Analisis Kontrastif Letak Kata Keterangan Waktu Dalam Kalimat Bahasa Indonesia Dan Bahasa Mandarin Pada Novel Putri Huan Zhu I Karya Chiung Yao
苏 大学中文系
科生 业论文
论文题目
汉印时间
学生姓名
卜珍妮
学号
100710037
指导老师
李雪娜
学院
苏北大学
学系
中文系
词在
苏北大学中文系
58
珠格格
中对
分析
2016 年 11 月 1 日
摘要
论文题目是对 分析布局时间副词在句子印尼和中 在新 珠格格
琼瑶 学生经常犯使用时间副词的错误，在印尼语和普通话使用时间副词
文的目的是要找到
种语言的布局时间副词的异
篇论文描述了
印尼语和汉语句子中布局时间副词的异
用于分析的相似性和布局的时间
副词和语法对 差异的理论分析
文所采用的方法是一种定性的方法 研
究结果是 文发现在汉印语当中
点和相 点 印尼语 四种 时间
词对 分析 汉语
种疑问句子对 分析 分析表明， 两种语言在结构
差异
关
词
对
分析，时间
词
59
目录
摘要…………………………………………………………………..…
目录………………………………………………………………………………..................
第一章绪论…………………………………………………………………………………….
1.1 选题背影…………………………………………………………………………………..
1.2 研究目的.....................................................................................
1.3 研究现状.....................................................................................
1.4 研究方法…………………………………………………………………………………..
1.5
新之处..............................................................................................
2
第
章汉语和印尼语时间 词的定义和分类..................................
2.1 汉语时间 词的定义 分类 ..................................................
2.1.1 汉语时间 词的定义.........................................................
2.1.2 汉语时间 词的分类………………………………………………………..
2.1.3 句型的使用时间普通话副词………………….………………………….
2.2 印语时间 词的定义 分类.......................................................
2.2.1 印语时间 词的定义...........................................................
2.2.2 印语时间 词的分类……………………………………………..…………..
2.2.3 印尼语时间 词的使用........................................................
第 章汉语和印尼语时间 词对 分析............................................
3.1 相似汉印 时间 词的
点…………........................................
3.1.1 布局时间
i
ii
1
1
1
2
2
词按照 alisjahbana 的想法……………………….…
3.2 布局时间 词按照 soeparto 的想法...........................................
3.3 相似汉印时间 词的相 点……………...................................
第四章结论.........................................................................................
参考文献………………………………………………………......................................
4
4
4
4
5
6
6
6
8
10
10
10
10
11
13
14
第一章绪论
1.1 选题背影
语言是人类最
人们借
语言保
要的交际工具，是人们进行沟通交流的各种表达符号
和传递人类文明的
一般来说，各个民族都
果
自己的语言，如汉语
60
语言是民族的
英语
法语
要特征之一
语
印尼语
西班牙语
阿拉伯等
汉语，印尼
学生在学
是如
汉语是世界
汉语和印尼语
要的语言之一
很多相似之处，
汉语的时候，常会犯很多错误
笔者作
时间
词
较
词在印尼布局汉语时间
，所有的人时间的
分析
是其中之一
汉语时间
词的
进行
较是
置的时间
词通常被称
时间
词
因
在，
置的读者
词是希望
坚石明兹
文的研究能
进他人的
案布局的好时机，
确句子
词
，异
所以没
句子的印尼华人，反之亦然
较两个语言
源，例如印尼语种
普通话，
源的语言，研究人员想找出更多关于种语言，特别是在时间
现在的研究具
印尼
至于你想作者方面的异
，翻译时句子印尼语和普通话的
错误的词汇翻译
很多人都在学
很多
一个学生想去更深的普通话，热衷于讨论
印尼任何部分和尝试
对
最
特别
是二个
词领域
对
要的作用在外语教学过程中
1.2 研究目的
文想通过对汉印时间
用法，希望对印尼学生学
词的对
汉语
，使印尼学生掌握汉语时间
词的
一定的帮
1.3 研究现状
阿依克孜 (2013) 时间
词小类
维吾尔语
词是汉维两种语言共
从它的特点来看,汉语
词小类的特点
词小类的特点表现在句法
能以
61
的,是一种
要表现在句法
较特殊的
能
,而
进入句子时显示的形态特征
郑厚尧 (2012) 时间
词是一个民族对时间范畴认知的印记
仅从汉
民族对记时时间和对持续时间的认知两个方面的探究,就可以发现汉民族对
时间范畴的认知是多角度
多方式的,
是相当精细的
伯君 (2012) 西夏语中表示时间的
词进行了系统梳理,并通过
文献中的使用例证,基本厘清了它们的具体意义和用法,目的是
和汉藏语
世
西夏语语法
较研究提供基础资料
1.4 研究方法
文采用的方法是定性的方法
容报告演示
描述
项研究中，作者
，研究报告将包
摘录的词来形
用其他的方法即定向的描述方法
点
，作者的描述方法定向坚持研究的最初的目的是描述的相似性和句子
印尼和中
1.5
在
因
在新
珠格格一类时间副词的
置差异
新之处
文发现在汉印语当中
词对
汉语
时间
研究结果是
在结构
分析
种疑问句子对
差异
62
点和相
分析
点
印尼语
分析表明，
四种
两种语言
第
在
章汉语和印尼语时间
一部分中的相似和
句子中在新
珠格格
词的定义和分类
的形式的研究结果是在 印尼 语句子中和汉语
和
美丽的公
，
琼瑶翻译工作将在结果和讨论了
时间副词
2.1 汉语时间
词的定义
汉语时间
中
一个
个状态
时间
词形
分类
词在句子中
起着
的一个元素
表示时间的状态时，
通常在形式副词，
一般副词放在
或在前面的
词
词，表示时间，
形容词的前面
作发生时，会出现一
一句，或者换句话说，表示
时间信息可以放在
词和形容词
词的定义
表示时间的状态时，
词，表示时间，
副词通常放在
词
作发生时，会出现一个状态
一句，或者换句话说，表示时间
形容词
语和印尼语时间
时间
的句子
题
2.1.1 汉语时间
，
要的作用，在句子的完整性
词可以放在
词定义
，
分类
可以把前
的
时副词放在
语的前面
63
题
通常在形式副词
在时间的汉语句子
在
遍论文想了解汉
词前面或者形容词前面
2.1.2 汉语时间
词的分类
汉语时间
形
，其中
词的分类在句子的完整性中起着
词
表 2.1 汉语时间
时间
词
拼音
明
周
来
来日
才
昨
Chūntiān
Chūnjié
Yuándàn
Zhōngqiū
Zǎochén
Jīnniān
Míngtiān
Zhōumò
lái nián
lái rì
Gāngcái
Zuótiān
放学
Fàngxué
目前
开端
开始
现在
星期
晚
Mùqián
Kāiduān
Kāishǐ
Xiànzài
Xīngqítiān
Wǎnshàng
春
春节
元旦
中秋
早晨
句
一个元素的
一个句子副词
例如汉语时间
从以
要的作用
词
印尼语
Musim Semi
Festival Musim Semi
Tahun Baru
setelah itu
pagi sekali
Tahun ini
Besok
Akhir pekan
tahun depan
yang akan datang
Baru saja
Kemarin
Pulang sekolah
Saat ini
Mulai
Mulai
Sekarang
Minggu
Malam
的句子在其使用时间副词的例子表就像一个句子，写根据 soeparto 例
2003
127
64
要
Jīnnián
时间
wǒ
yào
词
语
业
bìyè
回
huí guó
语 谓语
宾语
Tahun ini saya akan pulang ke rumah setelah lulus
表 2.2 汉语时间
时间
词的句子
昨
他
从
Zuótiān
Tā
cóng Shànghǎi huí
词
词
语
宾语
海
回
谓语 宾语
京
了
běijīng le
时间副词
Kemarin dia dari Shanghai kembali ke Beijing
表 2.3 汉语时间
词的句子
他
从
明
起骑车
学院
语
词
时间
宾语
情欲
Tā
Cóng
qǐ qí chē
xuéyuàn
Naik mobil
kampus
Dia
词
Míngtiān
Datang Besok
表 2.4 汉语时间
2.1.3 句型的使用时间普通话
普通话时间
连
词只
词的句子
词
两种模式，可以用来制作句子
的句型在普通话
印尼句型结构是 SPO 通过 soeparto 时间在普通话模式句子副词
137
在他的语法，分
两种，即
65
2003
语+时间+谓语+宾语
a.
例如 :
汽车
语时间
词谓语宾语
Wǒ jīntiān mài qìchē
Saya hari ini menjual mobil
b. 时间
词+
语 + 谓语 + 宾语
例如:
去
Jīntiān
Hari ini
2.2 印语时间
wǒ
qù
海
Shànghǎi.
saya pergi ke Shanghai.
词的定义
分类
印尼传统语法把时间作
短语或从句
时间
词是只
数来描述时间或当发生某一
2.2.1
印语时间
一种时间
一个
件发生的
keraf，1984
能，是一个函
72
词的定义
，所揭示的 keraf
1984
72
件或
件发生的
时间副词是信息显示或描述
件的发生
印语时间
规范的时间可以是一个词，
或一组占据一个特定的
时间副词是用来描述时间的话，当
2.2.2
词
词的分类
66
没
大的
段中的时间
时间副词在印尼是信息显示或描述其行
常表示
如
，
周，
，
现在，之
个
，昨
，然
，和其他人
，之
发生一场
，明
例如汉语时间
表 2.5 印语时间
汉语
来
Nanti
Hari ini
Kemarin
Besok
Lusa
Pagi
Siang
Malam
Minggu depan
Bulandepan
Tahun depan
Nama-nama bulan
Nama- nama hari
Tanggal
Hari besar
Tadi
Semalam
Sudah
Sekarang
Sore hari
昨
明
早
晚
个星期
个
明
个 的
一 的
日期
的大日子
才
昨晚
了
现在
午
例如
KW
S
P
Zuótiān wǒ
昨
时间
qù
去
词
好
午
pergi
语 谓语
词
词的分类
印度尼西亚语
1. Kemarin saya
，明
ke Jakarta
O
yǎjiādá
雅
达
宾语
67
通过时间副词通
过
，
，前
2.Mereka menikah tahun ini di Beijing
S
P
KW
O
Tāmen jié hūn le, jīnnián zài běijīng
他们在
语谓语时间
京结婚了
词宾语
3. Paman datang dari kampung besok.
S
P
O
KW
Jiù jiu cóng cūn míngtiān
舅舅
从
村
明
语 谓语 宾语 时间
词
2.2.3 印 尼 语 时 间 名 词 的 使 用
一般副词放在
词和形容词或
词
形容词的前面
在印尼和汉语句型结构是
时间副词可以放在
的，是在印尼和中
案的 SP O 句子模式
模式的句子副词在印尼根据 alisjahbana 时间
a.
语+ 时间
词+谓语+宾语
例如
去
语 时间
海
词 谓语 宾语
Wǒ Jīntiān
qù Shànghǎi.
68
语前面的
1949
75
如
的体育
Saya hari ini pergi ke Shanghai
b. 时间
例如
词+
语 + 谓语 + 宾语
去
:
时间
词
Jīntiān
c.
语 + 谓语 + 时间
例如
语 谓语 宾语
wǒ qù
Hari ini
海
Shànghǎi.
saya pergi ke Shanghai.
词 + 宾语
去
海
语谓语时间
词宾语
Wǒ qù Jīntiān Shànghǎi.
Saya pergi hari ini ke Shanghai.
d.
例如
语 + 谓语 + 宾语 + 时间
:
去
词
海
语谓语宾语时间
词
Wǒ qù Shànghǎi Jīntiān
Saya pergi ke Shanghai hari ini
69
第
3.1 相 似 汉 印
时间
章汉语和印尼语时间
词的
置，
用来在句子
之
，印尼语和普通话是时间副词在印尼语
四种模式可以用来做句子, 而在普通话中只
2 种模式，可以
在用普通话写句子时，副词
端和谓语的
印尼语的时间副词可以充当
是时间副词
分析
点
区别在于在句子副词的时间
中的
词对
词
能放在句子的
词和形容词
( sinurat,2007)
3.1 布局时间
词按照 alisjahbana 的想法
1. Pejabat Liang besok akan menikahkan anaknya.
Pejabat Liang besok akan menikahkan anaknya.
S
KW
P
O
Besok Pejabat Liang akan menikahkan anaknya
KW
S
P
O
Pejabat Liang akan menikahkan besok anaknya
S
P
KW
O
Pejabat Liang akan menikahkan anaknya besok
70
分
而汉语句子副词只
S
3.2 布局时间
P
O
KW
词按照 soeparto 的想法
Wǒmen liáng dàrén míngtiān yào qǔ érxífù
们梁大人明
1.
要娶儿媳妇
Wǒmen liáng dàrén míngtiān yào qǔ érxífù
(Pejabat Liang besok akan menikahkan putrinya)
们梁大人
明
要娶
KW
P
Wǒmenliáng dàrén
Míngtiān
yào qǔ
ér xífù
Pejabat Liang
Besok
Menikahkan
putrinya
S
儿媳妇
O
2. Míngtiānwǒmen liáng dàrényào qǔ ér xífù
明
们梁大人要娶儿媳妇
明
们梁大人
KW
要娶
儿媳妇
S
P
Míngtiān
Wǒmenliáng dàrén
yào qǔ
ér xífù
Besok
Pejabat Liang
Menikahkan
putrinya
71
O
3.3 相似和
时间
词的印尼语和汉语
表 2.6 印尼语和普通话中的相似性和差异表布局副词)
印尼语中时间副词的异
No
1.
紫薇
S
语言汉语时间
才十八岁
紫薇
KW
S
zǐ wēi zhè nián cái shí bā suì
词的
布局
才十八岁
KW
zǐ wēi zhè nián cái shí bā suì
Cewei tahun ini baru delapanbelas Tahun ini Cewei baru berumur
2.
tahun.
delapanbelas tahun..
Wǒmen míngtiānqù liáng fǔ dàohè
Míngtiān wǒmen qù liáng fǔ dàohè
们明
S
去梁府道贺
KW P
明
O
们去梁府道贺
KW S
P
O
Kami besok pergi merayakan Liang Besok kami akanmerayakan Liang
Fu.
3
Fu.
Wǒmen liáng dàrén míngtiān yào Wǒmen liáng dàrén míngtiān yào qǔ
qǔ ér xífù
ér xífù
们梁大人明
S
Pejabat
要娶儿媳妇
KW P
Liang
们梁大人明
O
besok
S
akan Besok
menikahkan anaknya.
4
要娶儿媳妇
KW
P
Pejabat
Liang
O
akan
menikahkan anaknya.
Liáng dàrén Yīgè yuè dōu bù shàng Liáng dàrén Yīgè yuè dōu bù shàng
yámén
梁大人一个
yámén
都
衙门
梁大人一个
72
都
衙门
S
KW
S
KW
Pejabat Liang bulan ini tidak ke Bulan ini Pejabat Liang tidak akan
Yamen
5
ke Yamen
Zhè jiārén dì èr tiān jiù yào jià nǚ'ér Zhè jiārén dì èr tiān jiù yào jià nǚ'ér
家人第
S
就要嫁女儿
KW
P
家人第
O
S
Pemilik rumah ini besok akan Besok
menikahkan putrinya
就要嫁女儿
KW
P
pemilik
menikahkan putrinya
第四章结论
73
O
rumah
akan
基于对 分析，时间 词在句中的 置和布局在印尼的时间 词在句
子的汉语小说女儿的朱尧焕 炯以 可以把结论该 置副词在句子中的时间
是四种模式，即在句子开头的 语之 ，之 的句子结束 的谓语和宾语
而时间， 词在句子中的 置只
种模式，即时间 词在句子开头的时候
就在句子的 语之前，在句子 分的 分之 ， 能把任何一句话之 的标
题元素
对 分析布局时间 词 相似的布局模式副词 词在印尼句式布局副词的时
间可以在一个句子开头的 题之前，并在 一 题的句子模式普通话 时间
词在句子中的布局模式
，在句子副词的时候可以放在句子 分的
中间，而在句子 分的结尾处，而在普通话副词中，只
个句型的句子在
句子的中间 置，在句子的结尾处 在最 一章中，在普通话和印尼语的时
间 词的模式 现在， 文将解释研究结果 其结果是相 的点和
的布
局模式的时间 词在汉语和印尼语 经过分析，作者看 一点，在 珠格格
琼瑶小说的两种语言的差异
1
样的是，时间副词在句子开头的时候就可以放在
中间一个句子 的 题
2
样被用来演示或解释发生在一个时间的
3
在印尼和中
体育
案
语之前，在句子的
件
的 SP O 句子模式.
第五章参考文献
[1] 阿威，哈桑，和朋
[2] 何一薇.时间 词
科学版),2003(1).
.原印尼语法.[M].2000.雅
达
书编译局.
时间副词之偏误分析[J].温州师范学院学报(哲学社会
[3] 阿依克孜.汉维语时间
词对
[4] 郑厚尧.从汉语中的时间
,2012(6).
分析[J].长春大学学报,2013(7).
词看汉民族对时间范畴的认知[J].云梦学刊
74
[5]
伯君.西夏语时间
词简论[J].西夏研究,2012(3).
[6]曹瑞芳. 时间名词“上”辞书释义辨析[J],语言研究 2014(1)
[7]刘勇.从“
报,1987(4).
才”和“方才”浅谈时间
[8] 范学建. 论闽语时间
[9]
伯君. 西夏语时间
词“
琼.
时间副词的区别[J].淮
煤师院学
”[J].温州大学学报(社会科学版),2008(6).
词简论[J].西夏研究,2012(3).
[10] 苏巴托.语法普通话.[M].2003.雅
[11]姚明，朱
词
达: Puspita Swara.
珠格格一.[M].1999.雅
75
达: gramedia.
科生 业论文
论文题目
汉印时间
学生姓名
卜珍妮
学号
100710037
指导老师
李雪娜
学院
苏北大学
学系
中文系
词在
苏北大学中文系
58
珠格格
中对
分析
2016 年 11 月 1 日
摘要
论文题目是对 分析布局时间副词在句子印尼和中 在新 珠格格
琼瑶 学生经常犯使用时间副词的错误，在印尼语和普通话使用时间副词
文的目的是要找到
种语言的布局时间副词的异
篇论文描述了
印尼语和汉语句子中布局时间副词的异
用于分析的相似性和布局的时间
副词和语法对 差异的理论分析
文所采用的方法是一种定性的方法 研
究结果是 文发现在汉印语当中
点和相 点 印尼语 四种 时间
词对 分析 汉语
种疑问句子对 分析 分析表明， 两种语言在结构
差异
关
词
对
分析，时间
词
59
目录
摘要…………………………………………………………………..…
目录………………………………………………………………………………..................
第一章绪论…………………………………………………………………………………….
1.1 选题背影…………………………………………………………………………………..
1.2 研究目的.....................................................................................
1.3 研究现状.....................................................................................
1.4 研究方法…………………………………………………………………………………..
1.5
新之处..............................................................................................
2
第
章汉语和印尼语时间 词的定义和分类..................................
2.1 汉语时间 词的定义 分类 ..................................................
2.1.1 汉语时间 词的定义.........................................................
2.1.2 汉语时间 词的分类………………………………………………………..
2.1.3 句型的使用时间普通话副词………………….………………………….
2.2 印语时间 词的定义 分类.......................................................
2.2.1 印语时间 词的定义...........................................................
2.2.2 印语时间 词的分类……………………………………………..…………..
2.2.3 印尼语时间 词的使用........................................................
第 章汉语和印尼语时间 词对 分析............................................
3.1 相似汉印 时间 词的
点…………........................................
3.1.1 布局时间
i
ii
1
1
1
2
2
词按照 alisjahbana 的想法……………………….…
3.2 布局时间 词按照 soeparto 的想法...........................................
3.3 相似汉印时间 词的相 点……………...................................
第四章结论.........................................................................................
参考文献………………………………………………………......................................
4
4
4
4
5
6
6
6
8
10
10
10
10
11
13
14
第一章绪论
1.1 选题背影
语言是人类最
人们借
语言保
要的交际工具，是人们进行沟通交流的各种表达符号
和传递人类文明的
一般来说，各个民族都
果
自己的语言，如汉语
60
语言是民族的
英语
法语
要特征之一
语
印尼语
西班牙语
阿拉伯等
汉语，印尼
学生在学
是如
汉语是世界
汉语和印尼语
要的语言之一
很多相似之处，
汉语的时候，常会犯很多错误
笔者作
时间
词
较
词在印尼布局汉语时间
，所有的人时间的
分析
是其中之一
汉语时间
词的
进行
较是
置的时间
词通常被称
时间
词
因
在，
置的读者
词是希望
坚石明兹
文的研究能
进他人的
案布局的好时机，
确句子
词
，异
所以没
句子的印尼华人，反之亦然
较两个语言
源，例如印尼语种
普通话，
源的语言，研究人员想找出更多关于种语言，特别是在时间
现在的研究具
印尼
至于你想作者方面的异
，翻译时句子印尼语和普通话的
错误的词汇翻译
很多人都在学
很多
一个学生想去更深的普通话，热衷于讨论
印尼任何部分和尝试
对
最
特别
是二个
词领域
对
要的作用在外语教学过程中
1.2 研究目的
文想通过对汉印时间
用法，希望对印尼学生学
词的对
汉语
，使印尼学生掌握汉语时间
词的
一定的帮
1.3 研究现状
阿依克孜 (2013) 时间
词小类
维吾尔语
词是汉维两种语言共
从它的特点来看,汉语
词小类的特点
词小类的特点表现在句法
能以
61
的,是一种
要表现在句法
较特殊的
能
,而
进入句子时显示的形态特征
郑厚尧 (2012) 时间
词是一个民族对时间范畴认知的印记
仅从汉
民族对记时时间和对持续时间的认知两个方面的探究,就可以发现汉民族对
时间范畴的认知是多角度
多方式的,
是相当精细的
伯君 (2012) 西夏语中表示时间的
词进行了系统梳理,并通过
文献中的使用例证,基本厘清了它们的具体意义和用法,目的是
和汉藏语
世
西夏语语法
较研究提供基础资料
1.4 研究方法
文采用的方法是定性的方法
容报告演示
描述
项研究中，作者
，研究报告将包
摘录的词来形
用其他的方法即定向的描述方法
点
，作者的描述方法定向坚持研究的最初的目的是描述的相似性和句子
印尼和中
1.5
在
因
在新
珠格格一类时间副词的
置差异
新之处
文发现在汉印语当中
词对
汉语
时间
研究结果是
在结构
分析
种疑问句子对
差异
62
点和相
分析
点
印尼语
分析表明，
四种
两种语言
第
在
章汉语和印尼语时间
一部分中的相似和
句子中在新
珠格格
词的定义和分类
的形式的研究结果是在 印尼 语句子中和汉语
和
美丽的公
，
琼瑶翻译工作将在结果和讨论了
时间副词
2.1 汉语时间
词的定义
汉语时间
中
一个
个状态
时间
词形
分类
词在句子中
起着
的一个元素
表示时间的状态时，
通常在形式副词，
一般副词放在
或在前面的
词
词，表示时间，
形容词的前面
作发生时，会出现一
一句，或者换句话说，表示
时间信息可以放在
词和形容词
词的定义
表示时间的状态时，
词，表示时间，
副词通常放在
词
作发生时，会出现一个状态
一句，或者换句话说，表示时间
形容词
语和印尼语时间
时间
的句子
题
2.1.1 汉语时间
，
要的作用，在句子的完整性
词可以放在
词定义
，
分类
可以把前
的
时副词放在
语的前面
63
题
通常在形式副词
在时间的汉语句子
在
遍论文想了解汉
词前面或者形容词前面
2.1.2 汉语时间
词的分类
汉语时间
形
，其中
词的分类在句子的完整性中起着
词
表 2.1 汉语时间
时间
词
拼音
明
周
来
来日
才
昨
Chūntiān
Chūnjié
Yuándàn
Zhōngqiū
Zǎochén
Jīnniān
Míngtiān
Zhōumò
lái nián
lái rì
Gāngcái
Zuótiān
放学
Fàngxué
目前
开端
开始
现在
星期
晚
Mùqián
Kāiduān
Kāishǐ
Xiànzài
Xīngqítiān
Wǎnshàng
春
春节
元旦
中秋
早晨
句
一个元素的
一个句子副词
例如汉语时间
从以
要的作用
词
印尼语
Musim Semi
Festival Musim Semi
Tahun Baru
setelah itu
pagi sekali
Tahun ini
Besok
Akhir pekan
tahun depan
yang akan datang
Baru saja
Kemarin
Pulang sekolah
Saat ini
Mulai
Mulai
Sekarang
Minggu
Malam
的句子在其使用时间副词的例子表就像一个句子，写根据 soeparto 例
2003
127
64
要
Jīnnián
时间
wǒ
yào
词
语
业
bìyè
回
huí guó
语 谓语
宾语
Tahun ini saya akan pulang ke rumah setelah lulus
表 2.2 汉语时间
时间
词的句子
昨
他
从
Zuótiān
Tā
cóng Shànghǎi huí
词
词
语
宾语
海
回
谓语 宾语
京
了
běijīng le
时间副词
Kemarin dia dari Shanghai kembali ke Beijing
表 2.3 汉语时间
词的句子
他
从
明
起骑车
学院
语
词
时间
宾语
情欲
Tā
Cóng
qǐ qí chē
xuéyuàn
Naik mobil
kampus
Dia
词
Míngtiān
Datang Besok
表 2.4 汉语时间
2.1.3 句型的使用时间普通话
普通话时间
连
词只
词的句子
词
两种模式，可以用来制作句子
的句型在普通话
印尼句型结构是 SPO 通过 soeparto 时间在普通话模式句子副词
137
在他的语法，分
两种，即
65
2003
语+时间+谓语+宾语
a.
例如 :
汽车
语时间
词谓语宾语
Wǒ jīntiān mài qìchē
Saya hari ini menjual mobil
b. 时间
词+
语 + 谓语 + 宾语
例如:
去
Jīntiān
Hari ini
2.2 印语时间
wǒ
qù
海
Shànghǎi.
saya pergi ke Shanghai.
词的定义
分类
印尼传统语法把时间作
短语或从句
时间
词是只
数来描述时间或当发生某一
2.2.1
印语时间
一种时间
一个
件发生的
keraf，1984
能，是一个函
72
词的定义
，所揭示的 keraf
1984
72
件或
件发生的
时间副词是信息显示或描述
件的发生
印语时间
规范的时间可以是一个词，
或一组占据一个特定的
时间副词是用来描述时间的话，当
2.2.2
词
词的分类
66
没
大的
段中的时间
时间副词在印尼是信息显示或描述其行
常表示
如
，
周，
，
现在，之
个
，昨
，然
，和其他人
，之
发生一场
，明
例如汉语时间
表 2.5 印语时间
汉语
来
Nanti
Hari ini
Kemarin
Besok
Lusa
Pagi
Siang
Malam
Minggu depan
Bulandepan
Tahun depan
Nama-nama bulan
Nama- nama hari
Tanggal
Hari besar
Tadi
Semalam
Sudah
Sekarang
Sore hari
昨
明
早
晚
个星期
个
明
个 的
一 的
日期
的大日子
才
昨晚
了
现在
午
例如
KW
S
P
Zuótiān wǒ
昨
时间
qù
去
词
好
午
pergi
语 谓语
词
词的分类
印度尼西亚语
1. Kemarin saya
，明
ke Jakarta
O
yǎjiādá
雅
达
宾语
67
通过时间副词通
过
，
，前
2.Mereka menikah tahun ini di Beijing
S
P
KW
O
Tāmen jié hūn le, jīnnián zài běijīng
他们在
语谓语时间
京结婚了
词宾语
3. Paman datang dari kampung besok.
S
P
O
KW
Jiù jiu cóng cūn míngtiān
舅舅
从
村
明
语 谓语 宾语 时间
词
2.2.3 印 尼 语 时 间 名 词 的 使 用
一般副词放在
词和形容词或
词
形容词的前面
在印尼和汉语句型结构是
时间副词可以放在
的，是在印尼和中
案的 SP O 句子模式
模式的句子副词在印尼根据 alisjahbana 时间
a.
语+ 时间
词+谓语+宾语
例如
去
语 时间
海
词 谓语 宾语
Wǒ Jīntiān
qù Shànghǎi.
68
语前面的
1949
75
如
的体育
Saya hari ini pergi ke Shanghai
b. 时间
例如
词+
语 + 谓语 + 宾语
去
:
时间
词
Jīntiān
c.
语 + 谓语 + 时间
例如
语 谓语 宾语
wǒ qù
Hari ini
海
Shànghǎi.
saya pergi ke Shanghai.
词 + 宾语
去
海
语谓语时间
词宾语
Wǒ qù Jīntiān Shànghǎi.
Saya pergi hari ini ke Shanghai.
d.
例如
语 + 谓语 + 宾语 + 时间
:
去
词
海
语谓语宾语时间
词
Wǒ qù Shànghǎi Jīntiān
Saya pergi ke Shanghai hari ini
69
第
3.1 相 似 汉 印
时间
章汉语和印尼语时间
词的
置，
用来在句子
之
，印尼语和普通话是时间副词在印尼语
四种模式可以用来做句子, 而在普通话中只
2 种模式，可以
在用普通话写句子时，副词
端和谓语的
印尼语的时间副词可以充当
是时间副词
分析
点
区别在于在句子副词的时间
中的
词对
词
能放在句子的
词和形容词
( sinurat,2007)
3.1 布局时间
词按照 alisjahbana 的想法
1. Pejabat Liang besok akan menikahkan anaknya.
Pejabat Liang besok akan menikahkan anaknya.
S
KW
P
O
Besok Pejabat Liang akan menikahkan anaknya
KW
S
P
O
Pejabat Liang akan menikahkan besok anaknya
S
P
KW
O
Pejabat Liang akan menikahkan anaknya besok
70
分
而汉语句子副词只
S
3.2 布局时间
P
O
KW
词按照 soeparto 的想法
Wǒmen liáng dàrén míngtiān yào qǔ érxífù
们梁大人明
1.
要娶儿媳妇
Wǒmen liáng dàrén míngtiān yào qǔ érxífù
(Pejabat Liang besok akan menikahkan putrinya)
们梁大人
明
要娶
KW
P
Wǒmenliáng dàrén
Míngtiān
yào qǔ
ér xífù
Pejabat Liang
Besok
Menikahkan
putrinya
S
儿媳妇
O
2. Míngtiānwǒmen liáng dàrényào qǔ ér xífù
明
们梁大人要娶儿媳妇
明
们梁大人
KW
要娶
儿媳妇
S
P
Míngtiān
Wǒmenliáng dàrén
yào qǔ
ér xífù
Besok
Pejabat Liang
Menikahkan
putrinya
71
O
3.3 相似和
时间
词的印尼语和汉语
表 2.6 印尼语和普通话中的相似性和差异表布局副词)
印尼语中时间副词的异
No
1.
紫薇
S
语言汉语时间
才十八岁
紫薇
KW
S
zǐ wēi zhè nián cái shí bā suì
词的
布局
才十八岁
KW
zǐ wēi zhè nián cái shí bā suì
Cewei tahun ini baru delapanbelas Tahun ini Cewei baru berumur
2.
tahun.
delapanbelas tahun..
Wǒmen míngtiānqù liáng fǔ dàohè
Míngtiān wǒmen qù liáng fǔ dàohè
们明
S
去梁府道贺
KW P
明
O
们去梁府道贺
KW S
P
O
Kami besok pergi merayakan Liang Besok kami akanmerayakan Liang
Fu.
3
Fu.
Wǒmen liáng dàrén míngtiān yào Wǒmen liáng dàrén míngtiān yào qǔ
qǔ ér xífù
ér xífù
们梁大人明
S
Pejabat
要娶儿媳妇
KW P
Liang
们梁大人明
O
besok
S
akan Besok
menikahkan anaknya.
4
要娶儿媳妇
KW
P
Pejabat
Liang
O
akan
menikahkan anaknya.
Liáng dàrén Yīgè yuè dōu bù shàng Liáng dàrén Yīgè yuè dōu bù shàng
yámén
梁大人一个
yámén
都
衙门
梁大人一个
72
都
衙门
S
KW
S
KW
Pejabat Liang bulan ini tidak ke Bulan ini Pejabat Liang tidak akan
Yamen
5
ke Yamen
Zhè jiārén dì èr tiān jiù yào jià nǚ'ér Zhè jiārén dì èr tiān jiù yào jià nǚ'ér
家人第
S
就要嫁女儿
KW
P
家人第
O
S
Pemilik rumah ini besok akan Besok
menikahkan putrinya
就要嫁女儿
KW
P
pemilik
menikahkan putrinya
第四章结论
73
O
rumah
akan
基于对 分析，时间 词在句中的 置和布局在印尼的时间 词在句
子的汉语小说女儿的朱尧焕 炯以 可以把结论该 置副词在句子中的时间
是四种模式，即在句子开头的 语之 ，之 的句子结束 的谓语和宾语
而时间， 词在句子中的 置只
种模式，即时间 词在句子开头的时候
就在句子的 语之前，在句子 分的 分之 ， 能把任何一句话之 的标
题元素
对 分析布局时间 词 相似的布局模式副词 词在印尼句式布局副词的时
间可以在一个句子开头的 题之前，并在 一 题的句子模式普通话 时间
词在句子中的布局模式
，在句子副词的时候可以放在句子 分的
中间，而在句子 分的结尾处，而在普通话副词中，只
个句型的句子在
句子的中间 置，在句子的结尾处 在最 一章中，在普通话和印尼语的时
间 词的模式 现在， 文将解释研究结果 其结果是相 的点和
的布
局模式的时间 词在汉语和印尼语 经过分析，作者看 一点，在 珠格格
琼瑶小说的两种语言的差异
1
样的是，时间副词在句子开头的时候就可以放在
中间一个句子 的 题
2
样被用来演示或解释发生在一个时间的
3
在印尼和中
体育
案
语之前，在句子的
件
的 SP O 句子模式.
第五章参考文献
[1] 阿威，哈桑，和朋
[2] 何一薇.时间 词
科学版),2003(1).
.原印尼语法.[M].2000.雅
达
书编译局.
时间副词之偏误分析[J].温州师范学院学报(哲学社会
[3] 阿依克孜.汉维语时间
词对
[4] 郑厚尧.从汉语中的时间
,2012(6).
分析[J].长春大学学报,2013(7).
词看汉民族对时间范畴的认知[J].云梦学刊
74
[5]
伯君.西夏语时间
词简论[J].西夏研究,2012(3).
[6]曹瑞芳. 时间名词“上”辞书释义辨析[J],语言研究 2014(1)
[7]刘勇.从“
报,1987(4).
才”和“方才”浅谈时间
[8] 范学建. 论闽语时间
[9]
伯君. 西夏语时间
词“
琼.
时间副词的区别[J].淮
煤师院学
”[J].温州大学学报(社会科学版),2008(6).
词简论[J].西夏研究,2012(3).
[10] 苏巴托.语法普通话.[M].2003.雅
[11]姚明，朱
词
达: Puspita Swara.
珠格格一.[M].1999.雅
75
达: gramedia.