
Adjunct
RESITHEME
6) Ikut suRuh
Ikut
Ikut
‘Ikut
Proc.:Material
Finite
MOOD
THEME

Textual

nggedang
tinggi
tinggi’
Proc.:Behavioral
Finite
Predicator
MOOD
DUE
RHEME

Predicator
REDUE
RHEME

7) Hentiken tegah
Hentiken
Hentiken
‘Hentikan
Proc.:Material
Finite
Predicator
MOOD
REDUE
THEME
RHEME
8) Ulang lawan Rang tue
Ulang lawan
Jangan lawan
‘Jangan melawan
Proc.:Material
Finite
Predicator
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

9) Rajin sekolah
Rhjin
Rajin
‘Rajin
Circ.:Manner
Adjunct
RESITHEME

Ideational
Interpersonal

suRuh
suruh
sughuhi’
Part.II: Goal
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

tegah
tegah
tegah’
Part.II: Goal
Complement

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Rang tue
orang tua
orang tua’
Part.II: Goal
Complement

sekolah
sekolah
sekolah’
Proc.:Material
Finite
Predicator
MOOD
DUE
RHEME

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Universitas Sumatera Utara

373

10) Rajin mace
Rhjin
mace
Rajin
mengaji
‘Rajin
mengaji’
Circ.:Manner
Proc.:Material
Adjunct
Finite
Predicator
RESIMOOD
DUE
THEME
RHEME
Klausa Kompleks (Ekspansi Ganda Hipotaktik Eksplisit)

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

11) Kane ntaboh enggou metue
Kane
ntaboh
enggou metue
Metafunctions
Agar
bahagia
setelah tua
‘Agar
bahagia
setelah tua’
Proc. Rel. Attrib.:Int.
Circ.: Time
Ideational
Finite
Adjunct
Interpersonal
MOOD
RESIDUE
Conjunc.
Textual
Textual
RHEME
THEME
Klausa kompleks (Ekspansi/Ganda/Hipotaksis/Eksplisit) dan Tema Kompleks (Konjungsi)
Teks 5
Teks 5 terdiri atas 20 klausa dengan analisis berdasarkan jenis proses sebagai berikut.
(1) Sendah kau sikel meRangkat be Rantau kalak
Sendah
kau
sikel meRangkat
be Rantau kalak
Metafu
nctions
Sekarang
kau
hendak berangkat
ke rantau orang
‘Sekarang
kau
hendak berangkat
ke rantau orang”
Circ:Time
Part.I: Actor Process: Material
Circ: Place
Ideatio
nal
Adjunct
Subject
Finite
Pred.
Adjunct
Interpe
rsonal
RESIMOOD
DUE
THEME
RHEME
Textual
(2) Mejile peRasatmu ni hadih
Mejile
Baik
‘Baik budi
Circ: Proc: Mat.
Manner
Adjunct
Finite
Pred
REMO-SITHEME
RHEME
(3) Mejile ni hande
Mejile
Baik
‘Baik budi
Circ: Proc: Mat.
Manner
Adjunct
Finite
REMOOD

peRasatmu
perange
kau
Part.I: Actor

ni hadih
Sana
di sana’
Circ: Place

Metafunctions

Subject
-OD

adjunct
-DUE

Interpersonal

Ideational

Textual

Pred
-SIDUE

ni hande
sini
di sini’
Circ: Place

Metafunctions

Adjunct

Interpersonal

Ideational

Universitas Sumatera Utara

374

THEME

RHEME

(4) Jilenen ni hadih
Jilenen
Baik
‘Lebih baik lagi
Circ: Proc: Mat.
Manner
Adjunct
Finite
REMOOD
THEME
RHEME

Textual

Pred
-SIDUE

ni hadih
sana
di sana’
Circ: Place

Metafunctions

Adjunct

Interpersonal

Ideational

Textual

(5) Walau kaepe kate kalak peRanee setuhune
Walau kaepe kate
perangee
setuhune
Metafunctions
kalak
Apa
pekerti
benar
‘Walau apapun kata budi pekerti jugalah
sebenarnya’
orang
Circ: Cause
Part:
Proc:
Rel: Part: Value
Ideational
Token
Ident. Int.
Adjunct
Subject
Finite
Compl.
Interpersonal
RESIMOOD
-DUE
Conjunction
RHEME
Textual
Topical
THEME
Klausa Kompleks (Ekspansi/Ganda/Hipotaktik/Eksplisit) dan Klausa Kompleks (Konjungsi)
(6) Ulang koRjeken kae si ma senang ate kalak
Ulang koRjeken
kae si ma senang ate kalak
Metafunctions
Jangan kerja
apa orang
‘Jangan kerjakan
apa yang tidak disenangi orang’
Process: Material
Part.II: Goal
Ideational
Finite
Pred.
Compl.
Interpersonal
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
Textual
Klausa Kompleks (Ekspansi/Elaborasi/Hipotaktik/Eksplisit) dan Klausa Kompleks (Kt.
Gandi Relatif)
(7) (Sebab) Ulihte nkeRet kite moRsanse
(Sebab)
Ulihte nkeRet
Sebab
potong
Sebab
‘Hasil yang kita
potong
Circ.: Cause
Part.II: Goal
Adjunct
Compl.
RESI-

kite
kita
kita

moRsanse
pundak
bawa’

Metafunctio
ns

Part.I: Actor
Subject
MOOD

Proc: Mat.
Finite
Pred.
DUE

Ideational
Interpersona
l

THEME
RHEME
Textual
Klausa Kompleks (Ekspansi/Elaborasi/Hipotaktik/Implisit) dan Tema Kompleks (Kt. Ganti
Relatif)
(8) Ulihte nggiling kite njilatse

Universitas Sumatera Utara

375

Ulihte nggiling
kite
Njilatse
giling
Kita
Jilat
‘Hasil yang kita
Kita
jilat’
giling
Part.II: Goal
Part.I: Actor
Proc: Mat.
Compl.
Subject
Finite
Pred.
RESIMOOD
-DUE
THEME
RHEME
Klausa Kompleks (Ekspansi Elaborasi Hipotaktik Implisit)
(9) Rajin belajaR
Rajin
Rajin
‘Rajin
Circ: Manner
Adjunct
RESITHEME

belajaR
Belajar
belajar’
Proc: Mat.
Finite
MOOD
RHEME

(10) KoRjeken peRintah Tuhan
KoRjeken
Kerja
‘Kerjakan
Process: Material
Finite
Pred.
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

Ideational
Interpersonal
Textual

Metafunctions

Pred.
-DUE

Ideational
Interpersonal
Textual

peRintah Tuhan
perintah Tuhan
perintah Tuhan
Part.II: Goal
Compl.

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

(11) Kate kalak ndube,”KoRjeken suRuh hentiken tegah”
Kae kalak ndube
koR
suRuh
jeken
Kata orang
kerja
suruh
‘Kata
orang
kerjaka perintah
dahulu
n
Proc: Verbal
Part.I:
Part.II: verbiage
Sayer
Finit
Pred
Subj.
Compl.
MORE-OD
-SIDUE
THEME
RHEME
Klausa Kompleks (Proyeksi/Lokusi (“)/Parataktik/Implisitt)
Relatif)
(12) Ulang nangko
Ulang nangko
Jangan curi
‘Jangan mencuri’
Process: Material
Finite
Pred.
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME

Metafunctions

Hentik
en
henti
hentika
n

tegah

Metafun
ctions

larang
larangan’

Ideation
al
Interpers
onal
Textual
dan Tema Kompleks (Kt. Ganti

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

(13) Ulang males

Universitas Sumatera Utara

376

Ulang
Jangan
‘Jangan
Process: Rel: Attr.: Int.
Finite
Pred.
MOOD
RESIDUE
THEME

Males
Malas
pemalas’
Attribute II
Compl.

Ideational
Interpersonal

RHEME

Textual

(14) Ulang segeRe mengas
Ulang
segeRe
Jangan
cepat
‘Jangan
cepat
Process: Rel: Attr.:
Circ: Manner
Int.
Finite
Pred.
Adjunct.
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
(15) HoRmati kalak metue
HoRmati
hormat
‘Hormati
Proc: Ment: Affect.
Finite
Pred.
MOOD
RESIDUE
THEME
(16) Sayangi kalak cut
Sayangi
hormat
‘Sayangi
Proc: Ment: Affect.
Finite
Pred.
MOOD
RESIDUE
THEME

Metafunctions

mengas
marah
marah’
Attrib.II

Metafunctions

Ideational

Compl.

Interpersonal
Textual

kalak metue
Orang
orang tua’
Part.II: Phenom.
Compl.

Metafunctions

Ideational
Interpersonal

RHEME

Textual

kalak cut
orang
anak anak’
Part.II: Phenom.
Compl.

Metafunctions

Ideational
Interpersonal

RHEME

Textual

(17) Kami kau tadingken
Kami
kami
‘Kami
Part.II: Goal
Compl.
RESITHEME

kau
kau
kau
Part.I:Actor
Subject.
MOOD
RHEME

tadingken
tinggal
tinggalkan’
Proc.: Mat..
Finite
Pred.
-DUE

Metafunctio
ns

(18) Lot gancihne ni hadih
Lot
ada
‘Ada
Proc.:Existential

gancihne
gantinya
gantinya
Part.:Existent

ni hadih
sana
di sana’
Circ.:Place

Metafunctio
ns

Ideational
Interpersona
l
Textual

Ideational

Universitas Sumatera Utara

377

Finite
MOOD
THEME

Subject.

Adjunct
RESIDUE

Interpersona
l
Textual

RHEME

(19) Te begedime na
Te
lalu
‘Itulah
Proc.: Rel:Ident:Int.
Finite
MOOD
THEME

begedimena
Demikian ya
nasihatku!’
Circ.:Manner
Adjunct
RESIDUE
RHEME

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

(20) Selamat kau ni hadih, selamat kami ni hande
Selamat
kau
ni hadih, selamat kami ni
Metafunctions
hande
selamat
kau
sana
‘Selamat
kau
di sana’
Proc.: Rel:Attrib:Circ.
Part.I:Carri Circ.:Place
Ideational
er
Finite
Subject.
Adjunct
Interpersonal
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
Textual
Klausa (20) merupakan hubungan logis (Ekstensi Parataksis) Implisit. Oleh karena strukturnya
sama, maka hanya yang pertama saja yang dianalisis
Teks 6
Teks 6 terdiri atas 24 klausa dengan analisis berdasarkan jenis proses sebagai berikut.
(1) Lot nasehatku bamu
Lot
nasehatku
bamu
Metafunctio
ns
Ada
nsihat aku
kamu
‘Ada
Nasihaku
untukmu
Process:Existential
Part. I :Existent
Part. II Beneficiary
Ideational
Finite
Predicator
Subject
Complement
Interpersona
l
MORESI-OD
-DUE
THEME
RHEME
Textual
(2) Geken nasehatku mejile
Geken
Dengar
‘Dengarkan
Proc: Mental: Percept.
Finite
Pred
MOOD
RESIDUE
THEME

nasehatku
nasihat
nasihat
Part.: Phen.
Complement

mejile
baik
baik-baik’
Circ: Manner
adjunct

RHEME

Metafunctions

Ideational
Interpersonal
Textual

Klausa Kompleks (Ekspansi Ganda Hipotaktik Eksplisit) dan Tema Kompleks (konjungsi)
(3): Kane lot bekalmu nggeluh
Kane
Lot
Kane
lot

bekalmu nggeluh
bekalmu

Metafunctions

Universitas Sumatera Utara

378

‘Kane

lot
bekalmu’
Proc.Existential
Part.II:Existent
Finite
Pred. Complement
MOOD
RESIDUE

Ideational
Interpersonal

Conjuction
Topical
RHEME
Textual
THEME
Klausa (3) kompleks (Ekspansi/Ganda/Hipotaksis/Eksplisit) dan Tema Kompleks (Konjungsi)

(4) Sendah kau sikel meRangkat be Rantau kalak
Sendah
kau
sikel meRangkat
Sekarang
kau
hendak berangkat
‘Sekarang
Kau
hendak berangkat
Circ:Time
Part.I: Actor Process: Material
Adjunct
RESITHEME

Subject
MOOD
RHEME

(5) Mejile peRasatmu ni hadih
Mejile
Baik
‘Baik budi
Circ: Proc: Mat.
Manner
Adjunct
Finite
Pred
REMO-SITHEME
RHEME
(6) Mejile ni hande
Mejile
Baik
‘Baik budi
Circ: Proc: Mat.
Manner
Adjunct
Finite
REMOOD
THEME
RHEME
(7) Jilenen ni hadih
Jilenen
Baik
‘Lebih baik lagi
Circ: Proc: Mat.
Manner
Adjunct
Finite
REMOOD
THEME
RHEME

Finite

be Rantau kalak
ke rantau orang
ke rantau orang”
Circ: Place

Pred.
DUE

Adjunct

Metafu
nctions
Ideatio
nal
Interpe
rsonal
Textual

peghasatmu
perange
Kau
Part.I: Actor

ni hadih
Sana
di sana’
Circ: Place

Metafunctions

Subject
-OD

adjunct
-DUE

Interpersonal

Ideational

Textual

Pred
-SIDUE

ni hande
sini
di sini’
Circ: Place

Metafunctions

Adjunct

Interpersonal

Ideational

Textual

Pred
-SIDUE

(8) Walau kaepe kate kalak peRasate setuhune
Walau kaepe kate
peRasate

ni hadih
sana
di sana’
Circ: Place

Metafunctions

Adjunct

Interpersonal

Ideational

Textual

setuhune

Metafunctio

Universitas Sumatera Utara

379

kalak
Apa
‘Walau apapun kata
orang
Circ: Cause

ns
Pekerti
budi pekerti jugalah

benar
sebenarnya’

Part.I:
Proc:
Rel: Part.II: Value
Ideational
Token
Ident. Int.
Adjunct
Subject
Finite
Compl.
Interpersona
l
RESIMOOD
-DUE
THEME
RHEME
Textual
Klausa Kompleks (Ekspansi/Ganda/Hipotaktik/Eksplisit) dan Klausa Kompleks (Konjungsi)
(9) Ulang koRjeken kae si ma senang ate kalak
Ulang koRjeken
kae si ma senang ate kalak
Metafunctions
Jangan kerja
apa orang
‘Jangan kerjakan
apa yang tidak disenangi orang’
Process: Material
Part.II: Goal
Ideational
Finite
Pred.
Compl.
Interpersonal
MOOD
RESIDUE
THEME
RHEME
Textual
Klausa Kompleks (Ekspansi/Elaborasi/Hipotaktik/Implisit) dan Klausa Kompleks (Kt. Gandi
Relatif)
(10) (Sebab) Ulihte nkeRet kite moRsanse
Ulihte nkeghet
kite
moghsanse
Potong
Kita
Pundak
‘Hasil